[image ALT: Much of my site will be useless to you if you've got the images turned off!]
mail:
Bill Thayer

[image ALT: Clicca hic ad Latinam paginam legendam.]
Latine

[image ALT: Cliccare qui per una pagina di aiuto in Italiano.]
Italiano

[Link to a series of help pages]
Help
[Link to the next level up]
Up
[Link to my homepage]
Home
[image ALT: a blank space]

This webpage reproduces the poem
Aetna

by an unknown author

published in the Loeb Classical Library,
1935

The text is in the public domain.

This page has been carefully proofread
and I believe it to be free of errors.
If you find a mistake though, please let me know!

[image ALT: a blank space]

p359 Aetna

[and if you need it, here's help in using the map,
including my own symbols & added information.]

[Legamen ad paginam Latinam] Aetna shall be my poetic theme and the fires that break from her hollow furnaces. My poem shall tell what those mighty causes are which roll conflagrations on their way, what it is that chafes at governance, or whirls the clamorous heat-currents. Come with favour to be my inspirer in song, whether Cynthos1 be thy dwelling-place, or Hyla2 please thee more than Delos, or Dodona3 be thy favourite: and with thee let the sister-Muses hasten from the Pierian spring to forward my new emprise. On an unwonted track 'tis safer going if Apollo guide.

[Legamen ad paginam Latinam] Who knows not of the Golden Age of the care-free King?4 when no man subdued fields to his will or sowed grain in them or fended harmful weeds from the crops which were to come; when plenteous harvests filled the barns to last the year; when, with no tread but his own, Bacchus ran into wine; when honies dripped from clinging leaves, and Pallas made flow her own especial streams of rich olive-oil: then had the country graciousness. To none was it e'er vouchsafed to know more joyously his own times.

p361 [Legamen ad paginam Latinam] Who has not told5 of the Colchians — mellay of warriors on farthest soil? Who but has uttered a dirge for Pergamos set on her blazing Argive pyre and the mother mourning the poignant slaying of her sons, or the day that turned its course in horror, or the dragon's tooth sown mid the sprinkling of seed? Who has not lamented the lying signal of the ship that kept not troth, or chanted the plaint of Minos' day forlorn on a deserted shore? — yes, every form in which legend has been thrown into ancient song.

[Legamen ad paginam Latinam] More gallantly I set my spirit toiling on a task untried; what are the forces for this mighty working, how great the energy which releases in dense array the eternal flames, thrusts masses of rock from the lowest depth with gigantic noise and burns everything near in rills of fire — this is the burden of my lay.

[Legamen ad paginam Latinam] First, let none be deceived by the fictions poets tell — that Aetna is the home of a god, that the fire gushing from her swollen jaws is Vulcan's fire, and that the echo in that cavernous prison comes from his restless work. No task so paltry have the gods. To meanest crafts one may not rightly lower the stars; their sway is royal, aloft in a remote heaven; they reck not to handle the toil of artisans.

p363 [Legamen ad paginam Latinam] There is this second form of poetic error, different from the first. Aetna's furnaces, it is declared, are those the Cyclopes used, when, employing their strength in rhythmic strokes upon the anvil, they forged the dread thunderbolt beneath their heavy hammers and so gave Jupiter his panoply — a graceless tale with ne'er a pledge of truth.

[Legamen ad paginam Latinam] Next, there is a sacrilegious legend which molests with Phlegra's6 warfare the ever-living fires of Aetna's summit. In olden time the giants essayed impiously to thrust down the stars from the firmament, then capturing Jove to place his sovereignty elsewhere and impose their laws on vanquished heaven. These monsters have man's nature down to the belly; below 'tis a scaly serpent that forms the tortuous windings of their steps. Great mountains are built into a pile for waging the battle. Ossa weighs down Pelion; Olympus, topmost of the three, lies heavy on Ossa. Now they strive to climb the mountain-masses heaped in one; the sacrilegious host challenges to close fight the alarmed stars — challenges in hostile array all the gods to battle: the standards advance through constellations paralysed. From heaven Jupiter shrinks in alarm; weaponing his glittering right hand with flame, he withdraws the firmament in gloom. With mighty outcry the Giants begin their onset; hereat thunders the deep voice of the Sire, and therewithal from every quarter the sustaining winds with their discordant host redouble the noise. Thick burst the p365torrents through the astonied clouds: all the warlike prowess of one and every god joins the common cause. Already was Pallas at her father's right and Mars at his left: already the rest of the gods take their stand, a glory on either flank. Then Jupiter discharges his bolt and lays the mountains low. From that scene the falling throng fled vanquished, the armies embattled against heaven: headlong the godless foe is driven, his camp with him, and Mother Earth urging her prostrate sons back to the fight they have lost. Then peace is restored to the firmament: then mid stars at rest comes Bacchus: the sky and the honour of a world preserved are now restored to the stars. As in the Sicilian sea Enceladus lies dying, Jupiter whelms him under Aetna. Beneath the mountain's mighty weight he tosses feverishly, and rebellious breathes fire from his throat.

[Legamen ad paginam Latinam] Such is the widespread licence of faulty rumour. Bards have genius: so their lay wins renown. 'Tis well-nigh all delusion that the stage gives us. Bards have beheld in poetry dark ghosts in the underworld and the pale realm of Dis amid the ashes of the dead. Bards have sung false lays of Stygian wave and Stygian hound. Some have stretched over many an acre Tityus ugly in his punishment: others torment you, Tantalus, with a banquet spread around — torment you too with thirst. They sing of your judgements, Minos, and yours, p367Aeacus, in the world of shades: they also set Ixion's wheel revolving — and whatsoe'er is deeper hid; earth is conscious of the falsehood. Nor yet do you, O earth, suffice them: they spy on the divine powers: they are not afraid to let their eyes peer into a heaven where they have no portion. They know the wars of gods, their unions hidden from us, all the sins of Jove in deceitful guise, as a bull to trick Europa, a white swan for Leda, a streaming shower of precious ore for Danaë. Such freedom must be accorded to poetry; but with truth alone is my concern. I will sing the movement that makes fervent Aetna boil and greedily gather its own stores of fire renewed.

[Legamen ad paginam Latinam] Wherever the earth's vast sphere extends, girt with the curving waves of farthest ocean, it is not solid all in all. Everywhere the ground has its long line of fissure, everywhere is cleft and, hollowed deeply with secret holes, hangs above narrow passages which it makes.7 As in a living creature veins run through the whole body with wandering course, along which passes every drop of blood to feed life for the selfsame organism, so the earth by its chasms draws in and distributes currents of air. Either, I mean, when of old the body of the universe was divided into sea, earth and stars, the first portion was given to the sky, then followed that of the sea, and earth sank down lowest of the three, albeit fissured by winding hollows; and, even as a heap springs out of stones of uneven shape p369thrown at random, so as to form a charybdis8 hollowed with frequent interstices within and hanging upon itself, even so in like conflagration the earth, too, loosened into tiny channels, does not all unite compactly or into narrow compass. Or maybe the cause of it is indeed ancient, though the formation is not coeval with its origin, but some air enters unchecked and works a road as it escapes: or water has eaten away the ground with the mud it perpetually makes and stealthily softens what blocks its course. Or again hot vapours cribbed and confined have overcome solidity and fire has sought a path for itself: or all these forces may have striven in their assigned places. No cause is here for mourning our ignorance, so long as the working of the true cause stands assured. Who does not believe that there are gulfs of emptiness in earth's recesses, when he sees springs so mighty emerge and so often plunge again in the depth of a chasm? That chasm could not speed it from any slender source: fit confluents must needs summon from everywhere their wandering ducts and the chasm draw from a full source the making of a mighty river. Moreover, rivers running with broad currents have found their own places of sinking. Either an abyss has snatched them headlong down p371and buried them in its fateful jaws, or they flow unseen, o'er-arched by closed caverns, then, coming to light far away, renew their unexpected course. If earth did not let out channels in different places, if some path did not give welcome to a river, truly no road would be assured for springs and streams, and sluggish earth, packed in a dense mass, would be rendered idle by its unmoving weight. But if rivers are buried in a sheer abyss of earth, if some which are buried come back to light and others without such burial rise from earth, no wonder is it that confined winds have liberating vents which are concealed. Proofs of this through facts indisputable, proofs which hold the eye, the earth will give you in due order. Oftentimes you may look out on vast cavities and tracts of land cut off ruinously and plunged into thick darkness; 'tis far-flung chaos and unending debris. Moreover, do you see how in forests there are lairs and caves of widely receding space which have dug far down their deep-sunk coverts? Undiscovered is the route of such working: only within there is an outflow. . . .9 These (caves) will furnish true proofs of a depth unknown to us. Let but your mind guide you to a grasp of cunning research: from things manifest gather faith in the unseen. For as fire is always more unfettered and p373more furious in confined spaces, and as the rage of the winds is no less vehement there, so to this extent, underground and in earth's depths, must fire and wind cause greater changes, all the more loose their bonds, all the more drive off what blocks their course. Yet 'tis not into unyielding channels that the pent-up force of air or flames escapes. It hurtles on only where the nearest barriers give way, and cuts its course sideways just where the enclosure seems most frail. Hence comes the trembling, the quaking of earth, when compressed air stirs the pores till they gape and drives sluggish matter before it. But if earth had no openings, if its frame were entirely solid, it would give the eye no marvellous visions of its inner self; inert and packed into a weighty mass, it would remain immovable. But if perhaps you think that this mighty action is a growth from causes at the surface and its nourishment a growth from surface strength10 at the point where you perceive before you outstretched clefts and vast chasms — if so, you are wrong: the case is not yet clear to you, established in its true light. For all the onslaught of the winds makes for any open vacuum, but at their entry their forces slacken; altered by the spacious access to the chasm, they turn feeble and relax their spirit. For when the p375vacuum contains nothing to stop the winds or spur them in their delay, they flag; all the great abyss deploys them drifting to and fro, and on the very threshold they lose their speed. It must needs be in narrow gullies that the winds work their havoc. Hot glows the work:11 now the South Wind presses or is pressed on by the thick swoop of the East Wind and the North: now, again, both these winds by a current from the South. Hence the wind's fury: hence it can shatter the foundations of the ground with cruel cleavage. For that reason do cities totter in panic, and, if such belief be not impious, there is no truer presage that the universe will return to its primeval appearance.12

[Legamen ad paginam Latinam] As this from the beginning has been the character and nature of the earth, everywhere Aetna runs channels into its interior, while the surface-soil remains inert: Aetna is the plain and truest proof of its own nature. There, with my guidance, you will not have to search for hidden causes: they will of themselves leap into your vision and force acknowledgement; for that mountain has countless marvels apparent to every eye. On this side are vast openings which terrify and plunge in an abyss, on another side the mountain rearranges its limbs projected too far. Elsewhere thick crags bar the path, and enormous is the confusion. They make a chequered weaving of their work and hem it round — some rocks quite subdued by fire, others compelled to p377endure fires yet [to make its look more imposing and its mental picture no unreal one]. Such is Aetna's seat, the field of phenomena so mighty: [such the enticing form and home of its hallowed activity].

[Legamen ad paginam Latinam] Now my task demands who is the maker and what the cause of the conflagration — no cause that of slight or trivial import. A thousand fires in a moment of time will set before you the true cause. Facts and your eyes instruct you: facts unaided compel belief. Nay, they would instruct you by touch, were it safe to touch. But flames forbid it; Aetna's activity has the protection of fire which prevents approach, and the divine control over all is without witness; all such things you will descry from a distance. But there is no doubt what racks Aetna within or who is the marvellous artificer that directs handiwork so great. A cloud of burnt sand is driven into a whirl; swiftly rush the flaming masses; from the depth foundations are upheaved. Now bursts a crash from Aetna everywhere: now the flames show ghastly pale as they mingle with the dark downpour. Afar off even Jupiter marvels at the mighty fires and trembles speechless in his secret haunt, lest a fresh brood of Giants be rising to renew long-buried war or lest Pluto be growing ashamed of his kingdom and be changing hell for heaven; while outside all is covered with heap on heap of rock and crumbling p379sand. They come not so of their own accord; unsupported by the strength of any powerful body they fall. It is the winds which arouse all these forces of havoc: the rocks which they have massed thickly together they whirl in eddying storm and roll from the abyss. For this reason the rush of fire from the mountain is no surprise. Winds when swollen are called "spirit," but "air" when sunk to rest.13 The violence of flame unaided is almost ineffectual; true, fire has always a natural velocity and perpetual motion, but some ally is needed for the propulsion of bodies. In itself it has no motive energy: where spirit is commander, it obeys. Spirit is emperor: fire serves in the army of this great captain.14

[Legamen ad paginam Latinam] Now, since the character of Aetna's activity and of the soil is manifest, whence come the winds themselves? What feeds the conflagration? When they are suddenly arrested, what is the inherent cause of the hush? I shall follow up the inquiry. Infinite is the toil, yet fruitful too. Just rewards match the worker's task. Not cattle-like to gaze on the worlds marvels merely with the eye, not to lie outstretched upon the ground feeding a weight of flesh, but to grasp the proof of things and search into doubtful causes, to hallow genius, to raise the head to the sky, to know the number and character of natal elements in the mighty universe (do they dread extinction or p381go on through the ages, and is the fabric fixed secure with everlasting chain?), to know the limit of the sun's track and the measure by which the moon's orbit falls short thereof (so that in her shorter course she flies through twelve rounds while he has a yearly path), to know what stars run in constant order and which stray irregularly from their true orbit, to know likewise the changes of the zodiac-signs and their immemorial laws [that six be sped during the night and as many return with the dawn],15 to know why lowering Phatne16 gives celestial warning of rain, what is the nature of the Moon-Goddess' red and her brother's pallid fire, why the year's seasons vary (why does spring, its youthful prime, die with the advent of summer? why does summer itself turn old, why does winter creep upon autumn and return in the season's cycle?), to know the axle of Helice,17 to discern the ill-omened comet, to see on what side gleams the Morning-Star, where the Evening-Star, and whence the Bear-keeper, and which is Saturn's steadfast star and which the warlike star of Mars, under what constellation the sailor must furl or spread his sails, to know the paths of the sea and learn betimes the courses of the heavens, whither Orion is hastening, over what land broods Sirius with warning sign; in fine, to refuse to let all the outspread marvels of this mighty universe remain unordered or buried in a mass of things, but to arrange them each clearly marked in the appointed place — all this is the mind's divine and grateful pleasure.

p383 [Legamen ad paginam Latinam] Yet this is man's more primary task — to know the earth and mark all the many wonders nature has yielded there. This is for us a task more akin than the stars of heaven. For what kind of hope is it for mortal man, what madness could be greater — that he should wish to wander and explore in Jove's domain and yet pass by the mighty fabric before his feet and lose it in his negligence? We torture ourselves wretchedly over little things: we let toil weigh us down: we peer into crannies and upturn every depth. The quest is now for a germ of silver, now for a vein of gold. Parts of the earth are tortured with flame and tamed with iron till they ransom themselves at a price;18 and, when they have owned their secret, they are silenced19 and abandoned to contempt and beggary. Day and night farmers hasten on the cultivation of their fields; hands grow hard with rural toil; we ponder the use of different soils. One is fertile and is more fruitful for corn,º another for the vine; this is the soil for plane-trees, this the worthiest of grass crops; this other is hard and better for grazing and trusty to a tree-plantation. The dried parts are held by the olive; elms like a soil more moist. Trivial motives torture men's minds and bodies — to have their barns overflowing, their wine-casks swelling with must, and their haylofts rising p385higher, charged with the full reapings of the field. So do ye tread the path of greed where sight reveals aught more precious.

[Legamen ad paginam Latinam] Everyone should imbue himself with noble accomplishments. They are the mind's harvest, the greatest guerdon in the world — to know what nature encloses in earth's hidden depth, to give no false report of her work, not to gaze speechless on the mystic growls and frenzied rages of the Aetnaean mount, not to blench at the sudden din, not to believe that the wrath of the gods has passed underground to a new home, or that hell is breaking its bounds; to learn what hinders winds, what nurtures them, whence their sudden calm and the silent covenant of their truce, why their furies increase, whether it chance that caverns deep down or the very inlets conserve them or that the earth, porous by reason of its minute openings, draws off into itself thin draughts of air (and this in fuller measure because Aetna, rising with its stiff peak, is exposed on this side and on that to hostile winds and of necessity admits gales all round from different quarters and their concert brings more strength to their league), or whether they are driven inwards by clouds and the cloud-laden South Wind, or whether they have gallantly encircled the summit and sweep on behind; then the water from the clouds, streaming down with headlong noise, presses on the sluggish air-currents, drives them before it, and with its buffeting condenses p387their elements. For just as the shore echoes for long the tuneful Triton-horn — the machinery20 is set in motion by a volume of water and the air which is perforce moved thereby, and then the trumpet bellows forth its prolonged blare; just as in some vast theatre a water-organ, whose musical modes harmonise through their unequal pipes, sounds its water-worked music thanks to the organist's skill, which starts a small draught of air while causing a rowing movement in the water below21 — even so the wind, dislodged by the rushing streams, raves and struggles in its narrow space and Aetna murmurs loudly with the blast.

[Legamen ad paginam Latinam] Besides, we must believe that beneath the earth there arise causes of winds like those we see above ground; so that, whenever closely massed particles press against each other, they are forced out into a free space and escape the crush, and by their motive energy whirl and drag what is nearest along in their course, halting only when a safe position is reached.

[Legamen ad paginam Latinam] But perhaps you may be at variance with me in p389your belief that winds rise from other causes.22 It is undoubted (I claim) that there are rocks and caverns far below which fall forward with enormous crash, and that their fall disperses and sets in motion air-currents hard by: hence the gathering of winds. Again, fogs with their ample vapour pour out air, as they commonly do in plains and fields watered by a river. Rising from valleys the air makes a sombre cloud: rivulets bring gusts whose force is like the force of winds. Moisture from a distance breathes on the air-currents and whips them into strength. And, if a free space lets moisture have such power, its effects must be greater in proportion when within confined limits underground. These are the causes above and below ground which are at work. By compression they rouse the winds; they strive in narrow gorges; in that close strife their channel strangles them. As when a wave, drawn up again and again from the deep, has drunk full of the East Wind's violence, the billows redouble their number and the first are pushed on by the last, in that same way the (volcanic) wind feels the impact of the struggle which compresses it, wraps its own strength within its heavy mass and impels its close-packed particles through fiery passages. Wherever a path is found, it speeds on, ignoring any wind that would stay its course, until, driven by the confluent air-stream, as by so many forcing-pumps,23 it leaps forth and all over Aetna discharges itself in blasts of angry fire.

p391 [Legamen ad paginam Latinam] But if haply you imagine that the winds run down the same passage as that by which they are expelled and return, Aetna's own region will give your eyes facts for their notice and so compel denial.24 However brilliant the atmosphere, however rainless under the blue sky, though the dawn rise with golden beams and blush with crimson tint, yet in that quarter there is always a cloud of impenetrable gloom and of slow movement that hangs lumpishly around, moist in its showery countenance, looking forth from its height on the mountain's state25 and its vast recesses. Aetna ignores it and never dislodges it with discharge of heat; wherever the bidding of a light breeze sends it, the cloud obeys, but then comes back. Further, look for yourself at worshippers who on the highest spur, just where there gapes open the freest view of the mountain's interior — source of such mighty upheavals — propitiate with incense the deities of heaven, provided nothing arouses the flames and the abyss remains in stupor. Do you then accept this as proving how that rushing volcanic "spirit," the whirler of crags and soil, the darter of fires, is, when once it has controlled its powers and put a sudden check on the reins, never known to pluck asunder bodies of matter or dislodge them from their strong arch, even though by their p393weight they have a natural tendency to fall?26 Still, if I am wrong, appearance supports me: and such a great downward coursing rush eludes the eager glance of the eye. And so neither are they who stand near the crater struck and moved by the light wind, when the purified hand of the priest brandishes the sacred torches;27 yet it strikes their faces, and bodies set in motion invade our bodies: in so slight an instance there is a cause which repels force.28 The air in its complete calm29 draws up no cinder or light stubble, stirs no parched grass or thin bits of chaff. Straight on high rises the smoke from the incense-perfumed30 altars: so profound is that sleep of the air, a peace guiltless of ravin.

[Legamen ad paginam Latinam] Whether then it is through extraneous or internal causes that the winds make their puissant alliance, that volcanic rush carries up amid black sand streams of fire and pieces of the mountain: huge rocks shiver as they clash and burst into explosions together with blazing flames and lightning flashes; as when forests p395have fallen beneath the swoop of the South wind or when they moan under a Northern gale, they intertwine their arms in a knot and with the union of the branches the fire creeps on. Do not let yourself be deceived by the blockish rabble's falsehood that the activity of the mountain recesses flags through loss of power, that mere time lets them capture their forces again and after subjection fetch them back into battle. Banish the disgraceful thought and spurn lying rumour. Such squalid poverty fits not things divine nor begs for mean supplies nor solicits doles of air. Ever at hand are workers, the swarming band of the winds: there is an unseen cause enough to interrupt the free passage and compel a stoppage. Often a pile heaped up with huge fallen boulders chokes the gullies: it bars the ways against the struggle below, and beneath its weight, under a massive roof as it were, shows the winds unlike their former selves, gentle in their current, while the mountain is in cold inaction and the onlooker may still depart in safety. Later, after their silent spell, they press on the swifter for the delay: they dislodge the masses of rock which they face: they burst their bonds. Whatever slants across their path, they break a way through: their fury rises fiercer for each impact. Flame glitters with widespread havoc for its work, and in its rush wells far across the country-side: so after long quiescence the winds renew their brave displays.

[Legamen ad paginam Latinam] Now there remain to be discussed all the materials31 which govern the conflagration, what fuels summon the flames, what is Aetna's food. There is native material capable of being kindled by these causes; also a serviceable sort of earth which fire finds p397proper to its use. At one time the hot liquid of sulphur burns continuously; at another a fluid presents itself thickened with copious alum; oily bitumen is at hand and everything that by close encounter provokes flames to violence. Of such substance is Aetna composed. And to show32 that this fuel is scattered deep within the mountain, we find springs of tainted water rippling at its very base.33 Some of this fuel lies obvious to the sight; in its solid part it is hard — a stone; but it contains an oily juice in which burns fire. Moreover, in divers places all over the mountain there are rocks of no specific name which liquefy. To them has been given a true and steadfast guardianship of flame. But the paramount source of that volcanic fire is the lava-stone. It above all claims Aetna for its own. If perchance you held it in your hand and tested it by its firmness, you would not think it could burn or discharge fire, but no sooner do you question it with iron than it replies, and sparks attest its pain beneath the blow. Throw it into the midst of a strong fire, and let it wrest away its proud temper: so strip it of its strength. It will fuse quicker than iron, for its nature is subject to change and afraid of hurt under pressure from fire. But once it has absorbed the flames, there is no safer home for what is absorbed; preserving its edge, it hardens with steadfast fidelity what it confines. Such is its endurance after being p399overpowered. Rarely does it ever go back to its old strength and belch out fire.34 Throughout it is a carbonised block packed with a density of strength; narrow are the channels through which it receives and feeds its fires; slowly and unwillingly it releases them when collected. Yet not for this sole reason that lava forms the greatest part of the mountain does it remain triumphant and control the cause of volcanic fire. In truth the thing to marvel at is the vitality and pluck of the stone. Every other substance productive of fire dies after it has been lighted: nothing remains therein to be recovered — merely ashes and earth with not a seed of flame. But this lava-stone, submissive time and again, after absorbing a thousand fires, renews its strength and fails not till its heart is burnt out, and, now a light pumice-stone, has collapsed into cinders scattering a crumbling sand in its fall.

[Legamen ad paginam Latinam] Judge likewise by special places; take your stand by similar volcanic hollows. These have a larger store of natural fuel. But because this species of stone — colour attests this most surely — has nowhere contributed its resources, the fire has died away. Aenaria,35 we are told, once blazed out in sudden treachery, though to‑day its summit is quenched. Another witness is the region36 between Neapolis and Cumae, now cooled for many a year, though sulphur wells forth unceasingly in rich abundance. p401It is gathered for merchandise, so much more plentiful is it here than on Aetna. The isle whose name comes from its own round shape37 is land that waxes fat not merely in sulphur and bitumen; a stone38 is found besides, fitted to beget fire, which aids eruption. But it rarely gives out smoke; if kindled, it burns with difficulty; for the supply feeds but for a little the short-lived flames. There survives too the island sanctified by Vulcan's name.39 Most of its fire, however, has grown cold, and now the isle welcomes sea-tossed fleets and shelters them in its haven. What remains is the smaller portion — soil fairly rich in the abundance of its fuel, but not such as could match its power with that of Aetna's great supply. And yet this very island would long ago have been extinct had not its neighbour, the Sicilian mountain, always been secretly providing it with its own fuel and material, or through some sunken channel been driving the winds this way and that to feed the flames.

[Legamen ad paginam Latinam] But better than any signs and tested by real proofs, true fact encounters us: it seeks not to deceive the watcher.40 Round the sides and at the lowest base of Aetna rocks fume with white heat and scattered boulders cool down in their pores, enabling you to believe the evidence that the lava-stone is food and cause of the burning:41 its failure gathers only starveling fires. When it has gathered flames, it discharges them and in the moment of p403impact kindles other fuel, forcing it to melt in a common blaze. No marvel is there in the appearance presented outside; if the action is abating, the upheaval is at a standstill. The more potent fire is in the crater: there the lava tempts more winningly all inflammable bodies within reach and sends sure forewarnings of the conflagration to come. As soon as it stirs its forces, and threatens havoc, it flies in different directions, dragging at once the soil with it: smitten in its branches . . .42 while the eruption is announced by a deep rumbling underground accompanied with fire. Then shall you think fit to flee in panic and yield place to the divine event. From the safety of a hill you will be able to observe all. For on a sudden the conflagration blazes out, loaded with its spoils; masses of burning matter advance; mutilated lumps of falling rock roll forth and whirl dark shoals of sand. They present vague shapes in human likeness — some of the stones suggest the defeated warrior, some a gallant host armed for a standing fight, unassailed by the flames; on one side pants the enemy unwearied and deploys his forces, on another the breath of fury wanes, even as when an army, vanquished in the victor's joyous triumph, lies prostrate on the field right to the gates of the camp. Then any stone that a surface fire has liquefied becomes, when the fire is quenched, more rugged — a sort of dirty slag like what you will see drop from iron when smelted. But when a heap has p405gradually sprung up raised from fallen rocks, they mount in a narrow-pointed pyramid. Just as a stone is calcined in a furnace and its moisture all burnt out inside and through the pores it steams on high, so the lava-stone loses its substance and is turned out a light pumice of inconsiderable weight: the lava-liquid begins to boil hotter and at last to advance more in the fashion of a gentle stream, as it lets its waves course down the slopes of the hills. By stages the waves advance some twice six miles. Nay, nothing can recall them: nothing checks these determined fires: no mass can hold them — 'tis vain: all is war together. Now woodland and crag, here again earth and soil are in the flood. The lava-river itself aids their supplies and adjusts the compliant material to its own course. But if perhaps in some deep valley it lags and stops, its rolling volume browses leisurely over the fields uneven as they are. Then it redoubles its billows and chides the laggard waves; as when a violent sea plunges headforemost with curving swell; and first it urges on its feeble waves, others beyond . . . advancing, it spreads far and wide, and choosing (what to envelop). . . . The lava-streams come to a standstill inside their margins and harden as they cool; slowly the fires shrink and the appearance of a waving harvest of flame is lost. Each mass in turn, as it stiffens, emits fumes, and, dragged by its very weight, rolls on with enormous din; whenever it has crashed pell-mell into some solid substance which resounds with the impact, it spreads abroad the fires of the concussion and shines with p407white-glowing core wherever it has been opened out. A host of sparks flash forth at every blow: the glowing rocks (look, you see the flashes in the distance — look, raining down in the distance!) fall with undiminished heat. Yet, though the rush has been known to throw its fires across the banks of the river Simaethus,43 hardly will anyone part those banks when once united by the hard-set lava. Very often for twenty days on end a mass of rock lies buried. But in vain I try to marshal each effect with its determined cause, if a lying fable remains unshaken in your mind, leading you to believe that it is a different substance which liquefies in fire, that the lava-streams harden in virtue of their cindery property, or that what burns is a mixture of sulphur and glutinous bitumen. For clay also, they assert, can fuse when its inner material is burnt out, and potters are a testimony to this: then by the process of cooling it recovers its hardness and tightens its pores. But this analogous indication is unimportant — an ineffectual reason given on hasty grounds. An unfailing token makes the truth evident to you. For as the essence of gleaming copper, both when fused with fire and when its solidity is unimpaired, remains constant and ever the same, so that in either state you may distinguish the copper portion, in no other way the lava-stone, whether dissolved into liquid flames or kept safe from them, retains and preserves p409its characteristics, and fire has not ruined its look. Moreover, the very constancy of its colour, not its smell or lightness, disproves any foreign elements.44 The stone crumbles more and more, but its mode of working has the same look and the earth therein is unchanged throughout. I do not, however, deny that specific stones take fire and when kindled burn fiercely within. It is a quality proper to them. The Sicilians have given those very stones a name, rhytae, and by the title itself record that they are of a fusible character.45 Yet although these stones have a somewhat juicy substance to preserve heat within, they never liquefy unless they have been brought deeply into touch with the pores of the lava-stone. But if anyone wonders that the core of stone can be fused, let him ponder those truest of sayings in thy mysterious book, O Heraclitus,46 "naught is unconquerable by fire, in which all the seeds of the universe are sown." But is this too great a marvel? Bodies of thickest grain and well-nigh solid we nevertheless often subdue by fire. Do you not see how copper's sturdy spirit yields to flame? Does not fire strip away the toughness of lead? Even iron's substance, hard though it be, is yet undone by fire. Massive nuggets of gold sweat out their rich ore in vaulted furnaces; and mayhap there lie in the depths of earth undiscovered p411minerals subject to similar ordinance. No place this for ingenuity: be you the judge and your eyes will triumph. The lava-stone is rigid; its surface barrier resists all fire, if you seek to burn it with small fires and in the open air. Well then, confine it in a narrow white-hot furnace — it cannot endure or stand firm against that fierce foe. It is vanquished: it relaxes its strength; in its captor's grip it melts. Now, what greater engines, think you, can skill apply with the hand, or what fires can it support with our human resources to compare with the mighty furnaces with which Aetna burns, ever the mother of secret fire? Yet her fire is not of the limited heat within our own experience, but more akin to that of heaven or the kind of flame with which Jupiter himself is armed. With these mighty forces is allied the gigantic volcanic spirit forced out of straitened jaws, as when mechanics hasten to pit their strength against masses of natural iron, they stir the fires and, expelling the wind from panting bellows, rouse the current in close array. Such is the manner of its working: so goes far-famed Aetna's burning. The earth draws in forces through her perforations; volcanic spirit compresses these into narrow space, and the path of conflagration lies through the mightiest rocks.

[Legamen ad paginam Latinam] Over the paths of the sea, through all that borders on ghastly ways of death, we hasten to visit the stately glories of man's achievement and temples elaborate with human wealth or to rehearse the story of antique citadels. Keenly we unearth the falsehoods p413told by ancient legend47 and we like to speed our course through every nation. Now 'tis our joy to see the walls which gird Ogygian Thebes, the walls reared by the brothers, the active one (Zethus) and the tuneful one (Amphion) . . . and so for a happy hour we live in a bygone age. We marvel now at the stones charmed into place by duteous sons,48 with song and lyre, now at the sacrificial reck sundered as it rose from a single altar-stream, now at the seven chiefs and him whom the chasm snatched away. There the Eurotas and the Sparta of Lycurgus49 arrest us and the troop consecrated to war, the Three Hundred, the band true to themselves.50 Here again in manifold poetry is Cecropian Athens shown to us and her joy that Minerva won her soil.51 Here once upon a day, faithless Theseus, your promise escaped your mind, to hoist, as you were nearing home, the white sail for an advance signal to your anxious father.52 You too, Erigone, were an Athenian lay, henceforth a star of renown;a Athens is the home of you and yours.53 Philomela's call fills the groves with song and you, her sister (Procne), find a guest's p415welcome in the home, while cruel Tereus lives an exile in the deserted fields.54 We wonder at Troy in ashes and her citadel bewept by the vanquished, the Phrygians' doom owing to the fall of Hector.55 We behold the humble burial-mound of a mighty leader: and here lie vanquished alike untiring Achilles and (Paris) the avenger of heroic Hector. Moreover, Greek paintings or sculptures have held us entranced. Now the Paphian's tresses dripping (so art shows them),56 now the little boys playing at the feet of the pitiless Colchian,57 a sad group with a father veiled around the altar of the substituted hind,58 now the life-like glory of Myron's art,59 yea a thousand examples of handiwork and crowds of masterpieces make us pause.

[Legamen ad paginam Latinam] These attractions you think you must visit — wavering between land and sea. But look upon the colossal work of the artist nature. You will behold no sights so great belonging to the human rabble — (this you will find) especially if you keep watch when the Dog-star is blazing in his heat. Yet there is a wonderful story of its own which attends the mountain: it is p417no less famous for a fire of goodness than for one of guilt. Once Aetna burst open its caverns and glowed white-hot:60 as though its deep-pent furnaces were shattered, a vast wave of fire gushed forth afar upborne by the heat of the lava-stone, just as when the ether lightens under the fury of Jupiter and plagues the bright sky with murky gloom. Corn-crops in the fields and acres soft-waving under cultivation were ablaze with their lords. Forests and hills gleamed red. Scarce yet can they believe the foe has struck camp; yet they were quaking and he had already passed the gates of the neighbouring city. Then every man strives to save his goods with such courage and strength as avails him to snatch at them. One groans beneath a burden of gold; another collects his arms and piles them again about his foolish neck; another, faint under what he has seized, has his flight hindered by his poems!61 Here the poverty-stricken man hastens nimbly beneath the lightest of loads: everyone makes for safety with what he held dear upon his shoulders. But his spoil did not follow each owner safe to the end: fire devours them as they linger: it envelops the greedy ones in flame. They think they have escaped, but the fire catches them: it consumes its prisoners' booty: and the conflagration feeds itself, set on sparing none or only the dutiful. Two noble sons, p419Amphinomus and his brother, gallantly facing an equal task, when fire now roared in homes hard by, saw how their lame father and their mother had sunk down (alas!) in the weariness of age upon the threshold.62 Forbear, ye avaricious throng, to lift the spoils ye love! For them a mother and a father are the only wealth: this is the spoil they will snatch from the burning. They hasten to escape through the heart of the fire, which grants safe-conduct unasked. O sense of loving duty, greatest of all goods, justly deemed the surest salvation for man among the virtues! The flames held it shame to touch those duteous youths and retired wherever they turned their steps. Blessed is that day: guiltless is that land. Cruel burnings reign to right and left. Flames slant aside as Amphinomus rushes among them and with him his brother in triumph: both hold out safely under the burden which affection laid on them. There — round the couple — the greedy fire restrains itself. Unhurt they go free at last, taking with them their gods in safety. To them the lays of bards do homage: to them under an illustrious name has Ditis63 allotted a place apart. No mean destiny touches the sacred youths: their lot is a dwelling free from care, and the rightful rewards of the faithful.


The Author's Notes:

1 Cynthos, the rocky hill-shrine of Apollo on Delos.

2 Hyla or Hyle, forest-land in Cyprus, is rightly inferred from Lycophron's epithet for Apollo — Ὑλάτης.

3 E. Bickl, Rhein. Mus. LXXIX.3 (1930), defends Apollo's association with Dodona, traditionally the oracle of Zeus.

4 Saturn.

5 The mythological topics here briefly dismissed, as hackneyed subjects of poetry are, in the order of mention, Jason's Argonautic expedition to Colchis; the burning of Troy by the Greeks; Hecuba's loss of her sons; the retreat of the Sun-God from the "banquet of Thyestes" on human flesh; the crop of warriors which sprang from the dragon's teeth sown by Cadmus; the fatal failure of Theseus to keep his compact with his father to hoist sails of good omen in the event of a successful return to Athens; and Theseus' desertion in Naxos of King Minos' daughter, Ariadne, who had enabled him to thread the labyrinth in Crete.

6 It was fabled that the Earth-born brood of the Giants, in their rebellion against the gods, sought to scale heaven by piling Mount Ossa on Pelion and then Olympus on Ossa. They were discomfited by Jupiter's lightnings on the Phlegraean plain in Macedonia.

7 suspensa: cf. pendeat in sese, 108.

8 No editor has found a satisfactory reading here. What is wanted is a feminine noun agreeing with vacuata and meaning a loosely compacted heap with hollows in it: charybdis, "a whirlpool," does not express this. Clericus invented corymbis (fem.) for this passage from κόρυμβος, "a peak" or "cluster," and Gronov suggested corymbas (κορυμβάς, "a string running round a net").

9 Some part of the argument about the hidden forces of air is lost. The reasoning seems to be that, though the process of working is unascertained, yet anyone entering such caverns will be conscious of the efflux of air.

10 Ellis' reading concedere means "is a yielding to forces at the surface." Conjecturing adsumptis in the next line, he takes alimentum as gen. plur.; the meaning then would be: "when a powerful addition of materials feeding the flame has been received." In either case, provided summis of 158 is right, the author is opposing the theory that eruptions can be caused by agencies near the surface.

11 The phrase fervet opus occurs twice in Virgil: Georg. IV.169; Aen. I.436. Cf. other Virgilian echoes such as manifesta fides177, Aen. II.309; III.375; volvuntur ab imo200 and volvuntur in imo, Aen. VI.581.

12 i.e. chaos: antiqui sc. mundi.

13 Ellis justifiably defended this line against attack, Jrnl. Philol. XVI.301, citing the parallel doctrine of Seneca, Nat. Quaest. II.I.3 (cum motus terrae fiat spiritu, spiritus autem sit aer agitatus . . .): VI.XXI and XXII.

14 The imperial note in the Latin of 217‑218 is unmistakable.

15 i.e. six zodiacal signs rise by day, six by night.

16 The Manger-constellation (Φάτνη) which Aratus associates with storm. Panope, the reading in G, being a fine-weather divinity, is unsuitable here.

Thayer's Note: The Manger, or Φάτνη, was already in Antiquity more commonly called by the name we've retained, Cancer; see Allen's Star Names, p113.

17 The Great Bear.

18 In man's quest for gold and silver, regions of earth are "put to the torture" by the processes of mining and smelting until they buy themselves off by the ore they have yielded (sese pretio redimant).

19 i.e. the rest is silence after the truth (i.e. where their hidden treasures lie) has been extorted from them: tacent gives a better contrast than iacent.

20 The two similes illustrate from mechanical examples the theory of the action of water and air in Aetna. In the first example, the readings suggested give a choice among a variety of contrivances. If ora is read, the Siren-like horn might be on the sea-shore, or on the Tiber-bank during one of Julius Caesar's naumachiae, or at Lake Fucinus when the emperor Claudius exhibited a naval spectacle in A.D. 53 (Suet. Claud. xxi). If duci were a certain correction and if it were then clear that only Claudius were meant, the passage would assist (as some have tried to make it assist) in dating the poem. The reading hora implies a hydraulic time-machine for announcing the hour to gods or men (deo?, deis?, duci?). Ellis's urna is meant to denote a hydraulic vessel fitted to work the "Triton." The second comparison is concerned with a hydraulic organ of a sort known in Rome from Cicero's time (Tusc. Disp. III.18 (43), hydrauli hortabere ut audiat voces potius quam Platonis? i.e. "will you advise him to listen to the notes of water-organ rather than to the words of Plato?"). The invention is ascribed to Ctesibius, a barber of Alexandria, circ. 200 B.C. Nero was almost madly interested in water-organs (Suet. Nero xli and liv).

Thayer's Note: The idea that water under pressure is the cause of volcanic action may have suggested itself to our writer from the powerful geysers of hot water that erupt from Mt. Etna. The fact that he himself doesn't mention these striking sights — although they were well known in Antiquity (Aeneid, 9.585, Diodorus, XI.89 and Macrobius, Sat. 5.19.15 ff.), would have buttressed his argument, and would have afforded him an opportunity for poetic display — suggests to me that he is not writing first-hand.

21 i.e. probably with a pedal. A mosaic found near Trier last century gives a representation of a water-organ (Wilmovsky, Röm. Villa zu Nennig, Bonn, 1864‑65). There the position of the organ-player is consistent with his using his hands to play and his feet on a pedal to set the water in motion. In May 1931, a handsome hydraulic organ dating from A.D. 288 was discovered at Aquincum on the Danube, the capital of Lower Pannonia (now Alt-Ofen, part of Buda Pest).

22 307‑329. The reasoning takes the form of an answer to a possible objector who agrees that there may be causes for winds in Aetna other than those already set forth (283‑306). The argument is that you must allow that rock-falls underground generate air-currents; and, just as river vapours in valleys emit air (more perceptibly in hot climates, Munro says here; cf. also Lucret. VI.476 sqq.), so the effect of moisture (cf. the clouds of 290‑293) within confined caverns underground must be far more potent. Two analogies are cited — waves under strong gales and the siphon forcing water on burning houses.

23 Sipo (sipho, sifoσίφων) was the tube of a fire-engine used to pump up water.

24 330‑358. This passage aims at disproving the idea that the wind which in an eruption issues from the crater has been constantly entering the mountain by the same avenue. Two arguments refute the notion: (1) the cloud which hangs invariably over the summit would be displaced by any wind passing down the crater; (2) the custom of worshippers to assemble at the crater and there offer incense would be impossible, if there were powerful winds blowing into the mountain. This, then, is ocular evidence of calm against any theory that winds from without cause volcanic explosions.

25 opus here is not much more than "condition." It implies the activity, actual or latent, of the mountain, its "working": cf. 142, 188, 219, 277, 566. An alternative sense would be "fabric," "formation" as in 257.

26 The passage is difficult. Taking ut with Birt and Sudhaus as "how," we may paraphrase it: "noting the calm on Aetna's summit, you can understand how the spiritus, so powerful when roused, fails to displace any part of the crater (arcu) when quiescent." [Sudhaus renders "von dem Felsrande des Kraters," but arcu, if the right reading, may mean an arched cavern and not the crater-curve.] Ellis propounds a different view, suggesting that huicne credis ut numquam diripiat may mean "Can you believe, on the showing of this, the impossibility of the spiritus, when in a milder form, tearing down masses of rock?"

27 Cf. ventilat ignem, Juv. III.253:º ventilet aurum I.28.

28 Cf. Virg. G. IV.6, in tenui labor. The connexion of thought is not easy to follow. It has just been claimed that even powerful volcanic agencies may elude notice (349‑350); and the parallel is cited of the air-current made by the priest in his lustration striking the worshippers' faces without their being aware of the impact. Corpora = "atoms"; nostris = "our human bodies," which suffer the impact of atoms of air unconsciously. The extremely condensed adeo in tenui vim causa repellit is literally "in so slight an instance a cause repels force," i.e. keeps it from being felt. The "slight instance" is the priestly sprinkling of water and his waving the lustral fire: "force" may be said to be "repelled," if it is not allowed free play, and the worshippers are apparently unconscious of its operation. The proper explanation of causa is obscure, and Ellis may be right in suspecting a lacuna after repellit.

29 i.e. on Aetna's summit between eruptions.

30 adoratis, "venerated," the reading of C, makes quite good sense.

31 Silvae, "materials" = Greek ὕλη in the sense of "mass," "stuff." The plural here is noticeable.

32 The accus. and infin. construction materiam discurrere depends on a verb implied in crispantur.

33 Springs of water at the foot of Aetna with a sulphurous or bituminous taste testify to the presence of inflammable substances in the mountain. The author proceeds (398‑425) to argue that stones which liquefy, especially the lava-stone (lapis molaris) point to the same conclusion. Though a chief cause of volcanic conflagration, the lava-stone externally does not look inflammable; if struck, however, with an iron bar, it gives off sparks, and in a powerful furnace is more quickly fusible than iron. Its great characteristic is its stubborn retention of fire: this marks it off from other substances which, once burnt out, cannot be rekindled.

34 There is an apparent inconsistency between l. 412 and the statements of 418 and 422 sqq. The partial burning of successive eruptions (422‑423) is to be contrasted with a complete burning out of the lava-stone (411‑412 and 424‑425); or it may be that 412 implies only an immediate return to former strength.

35 Monte Epomeo (Latin Epopeus), the chief mountain of Ischia (Latin Aenaria) has been noted for sudden outbreaks.

36 locus = Solfatara. Its character in antiquity is described by Lucretius (VI.747‑8), Strabo 246 (= V.4.6 ad fin.) and Petronius, Satyr. 120, line 67 sqq.

37 Rotunda is a translation of στρογγύλη, the Greek name represented by the modern Stromboli.

38 Trachytic lava, not the lapis molaris of Aetna.

39 In the Lipari islands Vulcano (Ἱερὰ `Ἡφαίστου) is the southernmost, as Stromboli is the northernmost.

40 or "to act the counterfeit witness."

41 Cf.  Plin. N.H. XXXVI.137, molarem quidam pyriten vocant: Grattius, Cyn. 404, vivum lapidem. The lapis molaris is appropriately called pyrites, "firestone" (πυρίτης) or vivus lapis, "the live stone," in virtue of its characteristic conservation of fire: cf. note on 395.

42 There may be a lacuna after minatur (462) as Munro thought, and there must be a lacuna after ictaque ramis (463), if that is the right reading.

43 The Simaethus or Symaethus in Eastern Sicily drains a considerable part of the island. The impetuosity of the lava-flood, carrying it over the bed of the river, is contrasted with the rigid immobility which marks it when solidified (507‑510). The hard masses are described as lying immovable for twenty days together, blocking the river. D'Orville preferred to read pedes "buried twenty feet in the ground."

44 The editorial externa immotus meets the difficulty of finding a noun to agree with externam (either substituted in the text for etiam, or understood like materiam or naturam). Externa refellit = "refutes the idea of alien substances," though the object of refellere is usually a person or such a word as verbum or mendacium. Immotus color leads up to una operis facies eadem in 529; and the awkward multis disappears. For metrical parallel see  479.

45 Scaliger based his suggestion of rhytas on ῥυτός (ῥεῖν) "flowing," "fluid," hence applicable to fusible substances.

46 Heraclitus of Ephesus, one of the early Ionian philosophers, held that heat is the inherent principle of existence and that everything is in a perpetual flux. By the obscurity of his writings on physics he earned the name of "the dark" (σκοτεινός).

47 The mythological allusions in lines 574‑579 are to the miraculous building of Thebes when the stones obeyed the call of the "pious" brethren Amphion and Zethus; the never-ending hatred of Eteocles and Polynices, the sons of Oedipus, shown in the separation of even the flames on their altar; the seven champions who marched from Argos upon Thebes; the gulf in the earth which swallowed Amphiaraus.

48 piis: Amphion and Zethus are called pii, not because they fortified Thebes, but because they avenged on Dirce her maltreatment of their mother Antiope. To furnish Thebes with walls and towers Zethus brought up the stones with his strong arms, and Amphion fitted them together by the music of his lyre.

49 Eurotas was the river of Sparta and Lycurgus her legendary lawgiver.

50 The three hundred Spartans who laid down their lives fighting against the Persians in the pass at Thermopylae, 480 B.C.

51 Athens is called "Cecropian" after her legendary king Cecrops. Athene (identified with Minerva) by her gift of the olive won the land belonging to Athens and so ousted Poseidon. The marble sculptures in the western pediment of the Parthenon recorded this rivalry.

52 Cf. 21‑22 supra for another reference to Theseus' return from Crete.

53 Vestra ("of you and yours") alludes to her father Icar(i)us and the faithful hound which became Sirius. Erigone hanged herself for grief at her father's death. The theme was treated in a once celebrated poem by Eratosthenes.

54 Procne, wife of the Thracian king Tereus, avenged his violation of her sister Philomela by slaying their son Itys or Itylus and serving his flesh to Tereus as food. Legend changed Philomela into a nightingale, Procne into a swallow.

55 suo Hectore sc. exstincto. Either (1) instrumental ablat., "through their Hector," he being by his death the cause of their destruction or (2) ablat. absolute, "their Hector having been destroyed": see Munro's note (which cites Cic. Pro Mil. 47, iacent suis testibus, "they are prostrated by the evidence of their own witnesses,") and Th. Maguire's discussion, Journal of Philology, III (1871), pp232 sqq.

56 The picture meant is the Venus Anadyomene by Apelles. The traditional treatment of the tresses survives to some extent in Botticelli's "Nascita di Venere."

57 The Medea of Timomachus (3rd cent. B.C.), a celebrated picture in which the painter represented the mother deliberating whether she should kill her children to revenge herself on Jason.

58 The masterpiece of Timanthes (about 400 B.C.) in which he painted the sacrifice of Iphigenia, expressing woe on the faces of the bystanders, but veiling the face of the grief-stricken father, Agamemnon. The cerva, according to one form of the legend, was at the last moment miraculously substituted for the victim.

59 The bronze cow by Myron, a greatly admired work (Cic. Verr. IV.LX.135).

60 The eruption was historic. Aelian, quoted in Stobaeus' Florilegium, 79, 38, p456 (Gaisford), places it in Olympiad 81 (= 456‑453 B.C.). He gives the names of the Catanaean youths who saved their parents from the flames as Philonomos and Kallias: cf. n. on 629 infra.

61 616‑618. The satire at the expense of those who try to save their goods at the risk of life culminates in the glance at a poet struggling under a load of his own works. There is also a satiric undertone in the picture of tourists (569‑600), who are curious sightseers rather than students of nature.

62 Claudian, Carmina Minora, XVII (L), has an elegiac poem on the statues of the two brothers, Amphinomus and Anapius at Catina now Catania. For allusions to their pietas cf. Strabo, VI.2.3 (C. 269), who calls the second brother Anapias; Sen. Benef. III.37.2; Martial, VII.24.5; Sil. Ital. XIV.197. Hyginus, Fab. 254, gives them different names. Their heads appear on both Sicilian and Roman coins, e.g. Head, Hist. Num. 117; Brit. Mus. Cat.

Thayer's Note: Possibly earlier than any of those passages, ps‑Aristotle, Mirab. 154.

63 Ditis (more commonly Dis in the nominative) is Pluto, god of the under-world.


Thayer's Note:

a Sidus can mean "star", but frequently means "constellation", as in this case. The reference is to Virgo, commonly called Erigone in Antiquity: see the citations in Allen's Star Names, p461; the first passage linked there, in Vergil's 1st Georgic, is particularly clear (and calls Libra a sidus, too).


[image ALT: Valid HTML 4.01.]

Page updated: 2 Mar 13