Ad Ursum Pileatum

 p300  Ad Ursus Galeatum. Ici, comme dans plusieurs autres emprunts, on a voulu dérouter les lecteurs soupçonneux. On a fait un Ours casqué de l'Ours coiffé que Sextus Rufus place dans le quartier des Esquilies, vicus Ursi pileati.​1 Cette enseigne ne devait pas être rare, et il ne serait peut-être pas difficile de trouver encore dans le même quartier de Rome l'osteria dell' Orso: il y a une auberge ainsi nommée non loin du Vatican. Les actes de sainte Bibiane, et deux inscriptions trouvées près de l'église qui porte aujourd'hui son nom, située en effet dans la cinquième région ou région  p301 Esquiline, attestent qu'il y avait dans les environs un lieu que l'on désignait ainsi, ad Ursum pileatum; et un autre lieu du même nom est indiqué de l'autre côté du Tibre, en dehors de la porte Portuensis, dans plusieurs actes de martyrs.​2 Wesseling, qui n'a point négligé ces rapprochements, aurait dû avouer qu'il les tenait, comme je les tiens presque tous, d'une savante note de Torrigo sur l'inscription en l'honneur d'Ursus Togatus.​3 C'est donc à cette dénomination fort célèbre, qui rappelle aussi l'enseigne du Coq dans une inscription de Narbonne,​4 que le faussaire a dû l'idée de son Ours casqué.

Ad Ursus Galeatum. Here, as in several other borrowings, the intent was to put suspicious readers off the track. The capped Bear that Sextus Rufus puts in the Esquiliae (vicus Ursi pileati) was turned into a helmeted Bear.​1 Such a sign must not have been a rare one, and it might not be hard to find even today in the same neighborhood of Rome an osteria dell' Orso: an inn by that name is found not far from the Vatican. The acts of St. Bibiana, and two inscriptions found near the church which today bears her name, which is indeed located in the Fifth or Esquiline Region, bear witness to there having been nearby a place thus called, ad Ursum pileatum; and another place by the same name is indicated on the other side of the Tiber, outside the porta Portuensis, in several acts of martyrs.​2 Wesseling, who was not unaware of these connections, should have confessed that he took them, as I take almost all of them myself, from an erudite note by Torrigo on the inscription in honor of Ursus Togatus.​3 It is thus to this very famous item, which is also reminiscent of the sign of the Cock in an inscription from Narbonne,​4 that the forger owed the idea of his helmeted Bear.

(My translation)