p629  First Item from the Appendix
to Volume III

Certificat du Gouverneur Aubri

"Nous, Charles Aubri, chevalier de l'ordre royal et militaire de St. Louis, ancien commandant pour sa Majesté très chrétienne de la province de la Louisiane, — certifions que Monsieur Etienne de Gayarré, contador principal de cette province pour sa Majesté Catholique, arrivé dans cette colonie sous l'expédition commandée par M. Antoine de Ulloa, qui était venu pour en prendre possession, laquelle a été différée par divers accidents imprévus depuis le cinq mars mil sept cent soixante-six, jusqu'au dixhuitº août dernier, qu'elle a été prise par son Excellence Don Alexandre O'Reilly, s'est toujours maintenu, comporté et représenté suivant l'état et la décence dûº à sa place honorable, s'acquittant parfaitement de toutes les charges attachées à son emploi, selon l'expérience que j'en ai eue sous les yeux et les sentimens les plus distingués avec lesquels mon dit sieur de Ulloa a toujours traité avec lui, et, particulièrement depuis son absence de la fin d'octobre de l'année dernière jusqu'à ce jour, sur plusieurs affaires délicates concernant les services de leurs Majestés très Chrétienne et Catholique, en sa qualité de Contador, ayant même fait souvent les fonctions d'Intendant dans plusieurs occasions, en l'absence et longue maladie de M. Jean Joseph de Loyola, et aussi après sa mort ; accomplissant ponctuellement toutes les obligations du service des rois de France et d'Espagne, avec tout le zèle, l'application, et la conduite la plus régulière, qui lui ont attiré l'estime, l'amitié et l'approbation de tous les honnètes gens; en foi de quoi, je  p630 lui ai donné avec plaisir et toute la satisfaction possible, le présent, pour lui servir et valoir partout où besoin sera. Fait double à la Nouvelle Orléans, le 23 novembre, 1769.

"Aubri."

---

[Translation.]

Certificate of Governor Aubri

"I, Charles Aubri, knight of the royal and military order of St. Louis, late Governor of the Province of Louisiana for his most Christian Majesty, certify that M. Etienne de Gayarré, Chief Contador of this province for his Catholic Majesty, who came to this colony in the expedition commanded by M. Antoine de Ulloa, which was sent to take possession of it, but which ceremony had been deferred, owing to sundry unforeseen accidents, from March 5, 1766, to the 18th of August last past, when it was accomplished by his Excellency Don Alexander O'Reilly, — has always conducted himself in accordance with the requirements of his honorable station, faithfully discharging all the duties incumbent upon him, — and this I vouch for from my own personal observation, as well as from the exalted opinion which the said Sieur de Ulloa has always expressed concerning him, — and particularly since his absence from the end of last October to the present time upon various delicate affairs connected with the service of their most Christian and Catholic Majesties, in his office as Contador, having even often discharged the functions of Intendant on several occasions, during the absence and protracted sickness of M. Jean Joseph de Loyola, and also after his decease; punctually fulfilling all the requirements of the service of the Kings of France and Spain, with a zeal, application, and punctuality which have won for him the esteem, friendship and approbation of all honorable men. In testimony of which, with the greatest pleasure and satisfaction, I have given him these presents, that they may serve him in case of need. Given in duplicate at New Orleans, November 23, 1769.

"Aubri."

Images with borders lead to more information. The thicker the border, the more information. (Details here.)
UP TO:	Gayarré's History of Louisiana	History of Louisiana	American History	Home
A page or image on this site is in the public domain ONLY if its URL has a total of one *asterisk. If the URL has two **asterisks, the item is copyright someone else, and used by permission or fair use. If the URL has none the item is © Bill Thayer. See my copyright page for details and contact information.