Monroe E. Deutsch
University of California
An American cannot fail to have at least some interest in the phrase E Pluribus Unum; it meets him in many different places as an official expression of our national unity. What was its source? How did it come to be employed as the motto of the United States?a These are the questions which this paper will endeavor to answer.
E Pluribus Unum was first used as an official motto of the United States when it was adopted as part of the Great Seal of our nation. It is necessary, therefore, in making an investigation of the history of the phrase to devote attention first to the steps that led to the adoption of our national seal.
Late on the afternoon of July 4, 1776 (a day famous in the annals of our country), the following resolution was adopted by the Continental Congress: "Resolved, that Dr. Franklin, Mr. J. Adams and Mr. Jefferson be a committee to prepare a device for a Seal of the United States of America." These are illustrious names in the history of our nation; it will be recalled that the men designated were the three leading members of the committee of five that had drawn up the Declaration. The committee made its report on August 20, 1776,1 a month and a half after its appointment. In this, the first recommendation concerning our national seal, appears the proposal: "Motto: E Pluribus Unum."
It should be said at this point that it is not the intention of this paper to trace the history of the various elements in our seal, but merely to follow the fortunes of our motto.
No action was taken on this report other than to lay it upon the p388 table. In the years that followed, the matter of a seal was revived at intervals, and, in the course of the discussion, two new committees in turn were charged with the problem. The second definite proposal was not made until May 10, 1780; E Pluribus Unum had disappeared, the motto on the obverse being Bello vel Paci and on the reverse virtute perennis. This report, read May 17, was recommitted.
Again the decision as to our national seal restored, this time until May, 1782, when the third committee was appointed. They called upon the assistance of William Barton of Philadelphia, who had been a student of heraldry. In neither of the designs submitted by Barton did E Pluribus Unum appear. His second design was adopted by the committee and submitted as its recommendation on May 9, 1782. Congress did not, however, adopt it, but on June 13 referred the matter to Charles Thomson, its secretary; he proceeded energetically to work, and exactly one week later (June 20, 1782) our national seal was adopted.
Thomson modified Barton's second design, the one which the committee had formally recommended to Congress. For the reverse he adopted Barton's device, but changed the mottoes to Audacibus annue coeptis ("Favor the bold attempts"), Virgil, Aeneid IX.625 and Georgics I.40, and Magnus ab integro seclorum nascitur ordo ("The great series of ages begins anew"), Virgil, Eclogue IV.5. The reverse (which is the only part of the seal now in use) differed in almost all respects from Barton's, and on this Thomson restored E Pluribus Unum. Barton made certain minor changes before the report was presented, and in this report, dated June 19, 1782, the mottoes on the reverse were curtailed to Annuit Coeptis and Novus Ordo Seclorum.
We find, therefore, that in the report of the first committee presented August 20, 1776, E Pluribus Unum appeared as a motto; it disappeared from all subsequent proposals for the seal until Charles Thomson, Secretary of Congress, restored it between June 13 and June 20, 1782, on which date our seal was adopted. Possibly the attentive secretary had been impressed by the first motto possessed, and when the matter was assigned to him, restored it.
p389 It is, accordingly, necessary to return to the report of the first committee, composed of Franklin, Adams, and Jefferson, and endeavor to ascertain how the phrase came to appear in that report. There is extant an interesting letter from John Adams to his wife, dated Philadelphia, 14 August, 1776,2 which throws considerable light on the work of that committee. It will be noted that the letter was written while the committee was in the midst of its labors. The pertinent passages are as follows: "I am put upon a committee . . . . to prepare devices for a great seal of the confederated States. There is a gentleman here of French extraction, whose name is Du Simitiere, a painter by profession, whose designs are very ingenious, and his drawings well executed. He has been applied to for his advice. I waited on him yesterday, and saw his sketches. . . . For the seal, he proposes the arms of the several nations from whence America has been peopled, as English, Scottish, Irish, Dutch, German, etc., each in a shield. On one side of them, Liberty with her •pileus, on the other, a rifler in his uniform, with his rifle‑gun in one hand and his tomahawk on the other; this dress and these troops, with the kind of armor, being peculiar to America, unless the dress was known to the Romans. Dr. Franklin showed me yesterday a book containing an account of the dresses of all the Roman soldiers, one of which appeared exactly like it. . . . . Dr. F. Proposes a device for a seal: Moses lifting up his wand and dividing the Red Sea, and Pharaoh in his chariot overwhelmed with the waters. This motto, "Rebellion to tyrants is obedience to God." Mr. Jefferson proposed the children of Israel in the wilderness, led by a cloud by day and a pillar of fire by night; and on the other side, Hengist and Horsa, the Saxon chiefs from whom we claim the honor of being descended, and whose political principles and form of government we have assumed. I proposed the choice of Hercules, as engraved by Gribelin, in some editions of Lord Shaftesbury's works. The hero resting on his club; Virtue pointing to her rugged mountain on one hand, and persuading him to ascend; Sloth, glancing at her flowery paths of pleasure, wantonly p390 reclining on the ground, displaying the charms both of her eloquence and person, to seduce him into vice. But this is too complicated a group for a seal or medal, and it is not original."
This letter, it will be noted, was written August 14, 1776; as the report of the committee was presented August 20, 1776, it is obvious that the recommendation must have agreed upon in a period of less than a week. It is interesting to observe that of the proposals of Adams and Jefferson, as described in this letter, not the slightest detail was employed in the report of the first committee, whereas Franklin's proposal was accepted in its entirety, including the motto he suggested, for one side of the seal. It was for the other side of the seal that E Pluribus Unum was proposed as the motto.
In the Jefferson papers in the Library of Congress is a description of the seal almost identical with that approved by the committee, and this, it is believed, is in the handwriting of Du Simitiere, mentioned in Adams' letter; the sketch accompanying it, which shows the motto E Pluribus Unum, is doubtless his work. We have, accordingly, four persons, one of whom must have suggested the phrase to the committee; these are obviously Franklin, Adams, Jefferson, and Du Simitiere.
Leaving for the time the question of the individual who may have proposed the motto, let us now take up the consideration of the various sources hitherto suggested. It has been urged (and quite frequently) that our motto comes from Virgil's Moretum (verse 103), wherein appear the words color est e pluribus unus. This passage deals with the making of a salad, and is thus translated by H. R. Fairclough:3 "Round and round passes the hand; little by little the elements lose their peculiar strength; the many colors blend into one."
The objections to believing that this is the source of our motto are: (1) the phrase is actually e pluribus unus, (2) the word color is an essential part of the sentence, (3) the idea in the Moretum is not one likely to imbed itself in the mind, (4) the Moretum is and was little read and quoted, and (5) the thought of a "salad of states" hardly seems a happy or appropriate one, or one likely p391 to seem so to men who had completed the Declaration of Independence but a month and a half before.
A second theory takes us to St. Augustine. In his Confessions (IV.8) he says: "flagrare animos et ex pluribus unum facere." The idea is certainly on a loftier plane, but we have not the slightest evidence that any one of the four had the phrase in mind at that time or, indeed, at any other.
A third theory recalls the fact that the motto of the Spectator for August 20, 1711, was Exempta juvat spinis e pluribus una.4 This is a modification of Horace Epistles II.2.212, which is now read: "Quid te exempta levat spinis de pluribus una?" Conington translates it: "Where is the gain in pulling from the mind one thorn, if all the rest remain behind?" Clearly Horace and the Spectator mean "one selected from many," not "one composed of many"; moreover, the colonies would hardly appear to men like Franklin, Adams, and Jefferson, thorns to be removed. And, as in the case of the other suggestions, we have not a shred of proof that the passage in the Spectator was the source of our motto.
The suggestion of Powers in the Overland Monthly that the phrase came from a Latin poem by John Carey of Philadelphia entitled "The Pyramid of Fifteen States," is, as has been pointed out, overthrown by the very title of Carey's poem, i.e., after the addition of Vermont and Kentucky to the original thirteen.
The theory most often advanced, however, and which is, in my opinion, exceedingly well grounded, is that our motto comes directly from the legend printed on the title-page of the Gentleman's Magazine. This publication was issued in London, the printer and publisher being Edw. Cave, Jr., but employing the pseudonym "Sylvanus Urban, Gent." The first volume appeared in 1731. On the title-page of this magazine was a drawing of a hand holding a bouquet of flowers, to the left of the bouquet being the words "Prodesse et Delectare" and to the right "E Pluribus Unum." The former phrase is undoubtedly derived from Horace's Ars Poetica, verse 333: "Aut prodesse volunt aut delectare p392 poetae." The other motto, E Pluribus Unum, which the Gentleman's Magazine used for over a century (save for the years 1789 to 1794) was without question taken in its turn from the Gentleman's Journal or the Monthly Miscellany, a publication issued in London from 1691 to 1694, of which the editor was Pierre Antoine Motteux, a Huguenot refugee. Motteux is of some note in the history of literature, particularly as the translator of Don Quixote.5 It has been charged that nowhere in the Gentleman's Magazine was there any acknowledgment of the fact that the bouquet and motto had been derived from the Gentleman's Journal. There is, however, a very explicit acknowledgment (tardy though it be) in the Gentleman's Magazine 3rd N. S. 1 (1856), page 9, where in the Autobiography of Sylvanus Urban (the founder) we read: "A typical device was added being a hand holding a nosegay of flowers with the motto 'E Pluribus Unum' — which device, I may inform you, was directly copied from the bouquet which Pierre Motteux had displayed, with the same motto, in his Gentleman's Journal." Motteux first used it in the number of his journal for January, 1692, and continued to employ it till the last number, November, 1694.
The sense which Motteux gave to the motto (he printed it with a comma between pluribus and unum) is indicated in his magazine for January, 1692: "That which is prefixed to this Miscellany, among other things, implies that tho' only one of the many Pieces in it were acceptable, it might gratify every reader. So I may venture to crowd in what follows, as a Cowslip and a Dazy among the Lillies and the Roses."6 Clearly then, Motteux meant "one selected from among many."
However, in the Gentleman's Magazine for 1734, the introductory poem, dealing with the motto E Pluribus Unum, shows a different meaning for the phrase. It closes thus:
"To your motto most true, for our monthly inspection,
You mix various rich sweets in one fragrant collection."
Here, clearly, the interpretation is "one composed of many."
p393 The Gentleman's Magazine, founded forty-five years before the report of the first committee on our national seal, was undoubtedly well-known in the colonies, and the phrase on the title-page was, we may assume, likewise well-known. The question naturally arises: "How did the committee come to use a phrase of such origin and such association as a motto applied to the colonies welded into one nation?"
Of course, there are a number of phrases easily to be found in Latin literature, among them some in so well known an author as Cicero, in which appears the thought of making one out of many and, in particular, in relation to friendship. Thus in De Amicitia 21.81 we read ut efficiat paene unum e duobus, and somewhat later in the same essay (25.92) cum amicitiae vis sit in eo, ut unus quasi animus fiat ex pluribus. And in De Officiis (I.17.56) Cicero says: "Efficiturque id, quod Pythagoras vult in amicitia ut unus fiat ex pluribus."7 Though these give us the meaning "one formed out of many" and deal with friendship, so closely related to a union of states, still there is not the slightest hint that any one of them was in the minds of the committee.
There is, however, in existence, a letter which, it seems to me, may have some bearing upon the restoration of the phrase in 1782. The letter is one written by Charles Thomson to William Barton, and is dated June 24, 1782, i.e., four days after Congress adopted the Great Seal with the motto E Pluribus Unum. It reads as follows: "Sir, — I am much obliged for the perusal of the elements of Heraldry which I now return. I have just dipt into it so far as to be satisfied that it may afford a fund of entertainment and may be applied by a State to useful purposes. I am much obliged for your very valuable present of Fortescue 'De Laudibus Legum Angliae,' and shall be happy to have it in my power to make a suitable return. I enclose a copy of the Device by which you have displayed your skill in heraldic science, and which meets general approbation. I am, sir, your obedient humble servant, (signed) Chas. Thomson. June 24, 1782."8
p394 This letter is of very great interest; the fact that the writer and recipient were the two persons who had most to do with the Seal adopted and that the letter was written but four days after that adoption, first attract attention. Then one notes that the last sentence deals very directly with the seal; the first and second sentences relating to the elements of heraldry are likewise seen to be connected with it, especially in view of the reference to heraldic science in the last sentence. That leaves the third sentence as having apparently nothing to do with the seal and breaking the connection of thought between the two opening sentences and the last sentence. Anything is possible in letter-writing, but somehow such an arrangement in a letter of four sentences, written at the very time when the preparation of the seal was uppermost in the mindis of both, rouses one's curiosity, to say the least.
Accordingly, I turned to Fortescue's work and quickly found in chapter XIII the following: "Quo, primo Polit. dicit Philosophus 'Quod quandocunque ex pluribus constituitur unum inter illa, unum erit Regens, et alia erunt recta'." This is translated: "Wherefore, the philosopher, in the first of his politics, says 'Whensoever a multitude is formed into one body or society, one part must govern, and the rest be governed'." Here we find the words ex pluribus constituitur unum, meaning "one formed out of many," dealing with government, and found in so respectable an author as Fortescue. This may of course be a mere coincidence, but if so, it is an exceedingly strange one.
It seems to me that the restoration of E Pluribus Unum at the very time Fortescue was passing from Barton to Thomson may well have received some impetus from this phrase quoted by Fortescue from "the philosopher." By "the philosopher" (as is made clear by the beginning of chapter VIII) Fortescue means Aristotle. And turning to the latter's Politics (I.5.3) we readily find the passage employed by Fortescue, which is translated by W. E. Bolland as follows: "For whenever there is a combination of several parts, and one common result arising from it, whether those parts be continuous or distinct, there is in all cases apparent the element which rules and that which is ruled." Fortescue's p395 phrase, therefore, goes back to ἐκ πλειόνων . . . ἔν of Aristotle. And in Thomson's restoration of E Pluribus Unum this quotation seems to me in all likelihood to have had some weight.
But after all Thomson merely restored what the first committee proposed, and while it is of interest to learn that Fortescue's use of a phrase from Aristotle played some part in that restoration, yet the proposal itself was made in the period between August 14 and August 20, 1776, and to that time and the original committee we shall accordingly return.
The honor of proposing the phrase must, as we have seen, be given to one of these four — Du Simitiere, Adams, Jefferson, or Franklin. It is indeed true that the sketch of the obverse of the seal found in the Jefferson papers not only is undoubtedly the work of Du Simitiere but also is identical with the seal recommended by the first committee with the substitution in the latter of the figure of Justice for Du Simitiere's "rifler." And in this sketch we find the motto E Pluribus Unum. From this fact it has been strongly urged that it was Du Simitiere who proposed the motto.
The question at once arises: "Is this the sketch which Adams described in his letter of August 14, 1776?" If so, it would seem exceedingly strange that he did not mention this motto in his letter written the day after seeing it, though in that very letter he cites the motto Franklin had proposed. Moreover, in Du Simitiere's sketch also appears "the Eye of Providence," to which Adams makes no reference in his letter. In passing, it is of interest to note that the only portions of the report of the first committee which became part of our national seal are the motto E Pluribus Unum and the eye of Providence, the only features of importance in that report whose originator is not definitely stated.
As one looks at Du Simitiere's sketch,9 he finds it impossible to believe that Adams would not have referred to these two features, had the sketch been the one he saw the day before. One is far more inclined to believe that after meeting Adams and the other members of the committee (i.e., after August 14), Du p396 Simitiere drew the sketch referred to, adding the motto either on his own volition or on the suggestion of another.
Obviously, the fact that the motto appears on Du Simitiere's sketch does not prove that the person who drew the sketch, proposed the motto. In the first place, the omission of any mention of the motto or the eye of Providence from ' account, seems to me to make it very unlikely that this was the sketch that he had seen on August 13. If it was not, and if it was drawn between August 14 and August 20, it is at least equally probable that Du Simitiere added to his sketch the motto another had proposed. In the second place, we have an interesting sidelight in reference to the design which Du Simitiere pound for the seal of Virginia, apparently also in August, 1776. Two possible mottoes were proposed for it, the sketch reading: "Rebellion to tyrants is obedience to God; or Rex est qui regem non habet (suggested by Mr. Jefferson)."10 It is here definitely stated that the motto was suggested to Du Simitiere by another; the first motto, it will be noted, is, moreover, the one which Franklin proposed that very month as the motto for the seal of the United States.
After all, it seems less likely that Du Simitiere, a foreigner and "a painter by profession," should have taken upon himself the responsibility of proposing a motto for the seal of the United States than that, as in case he should have incorporated in his sketch the suggestion of another. We must then turn to the three members of the committee.
John Adams taught school and studied law in Worcester from 1756 to 1758 and, interestingly enough, in a list of works dealing with the law that he read at that time, he names Fortescue.11 However, that was twenty years before the date of the report of the committee on the seal, and apparently Fortescue made no greater impression on him than the other books in the list. But it is important to observe that the notion of the need of a union among the colonies was already a firm conviction on his part. He wrote on October 12, 1755: "The only way to keep us from setting up for ourselves is to disunite us. Divide et impera."12
p397 Jefferson has been mentioned as the person who proposed the motto. There is, however, not a shred of proof in any account that has come to my notice. It is clear that he was very much interested in mottoes. We have already seen that he suggested a motto for Virginia. In a letter to John Page (1776)13 he discusses another motto proposed for that state. He says: "But for God's sake what is the 'Deus nobis haec otia fecit!" It puzzles everybody here. If my country really enjoys that otium it is singular, as every other colony seems to be hard struggling. . . . This device is too enigmatical. Since it puzzles now, it will be absolutely insoluble fifty years hence."14
Not only did mottoes interest him, but he, too, had again and again stressed the idea of unity. Thus he said: "The States should be one as to everything connected with foreign relations, and several as to everything purely domestic."15
There is, moreover, an incident which shows: (1) that Jefferson's mind had for some time been busy with the matter of a seal and, in particular, with a motto for it, and (2) that the idea of a union as a source of strength had been its main feature. For in 1774 he made this note in his almanac: "A proper device (instead of arms) for the American states would be the Father presenting the bundle of rods to his sons. The motto 'Insuperabiles si inseparabiles' an answer given in parl[iament] to the H[ouse] of Lds, and commons."16 The reference is to the fable, found in Aesop, of the father who makes clear to his sons their individual weakness and their collective strength by showing them how easily single rods can be broken, while the utmost strength cannot break them if bound together.b But nothing direct has thus far been brought forward connecting Jefferson with our national motto.
Let us now turn to the third member of the committee, Benjamin Franklin. It was he, it will be recalled, who proposed the design and the motto accepted by the committee for the other side of the seal; it will also be recalled that the designs which we p398 know for certain were proposed by Adams and Jefferson were entirely rejected.
It does not, to be sure, demand a knowledge of Latin for one to suggest a Latin motto; it is, however, of interest to ascertain whether Franklin had any knowledge of the language. In his Autobiography17 he says: "I have already mentioned that I had only one year's instruction in a Latin school, and that when very young, after which I neglected that language entirely. But, when I had attained an acquaintance with the French, Italian, and Spanish, I was surpriz'd to find on looking over a Latin Testament, that I understood so much more of that language than I had imagined, which encouraged me to apply myself again to the study of it, and I met with more success, as those preceding languages had greatly smooth'd my way."
Latin phrases and quotations occur not infrequently in Franklin's writings, particularly in the earlier ones; among the authors cited one notes Cicero, Terence, Sallust, Seneca, Livy, Persius, Horace, and Virgil. On the use of such quotations we have an interesting expression on Franklin's part in the editorial preface to the New England Courant no. 80, 1723:18 "Gentle Readers, we design never to let a Paper pass without a Latin Motto if we can possibly pick one up, which carries a Charm in it to the Vulgar, and the learned admire the pleasure of Construing. We should have obliged the World with a Greek scrap or two, but the Printer has no Types, and therefore we intreat the candid Reader not to impute the defect to our Ignorance, for our Doctor can say all the Greek Letters by heart."
That Franklin had paid attention to mottoes embodying the idea of union, is made evident by an article in the Pennsylvania Gazette for May 9, 1754; at the end of the article is a wood‑cut, in which is the figure of a snake, separated into parts, to each of which is affixed the initial of one of the colonies, and at the bottom in large capital letters the motto "Join or Die."19
p399 Granted that Franklin had some knowledge of Latin, that he used Latin quotations, and that the idea of a union of the colonies had for a number of years been present in his mind; the important question still remains: Did Franklin have an intimate knowledge of the Gentleman's Magazine and, consequently, of the motto on its title page?
In the first place, articles of his frequently appeared in it. With no attempt to give a complete list of his contributions the following may be cited as illustrations:
Letter to Sir Hans Sloane on Asbestos, dated June 2, 1725: G. M., September, 1780.
Letter on the Electrical Kite read at the Royal Society, December 21, : G. M., 1752.
An Act for the better ordering and regulating such as are willing and desirous to be united for military purposes within the province of Pennsylvania: G. M., February, 1756.
Dialogue between X, Y, and Z, concerning the present state of affairs in Pennsylvania: G. M., March, 1756
An Edict by the King of Prussia, Dantzic, September 5, (1773): G. M., October, 1773.
Rules by which a great empire may be reduced to a small one: G. M., September, 1773.
In the second place, Franklin refers often to both the Gentleman's Magazine and Cave, its publisher. In his Autobiography20 he writes: "Mr. Collinson then gave them (i.e., the papers on electricity) to Cave for publication in his Gentleman's Magazine, but he chose to print them separately in a pamphlet, and Dr. Fothergill wrote the preface. Cave, it seems, judged rightly for his profit, for by the additions that arrived afterward, they swell'd, to a quarto volume, which has had five editions, and cost him nothing for copy-money." In a letter of September 14, 1752,21 we read: "I see by Cave's Magazine for May, that they have translated my electrical papers into French and printed p400 them in Paris."22 His connection continued until his last years, for we find a letter of his dated October 20, 1789, addressed to Sylvanus Urban, Esq. (the pseudonym of the author) and beginning: "In your valuable magazine for July, 1788, I find a review of Dr. Kippis' 'Life of Cook'23 . . . ." His continuous attention to it is shown by another letter of 1789,24 in which he says: "Whoever compares a volume of the Gentleman's Magazine, printed between the years 1731 and 1740, with one of those printed in the last ten years, will be convinced of the much greater Degree of Perspicuity given by black Ink than by Grey."
On the other hand, the interest in Dr. Franklin on the part of the editor of the Gentleman's Magazine25 and his high respect for Franklin are attested in the number for July, 1767. In it appears the "Examination of Dr. Franklin in the British House of Commons respecting the Stamp Act," and concerning it the editor says: "The questions in general are put with great subtilty and judgment, and they are answered with such deep and familiar knowledge of the subject, such precision and perspicuity, such temper and yet such spirit, as do the greatest honor to Dr. Franklin and justify the general opinion of his character and abilities."
Another compliment is paid to him in the poem introductory to volume 23 of the Magazine (1753), which reads in part as follows:
"The maid (i.e., America) new paths in science tries,
New gifts her daring toil supplies;
She gordian knot of art unbinds;
The Thunder's secret source she finds;
With rival pow'r her light'nings fly,
Her skill disarms the frowning sky;
For this the minted gold she claims,
Ordain'd the meed of gen'rous aims."
p401 And that no one should fail to understand these lines, the following footnote appears: "Benjamin Franklyn,º Esq; of Philadelphia, in America, obtained the Royal Society's medal for his amazing discoveries in electricity, an account of which first came into our hands."
That Franklin was well acquainted with the magazine, and that his writings and his name appeared often in its pages is, I think, sufficiently clear. Indeed, Franklin's correspondence makes it evident that negotiations were under way for him to serve as its agent in America. In a letter to William Strahan, dated Philadelphia, November 27, 1755,26 he writes: "I shall be glad to be of any service to you in the affair you mention relating to the Gentleman's Magazine, and our daughter (who already trades a little in London) is willing to undertake the distributing of them per post from this place, hoping it may produce some profit to herself. I will immediately cause advertisements to be printed in the papers here, at New York, New Haven, and Boston, recommending that magazine and proposing to supply all who will subscribe for them at 13s. this currency, a year, the subscribers paying down the money for one year beforehand; for otherwise there will be considerable loss by bad debts. As soon as I find out what the subscription will produce I shall know what number to send for. Most of those for New England must be sent to Boston. Those for New York, Connecticut, Pennsylvania, and Maryland must be sent to New York or Philadelphia, as opportunities offer to one place or the other. As to Virginia, I believe it will scarce be worth while to propose it there, the gentlemen being generally furnished with them by their correspondents in London. Those who incline to continue, must pay for the second year three months before the first expires, and so on from time to time. The postmaster in those places to take in the subscription money and distribute the magazines, etc. These are my first thoughts. I shall write further. That magazine has always been, in my opinion, by far the best. I think it never wants matter, both entertaining and instructive, or I might now and then furnish you p402 with some little pieces from this part of the world." Again in a letter of July 2, 1756,27 Franklin discusses with Strahan his "scheme of circulating your magazine"; it is thought, however, that the plan was not carried out.
There is a final and most important tie. Benjamin Mecom, Franklin's nephew, began on August 31, 1758, the publication of The New England Magazine of Knowledge and Pleasure; it lived but a few months. But two copies are said to be in existence,28 one being a copy of the first number; in both of these we find on the title-page the familiar bouquet of the Gentleman's Magazine, and both of the mottoes which had appeared with it, Prodesse & Delectare, and E Pluribus Unum. Below them (in the October number) appears the couplet:
Alluring Profit with Delight we blend;
One, out of many, to the Public send.
Not only did the bouquet and the two mottoes come from the Gentleman's Magazine but Mecom also used the name of Urbanus Filter, clearly derived from Sylvanus Urban of the English magazine.
We see, accordingly, that Franklin wrote frequently for the Gentleman's Magazine, referred often to it in his letters, and was often, referred to in its pages and in most complimentary manner. He thought very highly of it; he said "(it) has always been, in my opinion, by far the best." In fact negotiations were entered on to have him act as its American agent. His nephew in Pittsburg the New England Magazine shows his indebtedness to the Gentleman's Magazine in a number of ways, one of which is the use of E Pluribus Unum as a motto on the title-page.
Is it not, then, natural to infer that Franklin proposed this motto, which was used on the title-page of every issue of a magazine which he knew and esteemed so highly?
But it may be asked: "Does it seem probable that Franklin would have proposed for the national motto a scrap of a phrase found on the title-page of a magazine along with Prodesse et Delectare and a bouquet of flowers, a phrase having no noble p403 associations, and, in particular, identified with an English publication?"
As to the first of these, Franklin would not, I believe, have had any scruples. If the phrase met his needs, he would use it. The motto which we are certain he proposed for the seal ("Rebellion to tyrants is obedience to God") is to be found in an article entitled "Bradshaw's Epitaph," published in the Pennsylvania Evening Post on December 14, 1775. The article is anonymous, but it is agreed that it is Franklin's. In the article it is stated that this phrase was part of the epitaph of John Bradshaw, one of the judges who sentenced Charles I. This it certainly was not, but, instead, indubitably the creation of Benjamin Franklin himself.29 If, then, it is clear that Franklin proposed a line of such a history for the nation's motto, it hardly seems likely that he would have hesitated to use a phrase that satisfied him, merely because it appeared on the title-page of a magazine.
But, it may be urged, that the magazine was English would surely have made it unwelcome to the Americans. Possibly it would have done so under ordinary conditions. There is, however, a poem which introduces volume 45 (1775) and which, therefore, must have been written at the end of that year, that, I believe must have so kindled the hopes and the ardor of the Americans that the motto of the magazine containing it would not only have been tolerated but even welcomed. The poem, we must remember, could not have reached the American colonies before the early part of 1776. It is "Addressed to Mr. Urban on completing the XLVth Volume of the Gentleman's Magazine:
Close, Urban, close th' historic page
Disgraced with more than civil rage;
And may our annals never tell
To that dire rage what victims fell!
Let dark oblivion hide the plain
O'erspread with heaps of Britons slain;
Friends, brothers, parents, in the blood
Of brothers, friends, and sons imbrued!
p404 Griev'd at the past, yet more we fear
The horrors of the coming year.
Ships sunk or plunder'd, slaughter'd hosts,
Towns burnt, and desolated coasts.
Yet, sever'd by th' Atlantic main,
Though great, our efforts must be vain;
Resources so remote must fail,
Nor skill nor valor can prevail:
When winds, waves, elements are foes,
In vain all human means oppose.
At length, when all these contests cease,
And Britain weary'd rests in peace,
Our sons, beneath yon Western skies
Shall see one vast republic rise;
Another Athens, Sparta, Rome
Shall there unbounded sway assume;
Thither her ball shall Empire roll,
And Europe's pamper'd states controul,
Though Xerxes rul'd and lash'd the sea,
The Greeks of old thus would be free;
Nor could the power and wealth of Spain
Th' United Netherlands regain.
Think what such a glowing prophecy must have meant to the struggling colonies. Hesitation to accept a motto because it stood on the title-page of the magazine which had published this tribute and exhortation, would surely have been far from their minds.
And so our motto, selected between August 14 and August 20, 1776, was unquestionably taken from the title-page of the Gentleman's Magazine. And the evidence is overwhelming that the suggestion came from Benjamin Franklin, who was so closely bound to the Magazine by numerous ties. And the poem which was introductory to the volume of 1775 must have given added strength to such a proposal and cleared away any doubts as to the propriety of its selection.
From the Gentleman's Magazine we trace E Pluribus Unum back to the second volume of the Gentleman's Journal, a magazine published in London from 1691 to 1694 by Motteux, the Huguenot p405 refugee. Its first known appearance is accordingly on the title-page of the Journal for 1692. Whether Motteux found it in some work or composed it himself, we can but surmise. The only evidence upon this question is in Motteux' own words. On page 19 of the number of the Gentleman's Journal for January, 1692, he discusses "devices" and the mottoes used with them; after some mention of those of various academies he continues:30
"Which Devises (by the way) are a kind of Poetry which we do not derive from the Ancients, for the Hieroglyphics of the Egyptians were at best only half or imperfect Devises, and Bodies without Souls; whereas regular Devises sometimes express more in one word, than doth a volume. But there is a great deal of Wit requir'd to find out Subjects proper for the Body of a Devise, and Words or a Soul suitable to it. But of these I hope to treat in some of my next.
"That which is prefix'd to this Miscellany, among other things, implies that tho' only one of the many Pieces in it were acceptable, it might gratify every Reader. So I may venture to crowd in what follows, as a Cowslip and a Dazy among the Lillies and the Roses."
While there is of course nothing explicit in all this, still the impression it leaves is that Motteux himself composed the motto or adapted it. And of all the phrases resembling our national motto that have been found in classical authors, that in Horace's Epistles II.2.212 seems to me by far the most likely to have been the one modified by Motteux. It will be recalled that all our editions read: "Quid te exempta levat spinis de pluribus una?" But, as we have already seen, it is to be found in the Spectator for August 20, 1711, in the form e pluribus una, a very simple and natural modification. The phrase e pluribus una is almost as near our motto as that in the Moretum; we must, moreover, recall that Motteux clearly meant "one selected from among many," which is the meaning of the Horatian passage, but not of that in the Moretum. Horace was read and quoted with the utmost frequency, and, as we have noted, this very verse was the p406 motto for one of the numbers of the Spectator. And, interestingly enough, the words Prodesse et Delectare added as a second motto in the Gentleman's Magazine to accept E Pluribus Unum were unquestionably drawn from Horace's Ars Poetica, the poem immediately following the second book of his Epistles. It seems to me, therefore, not unlikely that E Pluribus Unum is Motteux' adaptation of e (or de) pluribus una, Horace, Epistle II2.212.
In short, our national motto is undoubtedly drawn from the phrase used on the title-page of the Gentleman's Magazine which in its turn obtained it from the Gentleman's Journal (1692‑1694). There our knowledge ceases, but it may easily be that Motteux, the editor of the Gentleman's Journal, adapted it from Horace, Epistle II.2.212. And so a Frenchman adapted and published on the title-page of a magazine issued in England a group of three Latin words which became the national motto of this composite people, the United States of America.
Adams, Charles Francis. Familiar Letters of John Adams and his Wife Abigail Adams, during the Revolution (pp210‑211). New York; Hurd and Houghton, 1876.
Arnold, Howard Payson. Historic Side-lights (especially pp279‑315 and pp63‑66); (by far the best and most complete discussion of the subject; many of his conclusions are accepted in this article.)
Champlin, J. D. Jr. The Great Seal of the United States [in Galaxy 23:691‑4].
Chautauquan 31:321‑2 (1900); based entirely on Arnold's Historic Side-lights).
Fortescue. De Laudibus Legum Angliae (The Translation into English published A.D. MDCCLXXV and the original Latin Text with Notes) by A. Amos (Cambridge, 1825), pp220‑221 and 37.
The Gentleman's Magazine or Monthly Intelligencer, London. 1731 and following volumes.
Green, Samuel A. Origin of E Pluribus Unum [in American Journal of Numismatics, V (1870), 27].
p407 Green Bag 14:440; (an article quoted from the Boston Herald).
Historical Magazine III, April, 1859, p121 and August, 1859, p255.
Hunt, Gaillard. The History of the Seal of the United States. Washington, D. C.; Department of State, 1909 (a work of great value).
Lander, E. T. The Great Seal of the United States [in Magazine of American History 29 (1893), 471].
Lippincott's Magazine, February, 1868. (A mere reference to the Moretum.)
Lloyd, J. W. "The Great Seal of the United States" [in St. Nicholas 33:790‑1 (1906)] (a popular account).
Lossing, B. J. In Harper's Magazine XIII (July, 1856), 178‑186.
Magazine of American History 2.2 (1878), p636.
Massachusetts Historical Society, Proceedings, 1873‑75, p39; 1866‑7, p351.
Modern Language Association Publications 32 (1917), 22‑58.
Powers, Stephen. Picking Historical Marrow-bones [in Overland Monthly, VI.271‑9 (March, 1871)].
Preble, George Henry. History of the American Flag (pp683‑696). (Second revised edition, Boston, 1880.)
Smyth, Albert Henry. The Writings of Benjamin Franklin. Macmillan & Co.; 10 volumes.
Totten, Charles A. L. The Seal of History. New Haven, 1897; 2 volumes.
Zieber, Eugene. Heraldry in America (pp94‑103). Philadelphia, 1909. (Based wholly upon the account by Gaillard Hunt.)
1 This report is on file in the archives of the Department of State in Washington, and is endorsed: "No. 1. Copy of a Report made August 10, 1776." It will be noted that the date is incorrect and should be August 20.
2 Charles Francis Adams, Familiar Letters of John Adams and his Wife, Abigail Adams, during the Revolution (New York, 1876), p210.
3 Vergil, vol. II, in the Loeb Classical Library.
4 This is the reading in "The Spectator," volume second, London, MDCCLIV.
5 On Motteux see the Cambridge History of English Literature, IX.256, 263, 270‑2.
6 Arnold, Historic Side-lights, 291‑2.
7 Cf. also Hieron. ep. 83: "quasi unus in pluribus es, ut sis unus ex pluribus." — The reverse of our phrase is to be found in Cic. De Natura Deorum II.127: "ut ex uno plura generentur."
8 Proceedings of the Massachusetts Historical Society, 1866‑7, pp351‑2.
9 Arnold, Historic Side-lights, opposite page 282.
10 Burk, History of Virginia, vol. IV, appendix 14.
11 Charles Francis Adams, The Works of John Adams, I, 46.
12 Ibid., I, 23.
13 P. L. Ford, Writings of Jefferson (1892), II, 70.
14 See also ibid., II, 70.
15 Arnold, Historic Side-lights, 267.
16 P. L. Ford, Writings of Jefferson (1892), I, 420.
17 Albert Henry Smyth, The Writings of Benjamin Franklin, I, 347.
18 Ibid., II, 52.
19 Jared Sparks, The Works of Benjamin Franklin (1890), III, 25. The cut is reproduced on page 418 of The Many-sided Franklin by Paul Leicester Ford, 1899.
20 Smyth, I, 418.
21 Ibid., III, 97‑8.
22 For other references see ibid., III, 57‑8, III, 105‑6; III, 133; III, 263; IV, 3, and V, 146.
23 Ibid., X, 43.
24 Ibid., X, 80.
25 The Gentleman's Magazine contains many references to Franklin, the index listing forty-nine appearances of his name. The most interesting is probably that in LX.571, where there is a long account of his life together with numerous references to earlier volumes of the Magazine.
26 Smyth, III, 303.
27 Ibid., III, 337‑8.
28 Arnold, Historic Side-lights, 63.
29 Ibid., 238 foll.; Hunt, The History of the Seal of the United States, 14‑16.
30 Arnold, Historic Side-lights, 288, and reproduction of page 19 of the Gentleman's Journal.
a E Pluribus Unum is no longer the national motto, having been replaced by In God We Trust in 1956.
b As with most of "Aesop", the fable exists in several versions under the names of a constellation of ancient authors both Greek and Latin, which in turn have been variously numbered by their modern editors. An English translation is provided at Elfinspell, under Babrius, XLVII.
Images with borders lead to more information.
The thicker the border, the more information. (Details here.)
American History Notes
A page or image on this site is in the public domain ONLY
if its URL has a total of one *asterisk.
If the URL has two **asterisks,
the item is copyright someone else, and used by permission or fair use.
If the URL has none the item is © Bill Thayer.
See my copyright page for details and contact information.
Page updated: 17 Mar 12