[image ALT: Much of my site will be useless to you if you've got the images turned off!]
mail:
Bill Thayer

[image ALT: Cliccare qui per una pagina di aiuto in Italiano.]
Italiano

[Link to a series of help pages]
Help
[Link to the next level up]
Up
[Link to my homepage]
Home

A Famous Phrase from Antiquity:

Origin and Explanation

Illegitimi non carborundum: from a misunderstanding of a passage in the Commentarium in Leviticum of Evagrius Ponticus (ad xix.29: Migne, Patr. Lat., tom. LXVI col. 89 et seqq.), apparently as corrupted by a scribal error: original text should probably be "Ne illegitimi carbunculi tibi in facie sint", from a gloss on Celsus (de Med. VI.18.5); now proverbial. Traceable in English to a line of John Donne, its first attested use in its modern form, however, (OED Suppl., 1982, s.v. carborundum) was in a sermon delivered at Fort Bragg, N.C. on Apr. 4, 1920. Its almost instant wide dissemination is due to its being reported by H. L. Mencken, Baltimore Sun, Mon. 5 Apr. 1920, in an article titled "Nursing as a Profession", p4.

For complete discussion with critical apparatus of Evagrius, see G. Schleifschwanz, Op. Polit. Vopisc., in Festschrift für Canon Ritter von Oppolzer, Wien, 1928. For a less scholarly treatment, see Why Do We Say It, Castle Publishers, 1985, p287. For a different view, see M. Lefkowitz, Out of Dixie, 147‑49 (and bibliog.).


[image ALT: Valid HTML 4.01.]

Page updated: 23 Aug 11