Short URL for this page:
bit.ly/ApollinarisComma
mail:
Bill Thayer |
Italiano |
Help |
Up |
Home |
|
|||
|
|||
|
roughly 25 × 20 cm
|
When you're poor, you're not going to get the best tombstone.
So you'll get wavy baselines and poorly carved letters: that Greek theta (for Θάνατος, "death", "died") has been turned into a d with a bar thru it, reminding one more of money or pharmacy than of death; and here and there the letters look a lot like handwriting (the cursive g in Birginia for example). You'll get phonetic spelling: b for v, which we've seen before. You'll get some darn colloquial language — yup, he done did seven years with that woman —
All that is one thing; it's quite another to get poor writing.
Apollinaris was most likely very happy with Virginia: I hope so. In an inflected language like Latin, though, word order is often not too useful for getting your meaning across; and here, it's quite impossible to tell whether the peace was in his life with Virginia . . . or as a well-deserved rest afterwards.
Images with borders lead to more information.
The thicker the border, the more information. (Details here.) |
||||||
UP TO: |
S. Maria degli Angeli |
Churches of Rome |
Rome |
Italy |
Europe |
Home |
SEE
ALSO: |
Latin Inscriptions |
Roman Tombs |
Roman Gazetteer |
LacusCurtius |
||
A page or image on this site is in the public domain ONLY if its URL has a total of one *asterisk. If the URL has two **asterisks, the item is copyright someone else, and used by permission or fair use. If the URL has none the item is © Bill Thayer. See my copyright page for details and contact information. |
Page updated: 29 Nov 17