1 1 After the sole rule of Sulla, and the operations, later on, of Sertorius and Perpenna in Spain, other internal commotions of a similar nature took place among the Romans until Gaius Caesar and Pompey the Great waged war against each other, and Caesar made an end of Pompey and was himself killed in the senate-chamber because he was accused of behaving after the fashion of royalty. How these things came about and how both Pompey and Caesar lost their lives, this second book of the Civil Wars will show.
Pompey had lately cleared the sea of pirates, who were then more numerous than ever before, and afterwards had overthrown Mithridates, king of Pontus, and regulated his kingdom and the other nations that he had subdued in the East. Caesar was still a young man, but powerful in speech and action, audacious in every way, sanguine in everything, and profuse beyond his means in the pursuit of honours. While yet aedile and praetor he had incurred great debts and had made himself wonderfully agreeable to the multitude, who always sing the praises of those who are lavish in expenditure.
2 1 Gaius1 Catiline was a person of note, by reason p233 of his great celebrity, and high birth, but a madman, for it was believed that he had killed his own son because of his own love for Aurelia Orestilla, who was not willing to marry a man who had a son. He had been a friend and zealous partisan of Sulla. He had reduced himself to poverty in order to gratify his ambition, but still he was courted by the powerful, both men and women, and he became a candidate for the consulship as a step leading to absolute power. He confidently expected to be elected; but the suspicion of his ulterior designs defeated him, and Cicero, the most eloquent orator and rhetorician of the period, was chosen instead. Catiline, by way of raillery and contempt for those who voted for him, called him a "New Man," on account of his obscure birth (for so they call those who achieve distinction by their own merits and not by those of their ancestors); and because he was not born in the city he called him "The Lodger,"2 by which term they designate those who occupy houses belonging to others. From this time Catiline abstained wholly from politics as not leading quickly and surely to absolute power, but as full of the spirit of contention and malice. He procured much money from many women who hoped that they would get their husbands killed in the rising, and he formed a conspiracy with a number of senators and knights, and collected together a body of plebeians, foreign residents, and slaves. His leading fellow-conspirators were Cornelius Lentulus and Cethegus, who were then the city praetors. He sent emissaries throughout Italy to those of Sulla's soldiers who had squandered the gains of their former life of p235 plunder and who longed for similar doings. For this purpose he sent Gaius Mallius to Faesulae in Etruria and others to Picenum and Apulia, who enlisted soldiers for him secretly.
3 1 All these facts, while they were still secret, were communicated to Cicero by Fulvia, a woman of quality. Her lover, Quintus Curius, who had been expelled from the Senate for many deeds of shame and was thought fit to share in this plot of Catiline's, told his mistress in a vain and boastful way that he would soon be in a position of great power. By now, too, a rumour of what was transpiring in Italy was getting about. Accordingly Cicero stationed guards at intervals throughout the city, and sent many of the nobility to the suspected places to watch what was going on. Catiline, although nobody had ventured to lay hands on him, because the facts were not yet accurately known, was nevertheless timid lest, with delay, suspicion also should increase. Trusting to rapidity of movement he forwarded money to Faesulae and directed his fellow-conspirators to kill Cicero and set the city on fire at a number of different places during the same night. Then he departed to join Gaius Mallius, intending to collect additional forces and invade the city while burning. So extremely vain was he that he had the rods and axes borne before him as though he were a proconsul, and he proceeded on his journey to Mallius, enlisting soldiers as he went. Lentulus and his fellow-conspirators decided that when they should learn that Catiline had arrived at Faesulae, Lentulus and Cethegus should present themselves at Cicero's door early in the morning with concealed daggers, and when their rank gained them admission, enter into p237 conversation with him in the vestibule on some subject, no matter what; draw him away from his own people, and kill him; that Lucius Bestia, the tribune, should at once call an assembly of the people by heralds and accuse Cicero as always timorous, a stirrer up of war and ready to disturb the city without cause; and that on the night following Bestia's speech the city should be set on fire by others in twelve places and looted, and the leading citizens killed.
4 1 Such were the designs of Lentulus, Cethegus, Statilius, and Cassius, the chiefs of the conspiracy, and they waited for their time. Meanwhile ambassadors of the Allobroges, who were making complaint against their magistrates,3 were solicited to join the conspiracy of Lentulus in order to cause an uprising against the Romans in Gaul. Lentulus sent in company with them, to Catiline, a man of Croton named Vulturcius, who carried letters without signatures. The Allobroges being in doubt communicated the matter to Fabius Sanga, the patron of their state; for it was the custom of all the subject states to have patrons at Rome. Sanga communicated the facts to Cicero, who arrested the Allobroges and Vulturcius on their journey and brought them straightway before the Senate. They confessed to their understanding with Lentulus' agents, and when confronted with them testified that Cornelius Lentulus had often said that it was written in the book of fate that three Cornelii should be monarchs of Rome, two of whom, Cinna and Sulla, had already been such.
p239 5 1 When they had so testified the Senate deprived Lentulus of his office. Cicero put each of the conspirators under arrest at the houses of the praetors, and returned directly to take the vote of the Senate concerning them. In the meantime there was a great tumult around the senate-house, the affair being as yet little understood, and a good deal of alarm among the conspirators. The slaves and freedmen of Lentulus and Cethegus, reinforced by numerous artisans, made a circuit by back streets and assaulted the houses of the praetors in order to rescue their masters. When Cicero heard of this he hurried out of the senate-house and stationed the necessary guards and then came back and hastened the taking of the vote. Silanus, the consul-elect, spoke first, as it was the custom among the Romans for the man who was about to assume that office to deliver his opinion first, because, as I think, he would have most to do with the execution of the decrees, and hence would give more careful consideration and use more circumspection in each case. It was the opinion of Silanus that the culprits should suffer the extreme penalty, and many senators agreed with him until it came to Nero's turn to deliver his opinion. Nero judged that it would be best to keep them under guard until Catiline should be beaten in the field and they could obtain the most accurate knowledge of the facts.
6 1 Gaius Caesar was not free from the suspicion of complicity with these men, but Cicero did not venture to bring into the controversy one so popular with the masses. Caesar proposed that Cicero should distribute the culprits among the towns of Italy, according to his own discretion, to be kept until p241 Catiline should be beaten in fight, and that then they should be regularly tried, instead of inflicting an irremediable punishment upon members of the nobility without argument and trial. As this opinion appeared to be just and acceptable, most of the senators changed completely, until Cato openly manifested his suspicion of Caesar; and Cicero, who had apprehensions concerning the coming night (lest the crowd who were concerned with the conspiracy and were still in the forum in a state of suspense, fearful for themselves and the conspirators, might do something desperate), persuaded the Senate to give judgment against them without trial as persons caught in the act. Cicero immediately, while the Senate was still in session, conducted each of the conspirators from the houses where they were in custody to the prison, without the knowledge of the crowd, and saw them put to death. Then he went back to the forum and signified that they were dead. The crowd dispersed in alarm, congratulating themselves that they had not been found out.
Thus the city breathed freely once more after the great fear that had weighed upon it that day, 7 1 but Catiline had assembled about 20,000 troops, of whom one-fourth part were already armed, and was moving toward Gaul in order to complete his preparations, when Antonius, the other consul, overtook him at the foot of the Alps4 and easily defeated the madly-conceived adventure of the man, which was still more madly put to the test without p243 preparation. Neither Catiline nor any of the nobility who were associated with him deigned to fly, but all flung themselves upon their enemies and perished.
Such was the end of the rising of Catiline, which almost brought the city to the extreme of peril. Cicero, who had been hitherto distinguished only for eloquence, was now in everybody's mouth as a man of action, and was considered unquestionably the saviour of his country on the eve of its destruction, for which reason the thanks of the assembly were bestowed upon him, amid general acclamations. At the instance of Cato the people saluted him as the Father of his country. Some think that this honourable appellation, which is now bestowed upon those emperors who are deemed worthy of it, had its beginning with Cicero, for although they are in fact kings, it is not given even to them with their other titles immediately upon their accession, but is decreed to them in the progress of time, not as a matter of course, but as a final testimonial of the greatest services.
8 1 Caesar, who had been chosen praetor for Spain, was detained in the city by his creditors, as he owed much more than he could pay, by reason of his political expenses. He was reported as saying that he needed 25,000,000 sesterces5 in order to have nothing at all. However, he arranged with those who were detaining him as best he could and proceeded to Spain. Here he neglected the transaction p245 of public business, the administration of justice, and all matters of that kind because he considered them of no use to his purposes, but he raised an army and attacked the independent Spanish tribes one by one until he made the whole country tributary to the Romans. He also sent much money to the public treasury at Rome. For these reasons the Senate awarded him a triumph. He was making preparations outside the walls for a most splendid procession, during the days when candidates for the consulship were required to present themselves. It was not lawful for one who was going to have a triumph to enter the city and then go back again for the triumph. As Caesar was very anxious to secure the office, and his procession was not yet ready, he sent to the Senate and asked permission to go through the forms of standing for the consulship while absent, through the instrumentalities of friends, for although he knew it was against the law it had been done by others. Cato opposed his proposition and used up the last day for the presentation of candidates, in speech-making. Thereupon Caesar abandoned his triumph, entered the city, offered himself as a candidate, and waited for the comitia.
9 1 In the meantime Pompey, who had acquired great glory and power by his Mithridatic war, was asking the Senate to ratify numerous concessions that he had granted to kings, princes, and cities. Most Senators, however, moved by envy, made opposition, and especially Lucullus, who had held the command against Mithridates before Pompey, and who considered that the victory was his, since he had left the king for Pompey in a state of extreme weakness. Crassus co-operated with Lucullus in this matter. p247 Pompey was indignant and made friends with Caesar and promised under oath to support him for the consulship. The latter thereupon brought Crassus into friendly relations with Pompey. So these three most powerful men pooled their interests. This coalition the Roman writer Varro treated of in a book entitled Tricaranus (the three-headed monster).
The Senate had its suspicions of them and elected Luciusa Bibulus as Caesar's colleague to hold him in check; 10 1 and strife sprang up between them immediately and they proceeded to arm themselves secretly against each other. Caesar, who was a master of dissimulation, made speeches in the Senate in the interest of concord to Bibulus, insinuating that any differences between them might have serious results for the state. As he was believed to be sincere, Bibulus was thrown off his guard, and while he was unprepared and unsuspecting Caesar secretly got a large band of soldiers in readiness and brought before the Senate measures for the relief of the poor by the distribution of the public land to them. The best part of this land especially round Capua, which was leased for the public benefit, he proposed to bestow upon those who were the fathers of at least three children, by which means he bought for himself the favour of a multitude of men, for twenty thousand, being those only who had three children each, came forward at once. As many senators opposed his motion he pretended to be indignant at their injustice, and rushed out of the Senate and did not convene it again for the remainder of the year, but harangued the people from the rostra. In a public assembly he asked Pompey and Crassus what they thought about his proposed laws. p249 Both gave their approval, and the people came to the voting-place carrying concealed daggers.
11 1 The Senate (since no one called it together and it was not lawful for one consul to do so without the consent of the other) assembled at the house of Bibulus, but did nothing to counteract the force and preparation of Caesar. They planned, however, that Bibulus should opposite Caesar's laws, so that they should seem to be overcome by force rather than to suffer by their own negligence. Accordingly, Bibulus burst into the forum while Caesar was still speaking. Strife and tumult arose, blows were given, and those who had daggers broke the fasces and insignia of Bibulus and wounded some of the tribunes who stood around him. Bibulus was in no wise terrified, but bared his neck to Caesar's partisans and loudly called on them to strike. "If I cannot persuade Caesar to do right," he said, "I will affix upon him the guilt and stigma of my death." His friends, however, led him, against his will, out of the crowd and into the neighbouring •temple of Jupiter Stator. Then Cato was summoned to the spot, and being a young man, forced his way to the midst of the crowd and began to make a speech, but was lifted up and carried out by Caesar's partisans. Then he went around secretly by another street and again mounted the rostra; but as he despaired of making a speech, since nobody would listen to him, he abused Caesar roundly until he was again lifted up and ejected by the Caesarians, and Caesar secured the enactment of his laws.
12 1 The plebeians swore to observe these laws for ever, and Caesar directed the Senate to do the same. Many of them, including Cato, refused, and Caesar p251 proposed and the people enacted the death penalty to the recusants. Then they became alarmed and took the oath, including the tribunes, for it was no longer of any use to speak against it after the law had been confirmed by the others. And now Vettius, a plebeian, ran into the forum with a drawn dagger and said that he had been sent by Bibulus, Cicero, and Cato to kill Caesar and Pompey, and that the dagger had been given to him by Postumius, the lictor of Bibulus. Although this affair was open to suspicion from either point of view, Caesar made use of it to inflame the multitude and postponed till the morrow the examination of the assailant. Vettius was thrown into prison and killed the same night. As this transaction was variously commented on, Caesar did not let it pass unnoticed, but said that it had been done by the opposite party, who were afraid of exposure.6 Finally, the people furnished him a guard to protect him against conspirators, and Bibulus abstained from public business altogether, as though he were a private citizen, and did not go out of his house for the remainder of his official term, while Caesar, having now sole administration of public affairs, did not make any further inquiry concerning Vettius.
13 1 He brought forward new laws to win the favour of the multitude, and caused all of Pompey's acts to be ratified, as he had promised him. The knights, who held the middle place in rank between the Senate and the plebeians, and were extremely powerful in all ways by reason of their wealth, and of p253 the farming of the provincial revenues which they contracted for, and who kept for this purpose multitudes of very trusty servants, had been asking the Senate for a long time to release them from a part of what they owed to the treasury. The Senate regularly shelved the question. As Caesar did not want anything of the Senate then, but was employing the people only, he released the publicans from the third part of their obligations. For this unexpected favour, which was far beyond their deserts, the knights extolled Caesar to the skies. Thus a more powerful body of defenders than that of the plebeians was added to Caesar's support through one political act. He gave spectacles and combats of wild beasts beyond his means, borrowing money on all sides, and surpassing all former exhibitions in lavish display and splendid gifts, in consequence of which he was appointed governor of both Cisalpine and Transalpine Gaul for five years, with the command of four legions.
14 1 As Caesar saw that he would be away from home a long time, and that envy would be greater in proportion to the greatness of the benefits conferred,7 he gave his daughter in marriage to Pompey, although she was betrothed to Caepio, because he feared that even a friend might become envious of his great success. He also promoted the boldest of his partisans to the principal offices for the ensuing year. He designated his friend Aulus Gabinius as consul, with Lucius Piso as his colleague, whose daughter, Calpurnia, Caesar married, although Cato cried out that the empire p255 was become a mere matrimonial agency. For tribunes he chose Vatinius and Clodius Pulcher, although the latter had been suspected of an intrigue with the wife8 of Caesar himself during a religious ceremony of women. Caesar, however, did not bring him to trial owing to his popularity with the masses, but divorced his wife. Others prosecuted Clodius for impiety at the sacred rites, and Cicero was the counsel for the prosecution. When Caesar was called as a witness he refused to testify against Clodius, but even raised him to the tribuneship as a foil to Cicero, who was already decrying the triumvirate as tending toward monarchy. Thus Caesar turned a private grievance to useful account and benefited one enemy in order to revenge himself on another. It appears, however, that Clodius had previously requited Caesar by helping him to secure the governorship of Gaul.
15 1 Such were the acts of Caesar's consulship. He then laid down his magistracy and proceeded directly to his new government. Clodius now brought an accusation against Cicero for putting Lentulus and Cethegus and their followers to death without trial. Cicero, who had exhibited the highest courage in that transaction, became utterly unnerved at his trial. He put on humble raiment and, defiled with squalor and dirt, supplicated those whom he met in the streets, not being ashamed to annoy people who knew nothing about the business, so that his doings p257 excited laughter rather than pity by reason of his unseemly aspect. Into such trepidation did he fall at this single trial of his own, although he had been managing other people's causes successfully all his life. In like manner they say that Demosthenes the Athenian did not stand his ground when himself accused, but fled before the trial. When Clodius interrupted Cicero's supplications on the streets with contumely, he gave way to despair and, like Demosthenes, went into voluntary exile. A multitude of his friends went out of the city with him, and the Senate gave him introductions to cities, kings, and princes. Clodius demolished his house and his villas, and was so much elated by this affair that he compared himself with Pompey, who was then the most powerful man in Rome.
16 1 Accordingly, Pompey held out to Milo, who was Clodius' colleague in office and a bolder spirit than himself, the hope of the consulship, and incited him against Clodius, and directed him to procure a vote for the recall of Cicero. He hoped that when Cicero should come back he would no longer speak against the existing status (the triumvirate), remembering what he had suffered, but would make trouble for Clodius and bring punishment upon him.
Thus Cicero, who had been exiled by means of Pompey, was recalled by means of Pompey about sixteen months after his banishment, and the Senate rebuilt his house and his villas at the public expense. He was received magnificently at the city gates, and it is said that a whole day was consumed by the greetings extended to him, as was the case with Demosthenes when he returned.
17 1 In the meantime Caesar, who had performed p259 the many brilliant exploits in Gaul and Britain which have been described in my Celtic history, had returned with vast riches to Cisalpine Gaul on the river Po to give his army a short respite from continuous fighting. From this district he sent large sums of money to many persons in Rome, to those who were holding the yearly offices and to persons otherwise distinguished as governors and generals, and they went thither by turns to meet him.9 So many of them came that 120 lictors could be seen around him at one time, and more than 200 senators, some returning thanks for what they had already received, others asking for money or seeking some other advantage for themselves from the same quarter. All things were now possible to Caesar by reason of his large army, his great riches, and his readiness to oblige everybody. Pompey and Crassus, his partners in the triumvirate, came also. In their conferenceb it was decided that Pompey and Crassus should be elected consuls again and that Caesar's governorship over his provinces should be extended for five years more.
Thereupon they separated and Domitius Ahenobarbus offered himself as a candidate for the consulship against Pompey. When the appointed day came, both went down to the Campus Martius before daylight to attend the comitia. Their followers got into an altercation and came to blows, and finally somebody assaulted the torchbearer of Domitius with a sword. There was a scattering after this, and Domitius escaped with difficulty to his own p261 house. Even Pompey's clothing was carried home stained with blood,10 so great was the danger incurred by both candidates.
18 1 Accordingly, Pompey and Crassus were chosen consuls and Caesar's governorship was extended for five years according to the agreement. The provinces were allotted with an army to each consul in the following manner: Pompey chose Spain and Africa, but sent friends to take charge of them, he himself remaining in Rome. Crassus took Syria and the adjacent country because he wanted a war with the Parthians, which he thought would be easy as well as glorious and profitable. But when he took his departure from the city there were many unfavourable omens, and the tribunes forbade the war against the Parthians, who had done no wrong to the Romans. As he would not obey, they invoked public imprecations on him, which Crassus disregarded; wherefore he perished in Parthia, together with his son of the same name and his army, not quite 10,000 of whom, out of 100,000, escaped to Syria. The disaster to Crassus will be described in my Parthian history. As the Romans were suffering from scarcity, they appointed Pompey the sole manager of the grain supply and gave him, as in his operations against the pirates, twenty assistants from the Senate. These he distributed in like manner among the provinces while he superintended the whole, and thus Rome was very soon provided with abundant supplies, by which means Pompey again gained great reputation and power.
19 1 About this time the daughter of Caesar, who p263 was married to Pompey, died in childbirth, and fear fell upon all lest, with the termination of this marriage connection Caesar and Pompey with their great armies should come into conflict with each other, especially as the commonwealth had been for a long time disorderly and unmanageable. The magistrates were chosen by means of money, and faction fights, with dishonest zeal, with the aid of stones and even swords. Bribery and corruption prevailed in the most scandalous manner. The people themselves went already bought to the elections. A case was found where a deposit of 800 talents had been made to obtain the consulship. The consuls holding office yearly could not hope to lead armies or to command in war because they were shut out by the power of the triumvirate. The baser among them strove for gain, instead of military commands, at the expense of the public treasury or from the election of their own successors. For these reasons good men abstained from office altogether, and the disorder was such that at one time the republic was without consuls for eight months, Pompey conniving at the state of affairs in order that there might be need of a dictator.
20 1 Many citizens began to talk to each other about this, saying that the only remedy for existing evils was the authority of a single ruler, but that there was need of a man who combined strength of character and mildness of temper, thereby indicating Pompey, who had a sufficient army under his command and who appeared to be both a friend of the people and a leader of the Senate by virtue of his rank, a man of temperance and self-control and easy of access, or at all events so considered. p265 The expectation of a dictatorship Pompey discountenanced in words, but in fact he did everything secretly to promote it, and went out of his way to overlook the prevailing disorder and the anarchy consequent upon the disorder. Milo, who had assisted him in his controversy with Clodius, and had acquired great popularity by the recall of Cicero, now sought the consulship, as he considered it a favourable time in view of the present anarchy; but Pompey kept postponing the comitia until Milo, believing that Pompey was false to him, became disgusted, and withdrew to his native town of Lanuvium, which they say was the first city founded in Italy by Diomedes on his return from Troy, and which is situated about 150 stades from Rome.
21 1 Clodius happened to be coming from his own country-seat on horseback and he met Milo at Bovillae. They merely exchanged hostile scowls and passed along; but one of Milo's servants attacked Clodius, either because he was ordered to do so or because he wanted to kill his master's enemy, and stabbed him through the back with a dagger. Clodius' groom carried him bleeding into a neighbouring inn. Milo followed with his servants and finished him, — whether he was still alive, or already dead, is not known — for, although he claimed that he had neither advised nor ordered the murder, he was not willing to leave the deed unfinished because he knew that he would be accused in any event. When the news of this affair was circulated in Rome, the people were thunderstruck, and they passed the night in the forum. When daylight came, the corpse of Clodius was displayed on the p267 rostra. Some of the tribunes and the friends of Clodius and a great crowd with them seized it and carried it to the senate-house, either to confer honour upon it, as he was of senatorial birth, or as an act of contumely to the Senate for conniving at such deeds. There the most reckless ones collected the benches and chairs of the senators and made a funeral pyre for him, which they lighted and from which the senate-house and many buildings in the neighbourhood caught fire and were consumed along with the corpse of Clodius.
22 1 Such was the superabundant hardihood of Milo that he was moved less by fear of punishment for the murder than by indignation at the honour bestowed upon Clodius at his funeral. He collected a crowd of slaves and rustics, and, after sending some money to be distributed among the people and buying Marcus Caelius, one of the tribunes, he came back to the city with the greatest boldness. Directly he entered, Caelius dragged him to the forum to be tried by those whom he had bribed, as though by an assembly of the people, pretending to be very indignant and not willing to grant any delay, but really hoping that if those present should acquit him he would escape a more regular trial. Milo said that the deed was not premeditated, since nobody would set out with such intentions encumbered with his luggage and his wife. The remainder of his speech was directed against Clodius as a desperado and a friend of desperadoes who had set fire to the senate-house and burned it to ashes over his body. While he was still speaking the other tribunes, with the unbribed portion of the people, burst into the forum armed. Caelius and Milo escaped disguised as p269 slaves, but there was a great slaughter of the others. Search was not made for the friends of Milo, but all who were met with, whether citizens or strangers, were killed, and especially those who wore fine clothes and gold rings. As the government was without order, these ruffians, who were for the most part slaves and were armed men against unarmed, indulged their rage and, making an excuse of the tumult that had broken out, they turned to pillage. They abstained from no crime, but broke into houses, looking for any kind of portable property, while pretending to be searching for the friends of Milo. For several days Milo was their excuse for burning, stoning, and every sort of outrage.
23 1 The Senate assembled in consternation and looked to Pompey, intending to make him dictator at once, for they considered this necessary as a remedy for the present evils; but at the suggestion of Cato they appointed him consul without a colleague, so that by ruling alone he might have the power of a dictator with the responsibility of a consul. He was the first of consuls who had two of the greatest provinces, and an army, and the public money, and autocratic power in the city, by virtue of being sole consul. In order that Cato might not cause obstruction by his presence, he framed a decree that he should go to Cyprus and take the island away from King Ptolemy11 — a law to that effect having been enacted by Clodius because once, when he was captured by pirates, the avaricious Ptolemy had contributed only two talents for his ransom. When Ptolemy heard of the decree he threw his money into the sea and killed himself, and Cato settled the government of Cyprus. p271 Pompey then proposed the prosecution of offenders and especially of those guilty of bribery and corruption, for he thought that the seat of the public disorder was there, and that by beginning there he should effect a speedy cure. He brought forward a law, that any citizen who chose to do so might call for an account from anybody who had held office from the time of his own first consulship to the present. This embraced a period of a little less than twenty years, during which Caesar also had been consul; wherefore Caesar's friends suspected that he included so long a time in order to cast reproach and contumely on Caesar, and urged him to straighten out the present situation rather than stir up the past to the annoyance of so many distinguished men, among whom they named Caesar. Pompey pretended to be indignant at the mention of Caesar's name, as though he were above suspicion, and said that his own second consulship was embraced in the period, and that he had gone back a considerable time in order to effect a complete cure of the evils from which the republic had been so long wasting away.
24 1 After making this answer he passed his law, and straightway there ensued a great number and variety of prosecutions. In order that the jurors might act without fear Pompey superintended them in person, and stationed soldiers around them. The first defendants convicted were absentees: Milo for the murder of Clodius; Gabinius both for violation of law and for impiety, because he had invaded p273 Egypt without a decree of the Senate and contrary to the Sibylline books; Hypsaeus, Memmius, Sextius, and many others for taking bribes and for corrupting the populace. The people interceded for Scaurus, but Pompey made proclamation that they should submit to the decision of the court. When the crowd again interrupted the accusers, Pompey's soldiers made a charge and killed several. Then the people held their tongues and Scaurus was convicted. All the accused were banished, and Gabinius was fined in addition. The Senate praised Pompey highly for these proceedings, voted him two more legions, and extended the term of his provincial government. As Pompey's law offered impunity to any one who should turn state evidence, Memmius, who had been convicted of bribery, called Lucius Scipio, the father-in‑law of Pompey himself, to trial for like participation in bribery. Thereupon Pompey put on mourning and many of the jurors did the same. Memmius took pity on the republic and withdrew the accusation.
25 1 Pompey, as though he had completed the reforms that made autocratic power necessary, now made Scipio his colleague in the consulship for the remainder of the year. At the expiration of his term, however, although others were invested with the consulship, he was none the less the supervisor, and ruler, and all-in‑all in Rome. He enjoyed the good-will of the Senate, particularly because they were jealous of Caesar, who did not consult the Senate during his consulship, and because Pompey had so speedily restored the sick commonwealth, and had not made himself offensive or troublesome to any of them during his term of office.
p275 All who were banished went to Caesar in crowds and advised him to beware of Pompey, saying that his law about bribery was especially directed against himself. Caesar cheered them up and spoke well of Pompey. He also induced the tribunes to bring in a law to enable himself to stand for the consulship a second time while absent, and this was enacted while Pompey was still consul and without opposition from him. Caesar suspected that the Senate would resist this project and feared lest he should be reduced to the condition of a private citizen and exposed to his enemies. So he tried to retain his power until he should be elected consul, and asked the Senate to grant him a little more time in his present command of Gaul, or of a part of it. Marcellus, who succeeded Pompey as consul, forbade it. They say that when this was announced to Caesar, he clapped his hand on his sword-hilt and exclaimed, "This shall give it to me."
26 1 Caesar built the town of Novum Comum at the foot of the Alps and gave it the Latin rights, which included a provision that those who had exercised year by year the chief magistracy should become Roman citizens. One of these men, who had been in office and was consequently considered a Roman citizen, was beaten with rods for some reason by order of Marcellus in defiance of Caesar — a punishment that was never inflicted on Roman citizens. Marcellus in his passion revealed his real intention that the blows should be the brand of the alien, and he told the man to carry his scars and show them to Caesar. So insulting was Marcellus. Moreover, he proposed to send successors to take command of Caesar's provinces before his time had expired; p277 but Pompey interfered, making a pretence of fairness and good-will, saying that they ought not to put an indignity on a distinguished man who had been so extremely useful to his country, merely on account of a short interval of time; but he made it plain that Caesar's command must come to an end immediately on its expiration.
For this reason the bitterest enemies of Caesar were chosen consuls for the ensuing year: Aemilius Paulus and Claudius Marcellus, cousin of the Marcellus before mentioned. Curio, who was also a bitter enemy of Caesar, but extremely popular with the masses and a most accomplished speaker, was chosen tribune. Caesar was not able to influence Claudius with money, but he bought the neutrality of Paulus for 1500 talents and the assistance of Curio with a still larger sum, because he knew that the latter was heavily burdened with debt.
With the money thus obtained Paulus built and dedicated to the Roman people the Basilica that bears his name, a very beautiful structure, 27 1 while Curio, in order that he might not be detected changing sides too suddenly, brought forward vast plans for repairing and building roads, of which he was to be superintendent for five years. He knew that he could not carry any such measure, but he hoped that Pompey's friends would oppose him, so that he might have that as a grievance against Pompey. Things turned out as he had anticipated, so that he had a pretext for disagreement. Claudius proposed the sending of successors to take command of Caesar's provinces, as his term was now expiring. Paulus was silent. Curio, who was thought to differ from both, seconded the motion of Claudius, but p279 added that Pompey ought to resign his provinces and army just like Caesar, for in this way he said the commonwealth would be made free and be relieved from fear in all directions. Many opposed this as unjust, because Pompey's term had not yet expired. Then Curio came out more openly and harshly against sending successors to Caesar unless Pompey also should lay down his command; for since they were both suspicious of each other, he contended that there could be no lasting peace to the commonwealth unless they should all be reduced to the character of private citizens. He said this because he saw that the people were incensed against Pompey on account of his prosecutions for bribery. As Curio's position was plausible, the plebeians praised him as the only one who was willing to incur the enmity of both Pompey and Caesar in order to fulfil worthily his duties as a citizen; and once they escorted him home, scattering flowers, as though he were an athlete and had won the prize in some great and difficult contest; for nothing was considered more perilous then than to have a difference with Pompey.
28 1 Pompey, while lying sick in Italy, wrote an artful letter to the Senate, praising Caesar's exploits and also recounting his own from the beginning, saying that he had been invested with a third consulship, and with provinces and an army afterward; these he had not solicited, but he had received them on being called upon to serve the state. As for the powers which he had accepted unwillingly, "I will gladly yield them," said he, "to those who wish to take them back, and will not wait the p281 time fixed for their expiration." The artfulness of this communication consisted in showing the fairness of Pompey and in exciting prejudice against Caesar, who did not seem likely to give up his command even at the appointed time. When Pompey came back to the city, he spoke to the senators in the same way and then, also, promised to lay down his command. In virtue, of course, of his friendship and marriage connection with Caesar he said that the latter would very cheerfully do the same, for his had been a long and laborious contest against very warlike peoples; he had added much to the Roman power, and now he would come back to his honours, his sacrificial duties, and his relaxations. He said these things in order that successors to Caesar might be sent at once, while he himself should merely rest content with his promise. Curio exposed his artifice, saying that promises were not sufficient, and insisting that Pompey should lay down his command now and that Caesar should not be disarmed until Pompey himself had returned to private life. On account of private enmity, he said, it would not be advisable either for Caesar or for the Romans that such great authority should be held by one man. Rather should each of them have power against the other, in case one should attempt violence against the commonwealth. Now at last throwing off all disguise, he denounced Pompey unsparingly as one aiming at supreme power, and said that unless he would lay down his command now, when he had the fear of Caesar before his eyes, he would never lay it down at all. He moved that, unless they both obeyed, both should be voted public enemies and military forces be levied against them. p283 In this way he concealed the fact that he had been bought by Caesar.
29 1 Pompey was angry with him and threatened him and at once withdrew indignantly to the environs. The Senate now had suspicions of both, but it considered Pompey the better republican of the two, and it hated Caesar because he had not shown it proper respect during his consulship. Some of the senators really thought that it would not be safe to the commonwealth to deprive Pompey of his power until after Caesar should lay down his, since the latter was outside of the city and was the man of more magnificent designs. Curio held the contrary opinion, that they had need of Caesar against the power of Pompey, or otherwise that both armies should be disbanded at the same time. As the Senate would not agree with him he dismissed it, leaving the whole business unfinished, having the power to do so as tribune. Thus Pompey had occasion to regret that he had restored the tribunician power to its pristine vigour after it had been reduced to a mere shadow by Sulla. Nevertheless, one decree was voted before the session was ended, and that was that Caesar and Pompey should each send one legion of soldiers to Syria to defend the province on account of the disaster to Crassus. Pompey artfully recalled the legion that he had lately lent to Caesar on account of the disaster to Caesar's two generals, Titurius and Cotta. Caesar awarded to each soldier 250 drachmas and sent the legion to Rome together with another of his own.
30 1 As the expected danger did not show itself in Syria, these legions were sent into winter quarters at Capua. The persons who had been sent by p285 Pompey to Caesar to bring these legions spread many reports derogatory to Caesar and repeated them to Pompey. They affirmed that Caesar's army was wasted by protracted service, that the soldiers longed for their homes and would change to the side of Pompey as soon as they should cross the Alps. They spoke in this way either from ignorance or because they were corrupted. In fact, every soldier was strongly attached to Caesar and laboured zealously for him, under the force of discipline and the influence of the gain which war usually brings to victors and which they received from Caesar also; for he gave with a lavish hand in order to mould them to his designs. They knew what his designs were, but they stood by him nevertheless. Pompey, however, believed what was reported to him and collected neither soldiers nor apparatus suitable for so great a contest. In the Senate the opinion of each member was asked and Claudius craftily divided the question and took the votes separately, thus: "Shall successors be sent to Caesar?" and again, "Shall Pompey be deprived of his command?" The majority voted against the latter proposition, and it was decreed that successors to Caesar should be sent. Then Curio put the question whether both should lay down their commands, and 22 senators voted in the negative while 370 went back to the opinion of Curio in order to avoid civil discord. Then Claudius dismissed the Senate, exclaiming, "Enjoy your victory and have Caesar for a master."
31 1 Suddenly a false rumour came that Caesar had crossed the Alps and was marching on the city, whereupon there was a great tumult and consternation on all sides. Claudius moved that the army at p287 Capua be turned against Caesar as a public enemy. When Curio opposed him on the ground that the rumour was false he exclaimed, "If I am prevented by the vote of the Senate from taking steps for the public safety, I will take such steps on my own responsibility as consul." After saying this he darted out of the Senate and proceeded to the environs with his colleague, where he presented a sword to Pompey, and said, "I and my colleague command you to march against Caesar in behalf of your country, and we give you for this purpose the army now at Capua, or in any other part of Italy, and whatever additional forces you yourself choose to levy." Pompey promised to obey the orders of the consuls, but he added, "unless we can do better," thus dealing in trickery and still making a pretence of fairness. Curio had no power outside the city (for it was not permitted to the tribunes to go beyond the walls), but he publicly deplored the state of affairs and demanded that the consuls should make proclamation that nobody need obey the conscription ordered by Pompey. As he could accomplish nothing, and as his term of office as tribune was about expiring, and he feared for his safety and despaired of being able to render any further assistance to Caesar, he hastily departed to join him.
32 1 Caesar had lately recrossed the straits from Britain and, after traversing the Gallic country along the Rhine, had passed the Alps with 5000 foot and p289 300 horse and arrived at Ravenna, which was contiguous to Italy and the last town in his government. After embracing Curio and returning thanks for what he had done for him, he reviewed the situation. Curio advised him to bring his whole army together now and lead it to Rome, but Caesar thought it best still to try to come to terms. So he directed his friends to make an agreement in his behalf, that he should deliver up all his provinces and soldiers, except that he should retain two legions and Illyria with Cisalpine Gaul until he should be elected consul. This was satisfactory to Pompey, but the consuls refused. Caesar then wrote a letter to the Senate, which Curio carried a distance of 1300 stades in three days and delivered to the newly-elected consuls as they entered the senate-house on the first of January.12 The letter embraced a calm recital of all that Caesar had done from the beginning of his career and a proposal that he would lay down his command at the same time with Pompey, but that if Pompey should retain his command he would not lay down his own, but would come quickly and avenge his country's wrongs and his own. When this letter was read, as it was considered a declaration of war, a vehement shout was raised on all sides that Lucius Domitius be Caesar's successor. Domitius took the field immediately with 4000 men from the active list.
33 1 Since Antony and Cassius, who succeeded Curio as tribunes, agreed with him in opinion, the Senate became more bitter than ever and declared Pompey's army the protector of Rome, and that of Caesar a public enemy. The consuls, Marcellus and p291 Lentulus, ordered Antony and his friends out of the Senate lest they should suffer some harm, tribunes though they were. Then Antony sprang from his chair in anger and with a loud voice called gods and men to witness the indignity put upon the sacred and inviolable office of tribune, saying that while they were expressing the opinion which they deemed best for the public interest, they were driven out with contumely though they had wrought no murder or outrage. Having spoken thus he rushed out like one possessed, predicting war, slaughter, proscription, banishment, confiscation, and various other impending evils, and invoking direful curses on the authors of them. Curio and Cassius rushed out with him, for a detachment of Pompey's army was already observed standing around the senate-house. The tribunes made their way to Caesar the next night with the utmost speed, concealing themselves in a hired carriage, and disguised as slaves. Caesar showed them in this condition to his army, whom he excited by saying that his soldiers, after all their great deeds, had been stigmatized as public enemies and that distinguished men like these, who had dared to say a word for them, had been thus driven out with ignominy.
34 1 The war had now been begun on both sides and was already openly declared; but the Senate, thinking that Caesar's army would be slow in arriving from Gaul and that he would not rush into so great an adventure with a small force, directed Pompey to assemble 130,000 Italian soldiers, chiefly veterans who had had experience in war, and to recruit as many able-bodied men as possible from the neighbouring provinces. They voted him for the war all p293 the money in the public treasury at once, and their own private fortunes in addition if they should be needed for the pay of the soldiers. With the fury of party rage they levied additional contributions on the allied cities, which they collected with the greatest possible haste. Caesar had sent messengers to bring his own army, but as he was accustomed to rely upon the terror caused by the celerity and audacity of his movements, rather than on the magnitude of his preparations, he decided to take the aggressive in this great war with his 5000 men and to anticipate the enemy by seizing the advantageous positions in Italy.
35 1 Accordingly, he sent forward the centurions with a few of their bravest troops in peaceful garb to go inside the walls of Ariminum and take it by surprise. This was the first town in Italy after leaving Cisalpine Gaul. Toward evening Caesar himself rose from a banquet on a plea of indisposition, leaving his friends who were still feasting. He mounted his chariot and drove toward Ariminum, his cavalry following at a short distance. When his course brought him to the river Rubicon, which forms the boundary line of Italy, he stopped and, while gazing at the stream, revolved in his mind the evils that would result, should he cross the river in arms. Recovering himself, he said to those who were present, "My friends, to leave this stream uncrossed will breed manifold distress for me; to cross it, for all mankind." Thereupon, he crossed with a rush like one inspired, uttering the familiar phrase, "The die is cast: so let it be!" Then he resumed his hasty journey and took possession of Ariminum about daybreak, advanced beyond it, stationed guards p295 at the commanding positions, and, either by force or by kindness, mastered all whom he fell in with. As is usual in cases of panic, there was flight and migration from all the country-side in disorder and tears, the people having no exact knowledge, but thinking that Caesar was pushing on with all his might and with an immense army.
36 1 When the consuls learned the facts they did not allow Pompey to act according to his own judgment, experienced as he was in military affairs, but urged him to traverse Italy and raise troops, as though the city were on the point of being captured. The Senate also was alarmed at Caesar's unexpectedly swift advance, for which it was still unprepared, and in its panic repented that it had not accepted Caesar's proposals, which it at last considered fair, after fear had turned it from the rage of party to the counsels of prudence. Many portents and signs in the sky took place. It rained blood. Sweat issued from the statues of the gods. Lightning struck several temples. A mule foaled. There were many other prodigies which betokened the overturn and change for all time in the form of government. Prayers were offered up in public as was customary in times of danger, and the people who remembered the evil times of Marius and Sulla, clamoured that both Caesar and Pompey ought to lay down their commands as the only means of averting war. Cicero proposed to send messengers to Caesar in order to come to an arrangement.
37 1 As the consuls opposed all accommodation, Favonius, in ridicule of Pompey for something he had said a little before, advised him to stamp on the p297 ground with his foot and raise up from it the promised armies. "You can have them," replied Pompey, "if you will follow me and not be horrified at the thought of leaving Rome, and Italy also if need be. Places and houses are not strength and freedom to men; but men, wherever they may be, have these qualities within themselves, and by defending themselves will recover their homes also." After saying this and threatening those who should remain behind and desert their country's cause in order to save their fields and goods, he left the Senate and the city immediately to take command of the army at Capua, and the consuls followed him. The other senators remained undecided a long time and passed the night together in the senate-house. At daybreak, however, most of them departed and hastened after Pompey.
38 1 At Corfinium Caesar came up with and besieged Lucius Domitius, who had been sent to be his successor in the command of Gaul, but who did not have all of his 4000 men with him. The inhabitants of Corfinium captured him at the gates, as he was trying to escape, and brought him to Caesar. The latter received the soldiers of Domitius, who offered themselves to him, with kindness, in order to encourage others to join him, and he allowed Domitius to go unharmed wherever he liked, and to take his own money with him. He hoped perhaps that Domitius would stay with him on account of this beneficence, p299 but he did not prevent him from joining Pompey. While these transactions were taking place thus swiftly, Pompey hastened from Capua to Nuceria and thence to Brundusium in order to cross the Adriatic to Epirus and complete his preparations for war there. He wrote letters to all the provinces and the commanders thereof, to princes, kings, and cities to send aid for carrying on the war with the greatest possible speed, and this they did zealously. Pompey's own army was in Spain ready to move wherever it might be needed.
39 1 Pompey gave some of the legions he already had in Italy to the consuls to be moved from Brundusium to Epirus, and the consuls crossed safely to Dyrrachium, which some persons, by reason of the following error, consider the same as Epidamnus. A barbarian king of the region, Epidamnus by name, built a city on the sea-coast and named it after himself. Dyrrachus, the son of his daughter and of Neptune (as is supposed), added a dockyard to it which he named Dyrrachium. When the brothers of this Dyrrachus made war against him, Hercules, who was returning from Erythrea, formed an alliance with him for a part of his territory; wherefore the men of Dyrrachium claim Hercules as their founder because he had a share of their land, not that they repudiate Dyrrachus, but because they pride themselves on Hercules even more as a god. In the battle which took place it is said that Hercules killed Ionius, the son of Dyrrachus, by mistake, and that after raising a barrow he threw the body into the sea in order that it might bear his name. At a later p301 period the Briges, returning from Phrygia, took possession of the city and the surrounding country. They were supplanted by the Taulantii, an Illyrian tribe, who were displaced in their turn by the Liburnians, another Illyrian tribe, who were in the habit of making piratical expeditions against their neighbours with very swift ships. Hence the Romans call swift ships Liburnians because these were the first ones they came in conflict with. The people who had been expelled from Dyrrachium by the Liburnians procured the aid of the Corcyreans, who then ruled the sea, and drove out the Liburnians. The Corcyreans mingled their own colonists with them and thus it came to be considered a Greek port; but the Corcyreans changed its name, because they considered it unpropitious, and called it Epidamnus from the town just above it, and Thucydides gives it that name also. Nevertheless, the former name prevailed finally and it is now called Dyrrachium.
40 1 A portion of Pompey's forces had crossed to Dyrrachium with the consuls. Pompey led the remainder to Brundusium, where he awaited the return of the ships that had carried the others over. Here Caesar advanced against him, and he defended himself from behind the walls and dug trenches to cut off the city until his fleet came back. Then he took his departure in the early morning, leaving the bravest of his troops on the walls. These also sailed away after nightfall, with a favourable wind.
Thus Pompey and his whole army abandoned Italy and passed over to Epirus. Caesar, seeing the general drift of public opinion toward Pompey, was at a loss which way to turn or from what point to p303 begin the war. As he had apprehensions of Pompey's army in Spain, which was large and well disciplined by long service (lest while he was pursuing Pompey it should fall upon his rear), he decided to march to Spain and destroy that army first. He now divided his forces into five parts, one of which he left at Brundusium, another at Hydrus, and another at Tarentum to guard Italy. Another he sent under command of Quintus Valerius to take possession of the grain-producing island of Sardinia, which was done. He sent Asinius Pollio to Sicily, which was then under the command of Cato. When Cato asked him whether he had brought the order of the Senate, or that of the people, to take possession of a government that had been assigned to another, Pollio replied, "The master of Italy has sent me on this business."
Cato answered that in order to spare the lives of those under his command he would not make resistance there. He then sailed away to Corcyra and from Corcyra to Pompey. 41 1 Caesar meanwhile hastened to Rome. He found the people shuddering with recollection of the horrors of Marius and Sulla, and he cheered them with the prospect and promise of clemency. In proof of his kindness to his enemies, he said that he had taken Lucius Domitius prisoner and allowed him to go away unharmed with his money. Nevertheless, he hewed down the bars of the public treasury, and when Metellus, one of the tribunes, tried to prevent him from entering threatened him with death. He took away money hitherto untouched, which, they say, had been deposited there long ago, at the time of the Gallic invasion, with a public curse upon anybody who should take it out except in case of a war with the p305 Gauls. Caesar said that he had subjugated the Gauls completely and thus released the commonwealth from the curse. He then placed Aemilius Lepidus in charge of the city, and the tribune, Marcus Antonius, in charge of Italy and of the army guarding it. Outside of Italy he chose Curio to take command of Sicily in place of Cato, and Quintus Valerius for Sardinia. He sent Gaius Antonius to Illyria and entrusted Cisalpine Gaul to Licinius Crassus. He ordered the building of two fleets with all speed, one in the Adriatic and the other in the Tyrrhenian sea, and appointed Hortensius and Dolabella their admirals while they were still under construction.
42 1 Having prevailed so far as to make Italy inaccessible to Pompey, Caesar went to Spain, where he encountered Petreius and Afranius, Pompey's lieutenants, and was worsted by them at first and afterward had an indecisive engagement with them near the town of Ilerta. He pitched his camp on some high ground and obtained his supplies by means of a bridge across the river Sicoris. Suddenly a spate carried way his bridge and cut off a great number of his men on the opposite side, who were destroyed by the forces of Petreius. Caesar himself, with the rest of his army, suffered very severely from the difficulty of the site, from hunger, from the weather, and from the enemy, his situation being in no wise different from that of a siege. Finally, on the approach of summer, Afranius and Petreius withdrew to the interior of Spain to recruit more soldiers, but Caesar continually anticipated them, blocked their passage, and prevented their advance. He also surrounded one of their divisions p307 that had been sent forward to capture his camp. They raised their shields over their heads in token of surrender, but Caesar neither captured nor slaughtered them, but allowed them to go back to Afranius unharmed, after his usual manner of winning the favour of his enemies. Hence it came to pass that there was continual intercourse between the camps and talk of reconciliation among the rank and file.
43 1 To Afranius and some of the other officers it now seemed best to abandon Spain to Caesar, provided they could go unharmed to Pompey. Petreius opposed this and ran through the camp killing those of Caesar's men whom he found holding communication with his own. He even slew with his own hand one of his officers who tried to restrain him. Moved by these acts of severity on the part of Petreius, the minds of the soldiers were still more attracted to the clemency of Caesar. Soon afterward Caesar managed to cut off the enemy's access to water, and Petreius was compelled by necessity to come with Afranius to a conference with Caesar between the two armies. Here it was agreed that they should abandon Spain to Caesar, and that he should conduct them unharmed to the other side of the river Varus and allow them to proceed thence to Pompey. Arrived at this stream, Caesar called a meeting of all those who were from Rome or Italy and addressed them as follows: "My enemies (for by still using this term I shall make my meaning clearer to you), I did not destroy those of you who surrendered to me when you had been p309 sent to seize my camp, nor the rest of your army when I had cut you off from water, although Petreius had previously slaughtered those of my men who were intercepted on the other side of the river Sicoris. If there is any gratitude among you for these favours tell them to all of Pompey's soldiers." After speaking thus he dismissed them uninjured, and he appointed Quintus Cassius governor of Spain.
These were the operations of Caesar. 44 1 Meanwhile in Africa Attius Varus commanded the Pompeian forces, and Juba, king of the Numidians, was in alliance with him. Curio sailed from Sicily against them in behalf of Caesar with two legions, twelve war vessels, and a number of ships of burden. He landed at Utica and put to flight a body of Numidian horse in a small cavalry engagement near that place, and allowed himself to be saluted as Imperator by the soldiers with their arms still in their hands. This title is an honour conferred upon generals by their soldiers, who thus testify that they consider them worthy to be their commanders. In the olden times the generals accepted this honour only for the greatest exploits. At present I understand that the distinction is limited to cases where at least 10,000 of the enemy have been killed. While Curio was crossing from Sicily the inhabitants of Africa, thinking that, in emulation of the glory of Scipio, he would establish his quarters near the camp of the latter, p311 poisoned the water in the neighbourhood. Their expectation was fulfilled. Curio encamped there and his army immediately fell sick. When they drank the water their eyesight became dim as in a mist, and sleep with torpor ensued, and after that frequent vomiting and spasms of the whole body. For this reason Curio changed his camp to the neighbourhood of Utica itself, leading his enfeebled army through an extensive marshy region. But when they received the news of Caesar's victory in Spain they took courage and put themselves in order of battle in a narrow space along the seashore. Here a severe battle was fought in which Curio lost only one man, while Varus lost 600 killed, besides a still larger number wounded.
45 1 Meantime, while Juba was advancing, a false report preceded him, that he had turned back at the river Bagradas, which was not far distant, because his kingdom had been invaded by his neighbours, and that he had left Saburra, his general, with a small force at the river. Curio believed this report and about the third hour of a hot summer day led the greater part of his army against Saburra by a sandy road destitute of water; for even if there were any streams there in winter they were dried up by the heat of the sun. He found the river in possession of Saburra and of the king himself. Disappointed in his expectation Curio retreated to some hills, oppressed by fatigue, heat, and thirst. When the enemy beheld him in this condition they crossed the river prepared for fight. Curio despised the danger and very imprudently led his enfeebled army down to the plain, p313 where he was surrounded by the Numidian horse. Here for some time he sustained the attack by retiring slowly and drawing his men together into a small space, but being much distressed he retreated again into the hills. Asinius Pollio, at the beginning of the trouble, had retreated with a small force to the camp at Utica lest Varus should make an attack upon it as soon as he should hear the news of the disaster at the river. Curio perished fighting bravely, together with all his men, not one returning to Utica to join Pollio.
46 1 Such was the result of the battle at the river Bagradas. Curio's head was cut off and carried to Juba. As soon as the news of this disaster reached the camp at Utica, Flamma, the admiral, fled, fleet and all, not taking a single one of the land forces on board, but Pollio rowed out in a small boat to the merchant ships that were lying at anchor near by and besought them to come to the shore and take the army on board. Some of them did so by night, but the soldiers came aboard in such crowds that some of the small boats were sunk. Of those who were carried out to sea, and who had money with them, many were thrown overboard by the merchants for the sake of the money. So much for those who put to sea, but similar calamities, while it was still night, befell those who remained on shore. At daybreak they surrendered themselves to Varus, but Juba came up and, having collected them under the walls, put them all to the sword, claiming that they were the remainder of his victory, and paying no attention to the remonstrances of even Varus himself. Thus the two Roman legions that sailed to Africa with p315 Curio, were totally destroyed, together with the cavalry, the light-armed troops, and the servants belonging to the army. Juba, after vaunting his great exploit to Pompey, returned home.
47 1 About this time Antonius was defeated in Illyria by Pompey's lieutenant against Dolabella,13 Octavius, and another army of Caesar mutinied at Placentia, crying out against their officers for prolonging the war and not paying them the five minae that Caesar had promised them as a donative while they were still at Brundusium. When Caesar heard of this he flew from Massilia to Placentia and coming before the soldiers, who were still in a state of mutiny, addressed them as follows: "You know what kind of speed I use in everything I undertake. This war is not prolonged by us, but by the enemy, who keep retiring from us. You reaped great advantages from my command in Gaul, and you took an oath to me for the whole of this war and not for a part only; and now you abandon us in the midst of our labours, you revolt against your officers, you propose to give orders to those from whom you are bound to receive orders. Being myself the witness of my liberality to you heretofore I shall now execute the law of our country by decimating the ninth legion, where this mutiny began." Straightway a cry went up from the whole legion, and the officers threw themselves at Caesar's feet in supplication. Caesar yielded little by little and so far remitted the punishment as to designate 120 only (who seemed to have been the leaders p317 of the revolt), and chose twelve of these by lot to be put to death. One of the twelve proved that he was absent when the conspiracy was formed, and Caesar put to death in his stead the centurion who had accompanied him.
48 1 After thus quelling the mutiny at Placentia Caesar proceeded to Rome, where the trembling people chose him dictator without any decree of the Senate and without the intervention of a magistrate. But he, either deprecating the office as likely to prove invidious or not desiring it, after holding it only eleven days (as some say) designated himself and Publius Isauricus as consuls. He appointed or changed the governors of provinces according to his own pleasure. He assigned Marcus Lepidus to Spain, Aulus Albinus to Sicily, Sextus Peducaeus to Sardinia, and Decimus Brutus to the newly acquired Gaul. He distributed cornº to the starving people and at their petition he allowed the return of all exiles except Milo. When he was asked to decree an abolition of debts, on the ground that the wars and seditions had caused a fall of prices, he refused it, but appointed appraisers of saleable goods which debtors might give to their creditors instead of money. When this had been done, about the winter solstice, he sent for his whole army to rendezvous at Brundusium and he himself took his departure in the month of December, according to the Roman calendar, not waiting for the beginning of his consulship on the calends of the new year, which was close at hand. The people followed him to the city gates, urging him to come to an arrangement with Pompey, for it was evident that whichever of the two should conquer would assume sovereign power.
p319 49 1 Caesar departed on his journey and travelled with all possible speed, but in the meantime Pompey was using all diligence to build ships and collect additional forces of men and money. He captured forty of Caesar's ships in the Adriatic and guarded against his crossing. He disciplined his army and took part in the exercises of both infantry and cavalry, and was foremost in everything, notwithstanding his age. In this way he readily gained the good-will of his soldiers; and the people flocked to see Pompey's military drills as to a spectacle. Caesar at that time had ten legions of infantry and 10,000 Gallic horse. Pompey had five legions from Italy, with which he had crossed the Adriatic, and the cavalry belonging to them; also the two surviving legions that had served with Crassus in the Parthian war14 and a certain part of those who had made the incursion into Egypt with Gabinius, making altogether eleven legions of Italian troops and about 7000 horse. He had auxiliaries also from Ionia, Macedonia, Peloponnesus, and Boeotia, Cretan archers, Thracian slingers, and Pontic javelin-throwers. He had also some Gallic horse and others from eastern Galatia, together with Commageneans sent by Antiochus, Cilicians, Cappadocians, and Pisidians. Pompey did not intend to use all these for fighting. Some were employed in garrison duty, in building fortifications, and in other service for the Italian soldiers, so that none of the latter should be p321 kept away from the battles. Such were Pompey's land forces. He had 600 war-ships perfectly equipped, of which about 100 were manned by Romans and were understood to be much superior to the rest. He also had a great number of transports and ships of burden. There were numerous naval commanders for the different divisions, and Marcus Bibulus had the chief command over all.
50 1 When all was in readiness Pompey called the senators, the knights, and the whole army to an assembly and addressed them as follows: "Fellow-soldiers, the Athenians, too, abandoned their city for the sake of liberty when they were fighting against invasion, because they believed that it was not houses that made a city, but men;15 and after they had done so they presently recovered it and made it more renowned than even before. So, too, our own ancestors abandoned the city when the Gauls invaded it, and Camillus hastened from Ardea and recovered it.16 All men of sound mind think that their country is wherever they can preserve their liberty. Because we were thus minded we sailed hither, not as deserters of our native land, but in order to prepare ourselves to defend it gloriously against one who has long conspired against it, and, by means of bribe-takers, has at last seized Italy by a sudden invasion. You have decreed him a public enemy, yet he now sends governors to take charge of your provinces. He appoints others over the city and still others throughout Italy. With such audacity has he deprived the people of their own p323 government. If he does these things while the war is still raging and while he is apprehensive of the result and when we intend, with heaven's help, to bring him to punishment, what cruelty, what violence is he likely to abstain from if he wins the victory? And while he is doing these things against the fatherland certain men, who have been bought with money that he obtained from our province of Gaul, co-operate with him, choosing to be his slaves instead of his equals.
51 1 "I have not failed and I never will fail to fight with you and for you. I give you my services both as soldier and as general. If I have any experience in war, if it has been my good fortune to remain unvanquished to this day, I pray the gods to continue all these blessings in our present need, and that I may become a man of happy destiny for my country in her perils as I was in extending her dominion. Surely we may trust in the gods and in the righteousness of the war, which has for its noble and just object the defence of our country's constitution. In addition to this we may rely upon the magnitude of the preparations which we behold on land and sea, which are all the time growing and will be augmented still more as soon as we come into action. We may say that all the nations of the East and around the Euxine Sea, both Greek and barbarian, stand with us; and kings, who are friends of the Roman people or of myself, are supplying us soldiers, arms, provisions, and other implements of war. Come to your task then with a spirit worthy of your country, of yourself, and of me, mindful of the wrongs you have received from Caesar, and ready to obey my orders promptly."
p325 52 1 When Pompey had thus spoken the whole army, including the senators and a great many of the nobility who were with him, applauded him vociferously and told him to lead them to whatsoever task he would. Pompey thought that as the season was bad and the sea harbourless Caesar would not attempt to cross till the end of winter, but would be occupied in the meantime with his duties as consul. So he ordered his naval officers to keep watch over the sea, and then divided his army and sent it into winter quarters in Thessaly and Macedonia.
So heedlessly did Pompey form his judgment of what was about to take place. Caesar, as I have already said, hastened to Brundusium about the winter solstice, intending to strike terror into his enemies by taking them by surprise. Although he found neither provisions, nor apparatus, nor his whole army collected at Brundusium, he, nevertheless, called those who were present to an assembly and addressed them as follows:—
53 1 "Fellow soldiers — you who are joined with me in the greatest of undertakings — neither the winter weather, nor the delay of our comrades, nor the want of suitable preparation shall check my onset. I consider rapidity of movement the best substitute for all these things. I think that we who are first at the rendezvous should leave behind us here our servants, our pack-animals, and all our apparatus in order that ships which are here may hold us, and that we should embark alone and cross over at once without the enemy's knowledge. Let us oppose our good fortune to the winter weather, our courage to the smallness of our numbers, and to our want of supplies the abundance of the enemy, which will be p327 ours to take as soon as we touch the land, if we realize that unless we conquer nothing is our own. Let us go then and possess ourselves of their servants, their apparatus, their provisions, while they are spending the winter under cover. Let us go while Pompey thinks that I am spending my time in winter quarters also, or in processions and sacrifices appertaining to my consulship. It is needless to tell you that the most potent thing in war is unexpectedness. It will be glorious for us to carry off the first honours of the coming conflict and to make everything safe in advance yonder for those who will immediately follow us. For my part I would rather now be sailing than talking, so that I may come in Pompey's sight while he thinks me engaged in my official duties at Rome. I am certain that you agree with me, but yet I await your response."
54 1 The whole army cried out with enthusiasm that he should lead on. Caesar at once led, direct from the platform to the seashore, five legions of foot-soldiers and 600 chosen horse, but as a storm came up he was obliged to anchor off shore. It was now the winter solstice and the wind kept him back, chafing and disappointed, and held him in Brundusium until the first day of the new year. In the meantime two more legions arrived and Caesar embarked these also and started in the winter time on merchant ships, for he had only a few war-ships and these were guarding Sardinia and Sicily. The ships were driven by the winds to the Ceraunian Mountains and Caesar sent them back immediately to bring the rest of the army. He then marched by night against the town of Oricum by a rough and narrow path, with his force divided in several parts p329 on account of the difficulties of the road, so that if anyone had observed it he might have been easily beaten. With much trouble he got his detachments together about daylight and the commander of the garrison of Oricum, having been forbidden by the townsmen to oppose the entrance of a Roman consul, delivered the keys of the place to Caesar and remained with him in a position of honour. Lucretius and Minucius, who were on the other side of Oricum with eighteen war-ships guarding merchant ships loaded with corn for Pompey, sunk the latter to prevent them from falling into Caesar's hands, and fled to Dyrrachium. From Oricum Caesar hastened to Apollonia, the inhabitants of which received him. Straberius, the commander of the garrison, abandoned the city.
55 1 Caesar assembled his army and congratulated them on the success they had achieved by their rapid movement in mid-winter, on conquering such a sea without war-ships, on taking Oricum and Apollonia without a fight, and on capturing the enemy's supplies, as he had predicted, without Pompey's knowledge. "If we can anticipate him in reaching Dyrrachium, his military arsenal," he added, "we shall be in possession of all the things they have collected by the labours of a whole summer." After speaking thus he led his soldiers directly toward Dyrrachium over a long road, not stopping day or night. Pompey, being advised beforehand, marched toward the same place from Macedonia with extreme haste also, cutting down trees along the road, in order to obstruct Caesar's passage, destroying bridges, and setting fire to all the supplies he met with, considering it at the same time of the p331 greatest importance (as it was) to safeguard his own stores. If either army saw any dust, or fire, or smoke at a distance they thought it was caused by the other, and they strove like athletes in a race. They did not allow themselves time for food or sleep. All was haste and eagerness mingled with the shouts of guides who carried torches, causing tumult and fear as the hostile armies were ever drawing nearer and nearer to each other. Some of the soldiers from fatigue threw away their loads. Others hid themselves in ravines and were left behind, exchanging their fear of the enemy for the rest which the moment craved.
56 1 In the midst of such distresses on either side Pompey arrived first at Dyrrachium and encamped near it. He sent a fleet and retook Oricum and kept the strictest watch on the sea. Caesar pitched his camp so that the river Alor17 ran between himself and Pompey. By crossing the stream they had occasional cavalry skirmishes with each other, but the armies did not come to a general engagement, for Pompey was still exercising his new levies and Caesar waited for the forces left at Brundusium. The latter apprehended that if these should sail in merchant ships in the spring they would not escape Pompey's triremes, which would be patrolling the sea, as guard ships, in great numbers, but if they should cross in winter while the enemy were lying inside among the islands they might perhaps be unnoticed, or might force their way by the strength of the wind and the size of their ships. So he sent orders to them to hasten. As they did not start he p333 decided to cross over secretly to that army, because no one else could bring them so easily. He concealed his intention and sent three servants to the river, a distance of •twelve stades, to procure a fast-sailing boat with a first rate pilot, saying that it was for a messenger sent by Caesar.
57 1 Rising from supper he pretended to be fatigued and told his friends to remain at the table. He put on the clothing of a private person, stepped into a carriage, and drove away to the ship, pretending to be the messenger sent by Caesar. He gave the rest of his orders through his servants and remained concealed by the darkness of the night and unrecognized. As there was a severe wind blowing the servants told the pilot to be of good courage and seize this opportunity to avoid the enemy who were in the neighbourhood. The pilot made his way down the river by rowing, but when they came toward the mouth they found it broken into surf by the wind and the sea. The pilot, urged by the servants, put forth all his efforts, but as he could make no progress fatigue and despair came upon him. Then Caesar threw off his disguise and called out to him, "Brave the tempest with a stout heart, you carry Caesar and Caesar's fortunes." Both the rowers and pilot were astounded and all took fresh courage and gained the mouth of the river, but the wind and waves violently tossed the ship high on towards the bank. As the dawn was near and they p335 feared lest the enemy should discover them in the daylight, Caesar, blaming the ill-will of his evil genius, allowed the ship to return. So the ship sailed up the river with a strong wind. 58 1 Some of Caesar's friends were astonished at this act of bravery; while others blamed him, saying that it was a deed becoming a soldier but not a general. As Caesar saw that he could not conceal a second attempt he ordered Postumius to sail to Brundusium in his place and tell Gabinius to cross over with the army immediately, and if he did not obey, to give the same order to Antony, and if he failed then to give it to Calenus. Another letter was written to the whole army in case all three should hesitate, saying, "that everyone who was willing to do so should follow Postumius on shipboard and sail to any place where the wind might carry them, and not to mind what happened to the ships, because Caesar did not want ships but men."
Thus did Caesar put his trust in fortune rather than in prudence. Pompey, in order to anticipate Caesar's reinforcements, made haste and led his army forward prepared for battle. While two of his soldiers were searching in midstream for the best place to cross the river, one of Caesar's men attacked and killed them both, whereupon Pompey drew back, as he considered this event inauspicious. All of his friends blamed him for missing this capital opportunity.
59 1 When Postumius arrived at Brundusium Gabinius did not obey the order, but led those who were willing to go with him by way of Illyria by forced marches. Almost all of them were destroyed by the Illyrians and Caesar was obliged to endure p337 the outrage as he could not spare time for vengeance. Antony embarked the remainder of the army and sailed past Apollonia with a strong favouring wind. About noon the wind failed and twenty of Pompey's ships, that had put out to search the sea, discovered and pursued them. There was great fear on Caesar's vessels lest in this calm the warships of the enemy should ram them with their prows and sink them. They prepared for battle and began to discharge stones and darts, when suddenly the wind sprang up stronger than before, filled their great sails unexpectedly, and enabled them to complete their voyage without fear. The pursuers were left behind and they suffered severely from the wind and waves in the narrow sea and were scattered along a harbourless and rocky coast. With difficulty they captured two of Caesar's ships that ran on a shoal. Antony brought the remainder to the port of Nymphaeum.
60 1 By this time Caesar had his whole army concentrated together and Pompey his. They encamped opposite each other on hills in numerous redoubts. There were frequent collisions around each of these redoubts while they were making lines of circumvallation and trying to cut off each other's supplies. In one of these fights in front of a redoubt Caesar's men were worsted, and a centurion, of the name of Scaeva, while performing many deeds of valour, was wounded in the eye with a dart. He advanced in front of his men beckoning with his hand as though he wished to say something. When silence was obtained he called out to one of Pompey's centurions, who was likewise distinguished for bravery, "Save your p339 comrade, your friend, and send somebody to lead me by the hand, for I am wounded." Two soldiers advanced to him thinking that he was a deserter. One of these he killed before the stratagem was discovered and he shore off the shoulder of the other. This he did because he despaired of saving himself and his redoubt. His men, moved by shame at this act of self-devotion, rushed forward and saved the redoubt. Minucius, the commander of the post, also suffered severely. It is said that he received 120 missiles on his shield, was wounded six times, and like Scaeva, lost an eye. Caesar honoured them both with many military gifts. He himself, as an offer for the betrayal of the town had been made from Dyrrachium, went by agreement with a small force by night to the gates at the temple of Artemis. . . .18
The same winter Scipio, Pompey's father-in‑law, advanced with another army from Syria. Caesar's general, Gaius Calvisius, had an engagement with him in Macedonia, was beaten, and lost a whole legion except 800 men.
61 1 As Caesar could obtain no supplies by sea, on account of Pompey's naval superiority, his army began to suffer famine and was compelled to make bread from roots. When deserters brought loaves of this kind to Pompey, thinking that he would be gladdened by the spectacle, he was not at all pleased, but said, "What wild beasts we are fighting with!" Then Caesar, compelled by necessity, drew his whole army together in order to force Pompey to fight even against his will. The latter occupied a number of the redoubts that Caesar had vacated p341 and refused to move. Caesar was greatly vexed at this and ventured upon an extremely difficult and chimerical task; that is, to carry a line of circumvallation around the whole of Pompey's positions from sea to sea, thinking that even if he should fail he would acquire great renown from the boldness of the enterprise. The circuit was 1200 stades.19 Caesar actually began this great work, but Pompey built a corresponding line of trench and rampart. Thus they parried each other's efforts. Nevertheless, they fought one great battle in which Pompey defeated Caesar in the most brilliant manner and pursued his men in headlong flight to his camp and took many of his standards. The eagle (the standard held in highest honour by the Romans) was saved with difficulty, the bearer having just time to throw it over the palisade to those within.
62 1 After this remarkable defeat Caesar brought up other troops from another quarter, but these also fell into a panic even when they beheld Pompey still far distant. Although they were already close to the gates they would neither make a stand, nor enter in good order, nor obey the commands given to them, but all fled pell-mell without shame, without orders, without reason. Caesar ran among them and with reproaches showed them that Pompey was still far distant, yet under his very eye some threw down their standards and fled, while others bent their gaze upon the ground in shame and did nothing; so great consternation had befallen them. One of the standard bearers, with his standard reversed, dared p343 to thrust the end of it at Caesar himself, but the bodyguard cut him down. When the soldiers entered the camp they did not station any guards. All precautions were neglected and the fortification was left unprotected, so that it is probable that Pompey might then have captured it and brought the war to an end by that one engagement had not Labienus, in some heaven-sent lunacy, persuaded him to pursue the fugitives instead. Moreover Pompey himself hesitated, either because he suspected a stratagem when he saw the gates unguarded or because he contemptuously supposed the war already decided by this battle. So he turned against those outside of the camp and made a heavy slaughter and took twenty-eight standards in the two engagements of the day, but he here missed his second opportunity to give the finishing stroke to the war. It is reported that Caesar said, "The war would have been ended to‑day in the enemy's favour if they had had a commander who knew how to make use of victory."
63 1 Pompey sent letters to all the kings and cities magnifying his victory, and he expected that Caesar's army would come over to him directly, conceiving that it was oppressed by hunger and cast down by defeat, and especially the officers through fear of punishment for their base conduct in the battle. But the latter, as though some god had brought them to repentance, were ashamed of their baseness, and as Caesar chided them gently and granted them pardon, they became still more angry with themselves p345 and by a surprising revulsion of sentiment demanded that they should be decimated according to the traditional rule. When Caesar did not agree to this they were still more ashamed, and acknowledged that they had done him a wrong which he had little deserved at their hands. They cried out that he should at least put the standard-bearers to death because they themselves would never have run away unless the standards had first been turned backwards in flight. Caesar would not consent even to this, but he reluctantly punished a few. So great was the zeal excited among all by his moderation that they demanded to be led against the enemy immediately. They urged him vehemently, encouraging him and promising to wipe out their disgrace by a splendid victory. Of their own accord they visited each other in military order and took an oath by companies, under the eye of Caesar himself, that they would not leave the land of battle except as victors.20
64 1 Caesar's friends, therefore, urged him to avail himself of the army's repentance and eagerness promptly, but he said in the hearing of the host that he would take a better opportunity to lead them against the enemy, and he exhorted them to be mindful of their present zeal. He privately admonished his friends that it was necessary first for the soldiers to recover from the very great alarm of their recent defeat, and for the enemy to lose something of their present high confidence. He confessed also that he had made a mistake in encamping before Dyrrachium where Pompey had abundance of p347 supplies, whereas he ought to have drawn him to some place where he would be subject to the same scarcity as themselves.
After saying this he marched directly to Apollonia and from there to Thessaly, advancing by night in order to conceal his movements. The small town of Gomphi, to which he came, refused to open its gates to him, and he took it by storm and gave it over to his army to plunder. The soldiers, who had suffered much from hunger, ate immoderately and drank wine to excess, the Germans among them being especially ridiculous under the influence of drink, so that it seems probable that Pompey might have attacked them then and gained another victory had he not disdainfully neglected a close pursuit. After seven days of rapid marching Caesar encamped near Pharsalus. It is said that among the notable calamities of Gomphi, the bodies of twenty venerable men of the first rank were found lying on the floor in an apothecary's shop, not wounded, and with goblets near them, as though they were drunk, but that one of them was seated in a chair like a physician, and had no doubt dealt out poison to them.
65 1 After Caesar had withdrawn Pompey called a council of war, at which Afranius advised that they should make use of their naval force, in which they were much superior, and being masters of the sea should harass Caesar, who was now wandering and destitute, and that Pompey himself should conduct his infantry with all haste to Italy, which was well disposed toward him and was now free from a hostile army. Having mastered it, together with Gaul and Spain, they could attack Caesar again from their own home, the seat of imperial power. Although this was p349 the best possible advice Pompey disregarded it and allowed himself to be persuaded by those who said that Caesar's army would presently desert to him on account of hunger, or that there would not be much left of it anyway after the victory of Dyrrachium. They said it would be disgraceful to abandon the pursuit of Caesar when he was in flight, and for the victor to flee as though vanquished. Pompey sided with these advisers partly out of regard for the opinions of the eastern nations that were looking on, partly to prevent any harm befalling Lucius Scipio, who was still in Macedonia, but most of all because he thought that he ought to benefit while his army was in high spirits. Accordingly he advanced and pitched his camp opposite to Caesar's near Pharsalus, so that they were separated from each other by a distance of •thirty stades.
66 1 Pompey's supplies came from every quarter, for the roads, harbours, and strongholds had been so provided beforehand that food was brought to him at all times from the land, and every wind blew it to him from the sea. Caesar, on the other hand, had only what he could find with difficulty and seize by hard labour. Yet even so nobody deserted him, but all, by a kind of divine fury, longed to come to close quarters with the enemy. They considered that they, who had been trained in arms for ten years, were much superior to the new levies of Pompey in fighting, but that for digging ditches and building fortifications and for laborious foraging they were weaker by reason of their age. Tired as they were they altogether preferred to perform some deed of valour21 rather than perish by hunger or inaction. p351 Pompey perceived this and considered it dangerous to risk everything on a single battle with disciplined and desperate men, and against the brilliant good fortune of Caesar. It would be easier and safer to reduce them by want as they controlled no fertile territory, and could get nothing by sea, and had no ships for rapid flight.
So on the most prudent calculation he decided to protract the war and drive the enemy from famine to plague, 67 1 but he was surrounded by a great number of senators, of equal rank with himself, by very distinguished knights, and by many kings and princes. Some of these, by reason of their inexperience in war, others because they were too much elated by the victory at Dyrrachium, others because they outnumbered the enemy, and others because they were quite tired of the war and preferred a quick decision rather than a sound one — all urged him to fight, pointing out to him that Caesar was always drawn up for battle and challenging him. Pompey endeavoured to shew them from this very fact that just as Caesar was compelled to do so by his want of supplies, so they had the more reason to remain quiet because Caesar was being driven on by necessity. Yet, harassed by the whole army, which was unduly puffed up by the victories at Dyrrachium, and by men of rank who accused him of being fond of power and of delaying purposely in order to prolong his authority over so many men of his own rank — and who for this reason called him derisively "king of kings" and "Agamemnon," because he also ruled over kings while the war lasted — he allowed himself to be moved from his own purpose and gave in to them, being even now under that same divine p353 infatuation which led him astray during the whole of this war. He had now become, contrary to his nature, sluggish and dilatory in all things, and he prepared for battle against his will, to his own hurt and that of the men who had persuaded him.
68 1 That same night three of Caesar's legions started out to forage; for Caesar himself approved Pompey's dilatory proceedings, and had no idea that he would change, and accordingly sent them out to procure food. When he perceived that the enemy was preparing to fight he was delighted at the pressure which he conjectured had been put upon Pompey by his army, and he recalled all of his forces at once and made preparations on his own side. He offered sacrifice at midnight and invoked Mars and his own ancestress, Venus (for it was believed that from Aeneas and his son, Ilus, was descended the Julian race, with a slight change of name),c and he vowed that he would build a temple in Rome as a thank-offering to her as the Bringer of Victory if everything went well. Thereupon a flame from heaven flew through the air from Caesar's camp to Pompey's, where it was extinguished. Pompey's men said that it signified a brilliant victory for them over their enemies, but Caesar interpreted it as meaningº that he should fall upon and extinguish the power of Pompey. When Pompey was sacrificing the same night some of the victims escaped and could not be caught, and a swarm of bees, torpid creatures, settled on the altar. Shortly before daylight a panic occurred in his army. He himself went around and quieted it and then fell into a deep sleep, and when his friends aroused him he said that he had p355 just dreamed that he had dedicated a temple in Rome to Venus the Bringer of Victory.22
69 1 His friends and his whole army when they heard of this were delighted, being in ignorance of Caesar's vow, and in other respects too, going to the battle in an unreasoning, a reckless, and contemptuous way as though it were already won. Many of them adorned their tents with laurel branches, the insignia of victory, and their slaves prepared a magnificent banquet for them. Some, too, of them began already to contend with each other for Caesar's office of Pontifex Maximus. Pompey, being experienced in military affairs, turned away from these follies with concealed indignation, but he remained altogether silent through hesitancy and dread, as though he were no longer commander but under command, and as though he were doing everything under compulsion and against his judgment; so deep the dejection which had come over this man of great deeds (who, until this day, had been most fortunate in every undertaking), either because he had not carried his point in deciding what was the best course, and was about to cast the die involving the lives of so many men and also involving his own reputation as invincible; or because some presentiment of approaching evil troubled him, presaging his complete downfall that very day from a position of such vast power. Remarking merely to his friends that whichever should conquer, that day would be the beginning of great evils to the Romans for all future time, he began to make arrangements for the battle. In this remark some people thought his real intentions escaped him, involuntarily expressed in a moment of p357 fear, and they inferred that even if Pompey had been victorious he would not have laid down the supreme power.
70 1 Since many writers differ as to Caesar's army, I shall follow the most credible Roman authorities, who give the most careful enumeration of the Italian soldiers, as the backbone of the army, but do not make much account of the allied forces or record them exactly, regarding them as mere foreigners and as contributing little to the issue of the day. The army, then, consisted of about 22,000 men and of these about 1000 were cavalry. Pompey had more than double that number, of whom about 7000 were cavalry. Some of the most trustworthy writers say that 70,000 Italian soldiers were engaged in this battle. Others give the smaller number, 60,000. Still others, grossly exaggerating, say 400,000. Of the whole number some say Pompey's forces were half as many again as Caesar's, others that they were two-thirds of the total number engaged. So much doubt is there as to the exact truth. However that may be, each of them placed his chief reliance on his Italian troops. In the way of allied forces Caesar had cavalry from both Cisalpine23 and Transalpine Gaul, besides some light-armed Greeks, consisting of Dolopians, Acarnanians, and Aetolians. Such were Caesar's allies. Pompey had a great number from all the eastern nations, part horse, part foot. From Greece he had Lacedaemonians marshalled by their own kings, and others from Peloponnesus and Boeotians with them. Athenians marched to his aid also, although proclamation had been made that p359 they, being consecrated to the Thesmophori, should do no harm to the army of either party.24 Nevertheless, they wished to share in the glory of the war because this was a contest for the Roman leadership.
71 1 Besides the Greeks almost all the nations of the Levant sent aid to Pompey: Thracians, Hellespontines, Bithynians, Phrygians, Ionians, Lydians, Pamphylians, Pisidians, Paphlagonians; Cilicia, Syria, Phoenicia, the Hebrews, and their neighbours the Arabs; Cyprians, Rhodians, Cretan slingers, and all the other islanders. Kings and princes were there leading their own troops: Deïotarus, the tetrarch of Galatia, and Ariarathes, king of Cappadocia. Taxiles commanded the Armenians from the hither side of the Euphrates; those from the other side were led by Megabates, the lieutenant of King Artapates. Some other small princes took part with Pompey in the action. It was said that sixty ships from Egypt were contributed to him by the sovereigns of that country, Cleopatra and her brother, who was still a boy. But these did not take part in the battle, nor did any other naval force, but they remained idle at Corcyra. Pompey seems to have acted very foolishly in this respect both in disregarding the fleet, in which he excelled so greatly that he could have deprived the enemy of all the supplies brought to them from abroad, and in risking a battle on land p361 with men exulting in their recent labours, and thirsting like tigers for blood. Although he had been on his guard against them at Dyrrachium, a certain spell seems to have come over him, most opportunely for Caesar, with the result that Pompey's army became light-headed to a degree, taking entire charge of its commander, and rushing into action in a most unworkmanlike way.
72 1 Such was the ordering of divine Providence to usher in the universal imperial power of our own day. Each of the commanders assembled his soldiers and made an appeal to them. Pompey spoke as follows: "You, my fellow soldiers, are the leaders in this task rather than the led, for you urged on this engagement while I was still desirous of wearing Caesar out by hunger. Since, therefore, you are the marshalls of the lists of battle, conduct yourself like those who are greatly superior in numbers. Despise the enemy as victors do the vanquished, as young men do the old, as fresh troops do those who are wearied with many toils. Fight like those who have the power and the means, and the consciousness of a good cause. We are contending for liberty and country. On our side are the laws and honourable fame, and this great number of senators and knights, against one man who is piratically seizing supreme power. Go forward then, as you have desired to do, with good hope, keeping in your mind's eye the flight of the enemy at Dyrrachium, and the great number of their standards that we captured in one day when we defeated them there."
p363 73 1 Such was Pompey's speech. Caesar addressed his men as follows: "My friends, we have already overcome our more formidable enemies, and are about to encounter not hunger and want, but men. This day will decide everything. Remember what you promised me at Dyrrachium. Remember how you swore to each other in my presence that you would never leave the field except as conquerors. These men, fellow-soldiers, are the same that we have come to meet from the Pillars of Hercules, the same men who gave us the slip from Italy. They are the same who sought to disband us without honours, without a triumph, without rewards, after the toils and struggles of ten years, after we had finished those great wars, after innumerable victories, and after we had added 400 nations in Spain, Gaul, and Britain to our country's sway. I have not been able to prevail upon them by offering fair terms, nor to win them by benefits. Some, you know, I dismissed unharmed, hoping that we should obtain some justice from them. Recall all these facts to your minds to‑day, and if you have any experience of me recall also my care for you, my good faith, and the generosity of my gifts to you.
74 1 Nor is it difficult for hardy and veteran soldiers to overcome new recruits who are without experience in war, and who, moreover, like boys, spurn the rules of discipline and of obedience to their commander. I learn that he was afraid and unwilling to come to an engagement. His star has already passed his zenith; he has become slow and hesitating in all his acts, and no longer commands, but obeys the orders of others. I say these things of his Italian forces only. As for his allies, do not think about them, pay no attention to them, do not p365 fight with them at all. They are Syrian, Phrygian, and Lydian slaves, always ready for flight or servitude. I know very well, and you will presently see, that Pompey himself will not entrust to them any place in the ranks of war. Give your attention to the Italians only, even though those allies come running around you like dogs trying to frighten you. When you have put the enemy to flight let us spare the Italians as being our own kindred, but slaughter the allies in order to strike terror into the others. Before all else, in order that I may know that you are mindful of your promise to choose victory or death, throw down the walls of your camp as you go out to battle and fill up the ditch, so that we may have no place of refuge if we do not conquer, and so that the enemy may see that we have no camp and know that we are compelled to encamp in theirs."
75 1 Nevertheless, after he had thus spoken Caesar detailed 2,000 of his oldest men to guard the tents. The rest, as they passed out, demolished their fortification in the profoundest silence and filled up the ditch with the debris. When Pompey saw this, although some of his friends thought that it was a preparation for flight, he knew it was an exhibition of daring, and groaned in spirit, to think that they were now coming to grips with wild beasts although they had on their side famine, the best tamer of wild beasts. But there was no drawing back now, when things were balanced on the razor's edge. Wherefore, leaving 4,000 of his Italian troops to guard his camp, Pompey drew up the remainder between the city of Pharsalus and the river Enipeus opposite the place where Caesar was marshalling his forces. Each of them ranged his Italians in front, p367 divided into three lines with a moderate space between them, and placed his cavalry on the wings of each division. Archers and slingers were mingled among all. Thus were the Italian troops disposed, on which each commander placed his chief reliance. The allied forces were marshalled by themselves rather for show than for use. There was much jargon and confusion of tongues among Pompey's auxiliaries. Pompey stationed the Macedonians, Peloponnesians, Boeotians, and Athenians near the Italian legions, as he approved of their good order and quiet behaviour. The rest, as Caesar had anticipated, he ordered to lie in wait by tribes outside of the line of battle, and when the engagement should become close to surround the enemy, to pursue, to do what damage they could, and to plunder Caesar's camp, which was without defences.
76 1 The centre of Pompey's formation was commanded by his father-in‑law, Scipio, the left wing by Domitius, and the right by Lentulus. Afranius and Pompey guarded the camp.25 On Caesar's side the commanders were Sulla, Antony, and Domitius. Caesar took his place in the tenth legion, on the right wing, as was his custom. When the enemy saw this they transferred, to face that legion, the best of their horse, in order to surround it if they could, by their superiority of numbers. When Caesar perceived this movement he placed 3,000 of his bravest foot-soldiers in ambush and ordered them, when they should see the enemy trying to flank him, to rise, dart forward, and thrust their spears directly in the faces of the men because, as they were fresh and p369 inexperienced and still in the bloom of youth, they would not endure injury to their faces. Thus they laid their plans against each other, and each commander passed through the ranks of his own troops, attending to what was needful, exhorting his men to courage, and giving them the watchword, which on Caesar's side was "Venus the Victorious," and on Pompey's "Hercules the Invincible."
77 1 When all was in readiness on both sides they waited for some time in profound silence, hesitating, looking steadfastly at each other, each expecting the other to begin the battle. They were stricken with sorrow for the great host, for never before had such large Italian armies confronted the same danger together. They had pity for the valour of these men (the flower of both parties), especially because they saw Italians embattled against Italians. As the danger became nearer, the ambition that had inflamed and blinded them was extinguished, and gave place to fear. Reason purged the mad passion for glory, estimated the peril, and laid bare the cause of the war, showing how two men contending with each other for supremacy were throwing into the scale their own lives and fortunes — for defeat would means the lowest degradation — and those of so large a number of the noblest citizens. The leaders reflected also that they, who had lately been friends and relatives by marriage, and had co-operated with each other in many ways to gain rank and power, had now drawn the sword for mutual slaughter and were leading to the same impiety those serving under them, men of the same city, of the same tribe, blood relations, and in some cases brothers against brothers. Even these circumstances were p371 not wanting in this battle; because many unnatural things must happen when thousands of the same nation come together in the clash of arms. Reflecting on these things each of them was seized with unavailing repentance, and since this day was to decide for each whether he should be the highest or the lowest of the human race, they hesitated to begin so critical a battle. It is said that both of them even wept.
78 1 When they were waiting and looking at each other the day was advancing. All the Italian troops stood motionless in their places, but when Pompey saw that his allied forces were falling into confusion by reason of the delay he feared lest the disorder should spread from them before the beginning of the battle. So he sounded the signal first and Caesar echoed it back. Straightway the trumpets, of which there were many distributed among the divisions of so great a host, aroused the soldiers with their inspiring blasts, and the standard-bearers and officers put themselves in motion and exhorted their men. They all advanced confidently to the encounter, but with stupor and the deepest silence, like men who had had experience in many similar engagements. And now, as they came nearer together, there was first a discharge of arrows and stones. Then, as the cavalry were a little in advance of the infantry, they charged each other. Those of Pompey prevailed and began to outflank the tenth legion. Caesar then gave the signal to the cohorts in ambush and these, starting up suddenly, advanced to meet the cavalry, and with spears elevated aimed at the faces of the riders, who could not endure the enemy's savagery, nor the blows on their mouths and eyes, but fled in disorder. Thereupon p373 Caesar's men,26 who had just now been afraid of being surrounded, fell upon the flank of Pompey's infantry which was denuded of its cavalry supports.
79 1 When Pompey learned this he ordered his infantry not to advance farther, not to break the line of formation, and not to hurl the javelin, but to open their ranks, bring their spears to rest, and so ward off the onset of the enemy. Some persons praise this order of Pompey as the best in a case where one is attacked in flank, but Caesar criticises it in his letters. He says that the blows are delivered with more force, and that the spirits of the men are raised, by running, while those who stand still lose courage by reason of their immobility and become excellent targets for those charging against them. So, he says, it proved in this case, for the tenth legion, with Caesar himself, surrounded Pompey's left wing, now deprived of cavalry, and assailed it with javelins in flank, where it stood immovable; until, finally, the assailants threw it into disorder, routed it, and this was the beginning of the victory. In the rest of the field slaughter and wounding of all kinds were going on, but no cry came from the scene of carnage, no lamentation from the wounded or the dying, only sighs and groans from those who were falling honourably in their tracks. The allies, who were looking at the battle as at a spectacle, were astonished at the discipline of the combatants. So dumbfounded were they that they did not dare attack Caesar's tents, although they were guarded p375 only by a few old men. Nor did they accomplish anything else, but stood in a kind of stupor.
80 1 As Pompey's left wing began to give way his men even still retired step by step and in perfect order, but the allies who had not been in the fight, fled with headlong speed, shouting, "We are vanquished," dashed upon their own tents and fortifications as though they had been the enemy's, and pulled down and plundered whatever they could carry away in their flight. Then the rest of Pompey's Italian legions, perceiving the disaster to the left wing, retired slowly at first, in good order, and still resisting as well as they could; but when the enemy, flushed with victory, pressed upon them they turned in flight. Thereupon Caesar, in order that they might not rally, and that this might be the end of the whole war and not of one battle merely, with greater prudence than he had ever shown before, sent heralds everywhere among the ranks to order the victors to spare their own countrymen and to smite only the auxiliaries. The heralds drew near to the retreating enemy and told them to stand still and fear not. As this proclamation was passed from man to man they halted, and the phrase "stand and fear not" began to be passed as a sort of watchword among Pompey's soldiers; for, being Italians, they were clad in the same style as Caesar's men and spoke the same language. Accordingly, the latter passed by them and fell upon the auxiliaries, who were not able to resist, and made a very great slaughter among them.
81 1 When Pompey saw the retreat of his men he became bereft of his senses and retired at a slow pace to his camp, and when he reached his tent he p377 sat down speechless, resembling Ajax, the son of Telamon, who, they say, suffered in like manner in the midst of his enemies at Troy, being deprived of his senses by some god. Very few of the rest returned to the camp, for Caesar's proclamation caused them to remain unharmed, and as their enemies had passed beyond them they dispersed in groups. As the day was declining Caesar ran hither and thither among his troops and besought them to continue their exertions till they should capture Pompey's camp, telling them that if they allowed the enemy to rally they would be the victors for only a single day, whereas if they should take the enemy's camp they would finish the war with this one blow. He stretched out his hands to them and took the lead in person. Although they were weary in body, the words and example of their commander lightened their spirits. Their success so far, and the hope of capturing the enemy's camp and the contents thereof, excited them; for in the midst of hope and prosperity men feel fatigue least. So they fell upon the camp and assaulted it with the utmost disdain for the defenders. When Pompey learned this he started up from his strange silence, exclaiming, "What! in our very camp?" Having spoken thus he changed his clothing, mounted a horse, and fled with four friends, and did not draw rein until he reached Larissa early the next morning. So Caesar established himself in Pompey's camp as he had promised to do when he was preparing for the battle, and ate Pompey's supper, and the whole army feasted at the enemy's expense.
82 1 The losses of Italians on each side — for there was no report of the losses of auxiliaries, either p379 because of their multitude or because they were despised — were as follows: in Caesar's army, thirty centurions and 200 legionaries, or, as some authorities have it, 1200; on Pompey's side ten senators, among whom was Lucius Domitius, the same who had been sent to succeed Caesar himself in Gaul, and about forty distinguished knights. Some exaggerating writers put the loss in the remainder of his forces at 25,000, but Asinius Pollio, who was one of Caesar's officers in this battle, records the number of dead Pompeians found as 6000.
Such was the result of the famous battle of Pharsalus. Caesar himself carries off the palm for first and second place by common consent, and with him the tenth legion. The third place is taken by the centurion Crassinius, whom Caesar asked at the beginning of the battle what result he anticipated, and who responded proudly, "We shall conquer, O Caesar, and you will thank me either living or dead." The whole army testifies that he darted through the ranks like one possessed and did many brilliant deeds. When sought for he was found among the dead, and Caesar bestowed military honours on his body and buried it, and erected a special tomb for him near the common burial-place of the others.
83 1 From Larissa Pompey continued his flight to the sea where he embarked in a small boat, and p381 meeting a ship by chance he sailed to Mitylene. There he joined his wife, Cornelia and they embarked with four triremes which had come to him from Rhodes and Tyre. He decided not to sail for Corcyra and Africa, where he had other large military and naval forces as yet untouched, but intended to push on eastward to the king of the Parthians, expecting to receive every assistance from him. He concealed his intention until he arrived at Cilicia, where he revealed it hesitatingly to his friends; but they advised him to beware of the Parthian, against whom Crassus had lately led an expedition, and who was puffed up by his victory over the latter, and especially not to put in the power of these barbarians the beautiful Cornelia, who had formerly been the wife of Crassus.27 Then he made a second proposal respecting Egypt and Juba.28 The latter they despised as not sufficiently distinguished, but they all agreed about going to Egypt, which was near and was a great kingdom, still prosperous and powerful in ships, provisions, and money. Its sovereigns, too, although children, were allied to Pompey by their father's friendship.
84 1 For these reasons he sailed to Egypt, whence Cleopatra, who had previously reigned with her brother, had been lately expelled, and was collecting an army in Syria. Ptolemy, her brother, was at Casium in Egypt, lying in wait for her invasion, and, as Providence would have it, the wind carried Pompey thither. Seeing a large army on the shore he stopped his ship, rightly judging that the king was there. So he sent messengers to tell p383 of his arrival and to speak of his father's friendship. The king was then about thirteen years of age and was under the tutelage of Achillas, who commanded his army, and the eunuch Pothinus, who had charge of his treasury. These took counsel together concerning Pompey. There was present also Theodotus, a rhetorician of Samos, the boy's tutor, who offered the infamous advice that they should lay a trap for Pompey and kill him in order to curry favour with Caesar. His opinion prevailed. So they sent a miserable skiff to bring him, pretending that the sea was shallow and not adapted to large ships. Some of the king's attendants came in the skiff, among them a Roman, named Sempronius,29 who was then serving in the king's army and had formerly served under Pompey himself. He gave his hand to Pompey in the king's name and directed him to take passage in the boat to the young man as to a friend. At the same time the whole army was marshalled along the shore as if to do honour to Pompey, and the king was conspicuous in the midst of them by the purple robe he wore.
85 1 Pompey's suspicions were aroused by all that he observed — the marshalling of the army, the meanness of the skiff, and the fact that the king himself did not come to meet him nor send any of his high dignitaries. Nevertheless, he entered the skiff, repeating to himself these lines of Sophocles,30 "Whoso resorts to a tyrant becomes his slave, even if he be free when he goes." While rowing to the shore all were silent, and this made him still more suspicious. p385 Finally, either recognizing Sempronius as a Roman soldier who had served under him or guessing that he was such because he alone remained standing (for, according to military discipline, a soldier does not sit in the presence of his commander), he turned to him and said, "Do I not know you, comrade?" The other nodded and, as Pompey turned away, he immediately gave him the first stab and the others followed his example. Pompey's wife and friends who saw this at a distance cried out and, lifting their hands to heaven, invoked the gods, the avengers of violated faith. Then they sailed away in all haste as from an enemy's country.
86 1 The servants of Pothinus cut off Pompey's head and kept it for Caesar, in expectation of a large reward, but he visited condign punishment on them for their nefarious deed. The remainder of the body was buried by somebody on the shore, and a small monument was erected over it, on which somebody else wrote this inscription:—
"How pitiful a tomb for one so rich in temples."31
In the course of time the monument was wholly covered with sand and the bronze images that had been erected to Pompey by his kinsfolk at a later period near Mount Cassius had all been outraged and afterwards removed to the secret recess of the temple, but in my time they were sought for and found by the Roman emperor Hadrian, while making a journey thither, who cleared away the rubbish from the monument and made it again conspicuous, and placed Pompey's images in their proper places.
p387 Such was the end of Pompey, who had successfully carried on the greatest wars and had made the greatest additions to the empire of the Romans, and had acquired by that means the title of great. He had never been defeated before,32 but had remained unvanquished and most fortunate from his youth up. From his twenty-third to his fifty-eighth year he had not ceased to exercise power which as regards its strength was that of an autocrat, but by the inevitable contrast with Caesar had an almost democratic appearance.33
87 1 Lucius Scipio, Pompey's father-in‑law, and the other notables who had escaped from the battle of Pharsalus, more prudent than Pompey, hurried to Corcyra and joined Cato, who had been left there with another army and 300 triremes. The leaders apportioned the fleet among themselves, and Cassius sailed to Pharnaces in Pontus to induce him to take up arms against Caesar. Scipio and Cato embarked for Africa, relying on Varus and his army and his ally, Juba, king of Numidia. The elder son of Pompey, together with Labienus and Scapula, each with his own part of the army, hastened to Spain and, having detached it from Caesar, collected a new army of Spaniards, Celtiberians, and slaves, and made formidable preparations for war. So great were the forces still remaining which Pompey had prepared, and which Pompey himself overlooked and ran away from in his infatuation. Cato had been chosen p389 commander of the forces in Africa, but he declined the appointment since there were consulars present who outranked him, he having held only the praetorship in Rome. So Lucius Scipio was made the commander and he collected and drilled a large army there. Thus two armies of considerable magnitude were brought together against Caesar, one in Africa and the other in Spain.
88 1 Caesar remained two days at Pharsalus after the victory, offering sacrifice and giving his army a respite from fighting. Then he set free his Thessalian allies and granted pardon to the suppliant Athenians, and said to them, "How often will the glory of your ancestors save you from self-destruction?" On the third day he marched eastward, having learned that Pompey had fled thither, and for want of triremes he essayed to cross the Hellespont in skiffs. Here Cassius came upon him in midstream, with a part of his fleet, as he was hastening to Pharnaces. Although he might have mastered these small boats with his numerous triremes he was panic-stricken by Caesar's astounding success, which was then heralded with consternation everywhere, and he thought that Caesar had sailed purposely against him. So he extended his hands in entreaty from his trireme toward the skiff, begged for pardon, and surrendered his fleet. I can see no other reason myself, nor can I think of any other instance where p391 fortune was more propitious in a trying emergency than when Cassius, a most valiant man, with seventy triremes, fell in with Caesar when he was unprepared, but did not venture to come to blows with him. And yet he who thus, through fear alone, disgracefully surrendered to Caesar when he was crossing the straits, afterward murdered him in Rome when he was at the height of his power; by which fact it is evident that the panic which then seized Cassius was due to the fortune by which Caesar was uplifted.34
89 1 Being thus unexpectedly saved, Caesar passed the Hellespont and granted pardon to the Ionians, the Aeolians, and the other peoples who inhabit the great peninsula called by the common name of Lower Asia, and who sent ambassadors to him to ask it. Learning that Pompey was making for Egypt he sailed for Rhodes. He did not wait even there for his army, which was coming forward by detachments, but embarked with those he had on the triremes of Cassius and the Rhodians. Letting nobody know whither he intended to go he set sail toward evening, telling the other pilots to steer by the torch of his own ship by night and by his signal in the daytime; his own pilot, after they had proceeded a long way from the land, he ordered to steer for Alexandria. After a three days' sail he arrived there, and was received by the king's p393 guardians, the king himself being still at Casium. At first, on account of the smallness of his forces, he pretended to take his ease, receiving visitors in a friendly way, traversing the city, admiring its beauty, and listening to the lectures of the philosophers while he stood among the crowd. Thus he gained the good-will and esteem of the Alexandrians as one who had no designs against them.
90 1 When his soldiers arrived by sea he punished Pothinus and Achillas with death for their crime against Pompey. (Theodotus escaped and was afterwards crucified by Cassius, who found him wandering in Asia.) The Alexandrians thereupon rose in tumult, and the king's army marched against Caesar and various battles took place around the palace and on the neighbouring shores. In one of these Caesar escaped by leaping into the sea and swimming a long distance in deep water. The Alexandrians captured his cloak and hung it up as a trophy. He fought the last battle against the king on the banks of the Nile, in which he won a decisive victory. He consumed nine months in this strife, at the end of which he established Cleopatra on the throne of Egypt in place of her brother. He ascended the Nile with 400 ships, exploring the country in company with Cleopatra and generally enjoying himself with her. The details, however, of these events are related more particularly in my Egyptian history. Caesar could not bear to look at the head of Pompey when it was brought to him, but ordered that it be buried, and set apart for it a small plot of ground near the city which was dedicated to Nemesis, but in my time, while the Roman emperor Trajan was exterminating p395 the Jewish race in Egypt, it was devastated by them in the exigencies of the war.
91 1 After Caesar had performed these exploits in Alexandria he hastened by way of Syria against Pharnaces. The latter had already accomplished many of his aims, had fought a battle with Caesar's lieutenant, Domitius, and won a very brilliant victory over him. Being much elated by this affair he had subjugated the city of Amisus in Pontus, which adhered to the Roman interest, sold theirº inhabitants into slavery, and made all their boys eunuchs. On the approach of Caesar he became alarmed and repented of his deeds, and when Caesar was within 200 stades he sent ambassadors to him to treat for peace. They bore a golden crown and foolishly offered him the daughter of Pharnaces in marriage. When Caesar learned what they were bringing he moved forward with his army, walking in advance and chatting with the ambassadors until he arrived at the camp of Pharnaces, when he merely said, "Why should I not take instant vengeance on this parricide?" Then he sprang upon his horse and at the first shout put Pharnaces to flight and killed a large number of the enemy, although he had with him only about 100 of his own cavalry who had accompanied him in the advance. Here it is said that he exclaimed, "O fortunate Pompey, who wast considered and named the Great for warring against such men as these in the time of Mithridates, the father of this man." Of this battle he wrote to Rome the words, "I came, I saw, I conquered."
92 1 After this, Pharnaces was glad to escape to the kingdom which Pompey had assigned to him on p397 the Bosporus. As Caesar had no time to waste on small matters while such great wars were still unfinished elsewhere, he returned to the province of Asia and while passing through it transacted public business in the cities, which were oppressed by the farmers of the revenue, as I have shown in my Asiatic history.35 Learning that a sedition had broken out in Rome and that Antony, his master of horse, had occupied the forum with soldiers, he laid aside everything else and hastened to the city. When he arrived there the civil sedition had been quieted, but another one sprang up against himself in the army because the promises made to them after the battle of Pharsalus had not been kept, and because they had been held in service beyond the term fixed by law. They demanded that they should all be dismissed to their homes. Caesar had made them certain indefinite promises at Pharsalus, and others equally indefinite after the war in Africa should be finished. Now he sent them a definite promise of 1000 drachmas more to each man. They answered him that they did not want any more promises but prompt payment in full, and Salustius Crispus,36 who had been sent to them on this business, had a narrow escape, for he would have been killed if he had not fled. When Caesar learned of this he stationed the legion with which Antony had been guarding the city around his own house and the city gates, as he apprehended attempts at plunder. Then, notwithstanding all his friends were alarmed and cautioned him against the p399 fury of the soldiers, he went boldly among them while they were still riotous in the Campus Martius, without sending word beforehand, and showed himself on the platform.
93 1 The soldiers ran together tumultuously without arms, and, as was their custom, saluted their commander who had suddenly appeared among them. When he bade them tell what they wanted they were so surprised that they did not even venture to speak openly of the donative in his presence, but they adopted the more moderate course of demanding their discharge from the service, hoping that, since he needed soldiers for the unfinished wars, he would speak about the donative himself. But, contrary to the expectation of all, he replied without hesitation, "I discharge you." Then, to their still greater astonishment, and while the silence was most profound, he added, "And I shall give you all that I have promised when I triumph with other soldiers." At this expression, as unexpected as it was kind, shame immediately took possession of all, and the consideration, mingled with jealousy, that while they would be thought to be abandoning their commander in the midst of so many enemies, others would join in the triumph instead of themselves, and they would lose the gains of the war in Africa, which were expected to be great, and become hateful to Caesar himself as well as to the opposite party. Moved by these fears they remained still more silent and embarrassed, hoping that Caesar would yield and change his mind on account of his immediate necessity. But he remained silent also, until his friends urged him to say something more to them and not leave his old comrades of so many campaigns with a p401 short and austere word. Then he began to speak, addressing them first as "citizens," not "fellow-soldiers," which implied that they were already discharged from the army and were private individuals.
94 1 They could endure it no longer, but cried out that they repented of what they had done, and besought him to keep them in his service. But Caesar turned away and was leaving the platform when they shouted with greater eagerness and urged him to stay and punish the guilty among them. He delayed a while longer, not going away and not turning back, but pretending to be undecided. At length he came back and said that he would not punish any of them, but that he was grieved that even the tenth legion, to which he had always given the first place of honour, should join in such a riot. "And this legion alone," he continued, "I will discharge from the service. Nevertheless, when I return from Africa I will give them all that I have promised. And when the wars are ended I will give lands to all, not as Sulla did by taking it from the present holders and uniting present and past owners in a colony, and so making them everlasting enemies to each other, but I will give the public land, and my own, and will purchase as well the necessary implements." There was clapping of hands and joyful acclaim on all sides, but the tenth legion was plunged in grief because to them alone Caesar appeared inexorable. They begged him to choose a portion of their number by lot and put them to death. But Caesar, seeing that there was no need of stimulating them any further when they had repented so bitterly, became reconciled to all, and departed straightway for the war in Africa.
p403 95 1 Caesar crossed the strait from Rhegium to Messana and went to Lilybaeum. Here, learning that Cato was guarding the enemy's magazines with a fleet and a part of the land forces at Utica, and that he had with him the 300 men who had for a long time constituted their council of war and were called the Senate, and that the commander, L. Scipio, and the flower of the army were at Adrumetum, he sailed against the latter. He arrived at a time when Scipio had gone away to meet Juba, and he drew up his forces for battle near Scipio's very camp in order to come to an engagement with the enemy at a time when their commander was absent. Labienus and Petreius, Scipio's lieutenants, attacked him, defeated him badly, and pursued him in a haughty and disdainful manner until Labienus's horse was wounded in the belly and threw him, and his attendants carried him off, and Petreius, thinking that he had made a thorough test of the army and that he could conquer whenever he liked, drew off his forces, saying to those around him, "Let us not deprive our general, Scipio, of the victory." In the rest of the battle37 it appeared to be a matter of Caesar's luck that the victorious enemy abandoned the field when they might have won; but it is said that in the flight Caesar dashed up to his whole line38 and turned it back and seizing one of those who p405 carried the principal standards (the eagles) dragged him to the front. Finally, Petreius retired and Caesar was glad to do the same.
Such was the result of Caesar's first battle in Africa. 96 1 Not long afterward it was reported that Scipio himself was advancing with eight legions of foot, 20,000 horse (of which most were Africans), and a large number of light-armed troops, and thirty elephants; together with King Juba, who had some 30,000 foot-soldiers in addition, raised for this war, and 20,000 Numidian cavalry, besides a large number of spearmen and sixty elephants. Caesar's army began to be alarmed and a tumult broke out among them on account of the disaster they had already experienced and of the reputation of the forces advancing against them, and especially of the numbers and bravery of the Numidian cavalry. War with elephants, to which they were unaccustomed, also frightened them. But Bocchus, another Mauritanian prince, seized Cirta, which was the capital of Juba's kingdom, and when this news reached Juba he started for home at once with his army, leaving thirty of his elephants only with Scipio. Thereupon Caesar's men plucked up courage to such a degree that the fifth legion begged to be drawn up opposite the elephants, and it overcame them valiantly. From that day to the present this legion has borne the figure of an elephant on its standards.
97 1 The battle was long, severe, and doubtful in all parts of the field until toward evening, when victory declared itself on the side of Caesar, who went straight on and captured Scipio's camp and did not desist, even in the night, from reaping the fruits of his victory until he had made a clean sweep. p407 The enemy scattered in small bodies wherever they could. Scipio himself, abandoning everything to Afranius, fled by sea with twelve open ships.
Thus was this army also, composed of nearly 80,000 men who had been under long training and were inspired with hope and courage by the previous battle, completely annihilated in the second engagement. And now Caesar's fame began to be celebrated as of a man of invincible fortune, and those who were vanquished by him attributed nothing to his merit, but ascribed everything, including their own blunders, to "Caesar's fortune." For in fact it seemed that it was through the bad generalship of the commanders who, as in Thessaly, neglected their opportunity to wear out Caesar by delay until his supplies were exhausted, in this foreign land, and in like manner failed to reap the fruits of their first victory, that this war was also foreshortened and thus sharply brought to a finish.
98 1 When these facts became known at Utica some three days later, and as Caesar was marching right against that place, a general flight began. Cato did not detain anybody. He gave ships to all the nobility who asked for them, but himself adhered firmly to his post. When the inhabitants of Utica promised to intercede for him before doing so for themselves, he answered with a smile that he did not need any intercessors with Caesar, and that Caesar knew it very well. Then he placed his seal on all the public property and gave the accounts of each kind to the magistrates of Utica. Toward evening he bathed and dined. He ate in a sitting posture,39 as had been his custom since Pompey's p409 death. He changed his habits in no respect. He partook of the dinner, neither more nor less than usual. He conversed with the others present concerning those who had sailed away and inquired whether the wind was favourable and whether they would make sufficient distance before Caesar should arrive the next morning. Nor did he alter any of his habits when he retired to rest, except that he embraced his son rather more affectionately than usual. As he did not find his dirk in its accustomed place by his couch, he exclaimed that he had been betrayed by his servants to the enemy. "What weapon," he asked, "shall I use if I am attacked in the night?" When they besought him to do no violence to himself but to go to sleep without his dirk, he replied still more plausibly, "Could I not strangle myself with my clothing if I wished to, or knock my brains out against the wall, or throw myself headlong to the ground, or destroy myself by holding my breath?" Much more he said to the same purport until he persuaded them to bring back his dirk. When it had been put in its place he called for Plato's treatise on the soul and began to read.
99 1 When Plato's dialogue had come to an end and when he thought that those who were stationed at the doors were asleep, he stabbed himself under the breast. His intestines protruded and the attendants heard a groan and rushed in. Physicians replaced his intestines, which were still uninjured, in his body, and after sewing up the wound tied a bandage around it. When Cato came to himself he dissembled again. Although he blamed himself for the insufficiency of the wound, he expressed thanks p411 to those who had saved him and said that he only needed sleep. The attendants then retired, taking the dirk with them, and closed the door, thinking that he had become quiet. Cato after feigning sleep, tore off the bandage with his hands without making any noise, opened the suture of the wound, enlarged it with his nails like a wild beast, plunged his fingers into his stomach, and tore out his entrails until he died, being then about fifty years of age. He was considered the most steadfast of all men in upholding any opinion that he had once espoused and in adhering to justice, rectitude, and morality, not as a matter of custom merely, but rather from a high-souled philosophy. He had married Marcia, the daughter of Philippus, as a girl; was extremely fond of her, and she had borne him children. Nevertheless, he gave her to Hortensius, one of his friends, — who desired to have children but was married to a childless wife, — until she bore a child to him also, when Cato took her back to his own house as though he had merely lent her. Such a man was Cato, and the Uticans gave him a magnificent funeral. Caesar said that Cato had grudged him the opportunity for a deed of honour,40 but when Cicero pronounced an encomium on him which he styled the Cato, Caesar wrote an answer to it which he called the Anti-Cato.
100 1 Juba and Petreius, in view of the circumstances, perceiving no chance of flight or safety, slew each other with swords at a banquet. Caesar made Juba's kingdom tributary to the Romans and p413 appointed Salustius Crispus its governor. He pardoned the Uticans and the son of Cato. He captured the daughter of Pompey together with her two children in Utica and sent them safe to the younger Pompeius. Of the 300 he put to death all that he found.41 Lucius Scipio, the general-in‑chief was overtaken by a storm, and met a hostile fleet and bore himself bravely until he was overpowered, when he stabbed himself and leaped into the sea.
101 1 This was the end of Caesar's war in Africa, and when he returned to Rome he had four triumphs together: one for his Gallic wars, in which he had added many great nations to the Roman sway and subdued others that had revolted; one for the Pontic war against Pharnaces; one for the war in Africa against the African allies of L. Scipio, in which the historian Juba (the son of King Juba), then an infant, was led a captive. Between the Gallic and the Pontic triumphs he introduced a kind of Egyptian triumph, in which he led some captives taken in the naval engagement on the Nile. Although he took care not to inscribe any Roman names in his triumph (as it would have been unseemly in his eyes and base and inauspicious in those of the Roman people to triumph over fellow-citizens), yet all these misfortunes p415 were represented in the processions and the men also by various images and pictures, all except Pompey, whom alone he did not venture to exhibit, since he was still greatly regretted by all. The people, although restrained by fear, groaned over their domestic ills, especially when they saw the picture of Lucius Scipio, the general-in‑chief, wounded in the breast by his own hand, casting himself into the sea, and Petreius committing self-destruction at the banquet, and Cato torn apart by himself like a wild beast. They applauded the death of Achillas and Pothinus, and laughed at the flight of Pharnaces.
102 1 It is said that money to the amount of 60,500 silver talents42 was borne in the procession and 2822 crowns of gold weighing 20,414 pounds, from which wealth Caesar made apportionments immediately after the triumph, paying the army all that he had promised and more. Each soldier received 5000 Attic drachmas, each centurion double, and each tribune of infantry and perfect of cavalry fourfold that sum. To each plebeian citizen also was given an Attic mina. He gave also various spectacles with horses and music, a combat of foot-soldiers, 1000 on each side, and a cavalry fight of 200 on each side. There was also another combat of horse and foot together. There was a combat of elephants, twenty against twenty, and a naval engagement of 4000 oarsmen, where 1000 fighting men contended on each side. He erected the temple to Venus, his ancestress, p417 as he had vowed to do when he was about to begin the battle of Pharsalus, and he laid out ground around the temple which he intended to be a forum for the Roman people, not for buying and selling, but a meeting-place for the transaction of public business, like the public squares of the Persians, where the people assemble to seek justice or to learn the laws. He placed a beautiful image of Cleopatra by the side of the goddess, which stands there to this day. He caused an enumeration of the people to be made, and it is said that it was found to be only one half of the number existing before this war. To such a degree had the rivalry of these two men reduced the city.
103 1 Caesar, now in his fourth consulship, marched against the younger Pompeius in Spain. This was all that was left of the civil war, but it was not to be despised, for such of the nobility as had escaped from Africa had assembled there. The army was composed of soldiers from Pharsalus and Africa itself, who had come hither with their leaders, and of Spaniards and Celtiberians, a strong and warlike race. There was also a great number of emancipated slaves in Pompeius' camp, who had all been under discipline four years and were ready to fight with desperation. Pompeius was misled by this appearance of strength and did not postpone the battle, but engaged Caesar straightway on his arrival, although the older men, who had learned by experience at Pharsalus and Africa, advised him to wear Caesar out by delay and reduce him to want, as he was in a hostile country. Caesar made the journey from Rome in twenty-seven days, though he was moving, with a heavily-laden army, by a very p419 long route, but fear fell upon his soldiers as never before, in consequence of the reports received of the numbers, the discipline, and the desperate valour of theº enemy.
104 1 For this reason Caesar himself also was slow in movement, until Pompeius approached him at a certain place where he was reconnoitring and accused him of cowardice. Caesar could not endure this reproach. He drew up his forces for battle near Corduba, and then, too, gave Venus for his watchword. Pompeius, on the other hand, gave Piety for his. When battle was joined fear seized upon Caesar's army and hesitation was joined to fear. Caesar, lifting his hands toward heaven, implored all the gods that his many glorious deeds be not stained by this single disaster. He ran up and encouraged his soldiers. He took his helmet off his head and shamed them to their faces and exhorted them. As they abated nothing of their fear he seized a shield from a soldier and said to the officers around him, "This shall be the end of my life and of your military service." Then he sprang forward in advance of his line of battle toward the enemy so far that he was only •ten feet distant from them. Some 200 missiles were aimed at him, some of which he evaded while others were caught on his shield. Then each of the tribunes ran toward him and took position by his side, and the whole army rushed forward and fought the entire day, advancing and retreating by turns until, toward evening, Caesar with difficulty won the victory. It was reported that he said that he had often fought for victory, but that this time he had fought even for existence.
105 1 After a great slaughter the Pompeians fled p421 to Corduba, and Caesar, in order to prevent the fugitives from preparing for another battle, ordered a siege of that place. The soldiers, wearied with toil, piled the bodies and arms of the slain together, fastened them to the earth with spears, and encamped behind this ghastly wall. On the following day the city was taken. Scapula, one of the Pompeian leaders, erected a funeral pile on which he consumed himself. The heads of Varus, Labienus, and other distinguished men were brought to Caesar. Pompeius himself fled from the scene of his defeat with 150 horsemen toward Carteia, where he had a fleet, and entered the dockyard secretly as a private individual borne in a litter. When he saw that the men here despaired of their safety he feared lest he should be delivered up, and took to flight again. While going on board a small boat his foot was caught by a rope, and a man who attempted to cut the rope with his sword cut the sole of his foot instead. So he sailed to a certain place and received medical treatment. Being pursued thither he fled by a rough and thorny road that aggravated his wound, until fagged out he took a seat under a tree. Here his pursuers came upon him and he was cut down while defending himself bravely. His head was brought to Caesar who gave orders for its burial. Thus this war also, contrary to expectation, was brought to an end in one battle. A younger brother of this Pompeius, also named Pompeius but called by his first name, Sextus, collected those who escaped from this fight.
p423 106 1 Sextus for the present kept hid and lived by piracy, but Caesar having ended the civil wars hastened to Rome, honoured and feared as no one had ever been before. All kinds of honours were devised for his gratification without stint, even such as were divine — sacrifices, games, statues in all the temples and public places, by every tribe, by all the provinces, and by the kings in alliance with Rome. He was represented in different characters, and in some cases crowned with oak as the saviour of his country, for by this crown those whose lives had been saved used formerly to reward those to whom they owed their safety. He was proclaimed the Father of his Country and chosen dictator for life and consul for ten years, and his person was declared sacred and inviolable. It was decreed that he should transact business on a throne of ivory and gold; that he should himself sacrifice always in triumphal costume; that each year the city should celebrate the days on which he had won his victories; that every five years priests and Vestal virgins should offer up public prayers for his safety; and that the magistrates immediately upon their inauguration should take an oath not to oppose any of Caesar's decrees. In honour of his birth the name of the month Quintilis was changed to July. Many temples were decreed to him as to a god, and one was dedicated in common to him and the goddess Clemency, who were represented as clasping hands. Thus whilst they feared his power they besought his clemency.
p425 107 1 There were some who proposed to give him the title of king, but when he learned of their purpose he forbade it with threats, saying that it was an inauspicious name by reason of the curse of their ancestors. He dismissed the praetorian cohorts that had served as his bodyguard during the wars, and showed himself with the ordinary civil escort only. While he was thus transacting business in front of the rostra, the Senate, preceded by the consuls, each one in his robes of office, brought the decree awarding him the honours aforesaid. He extended his hand to them, but did not rise when they approached nor while they remained there, and this, too, afforded his slanderers a pretext for accusing him of wishing to be greeted as a king. He accepted all the honours conferred upon him except the ten-year consulship. As consuls for the ensuing year he designated himself and Antony, his master of horse, and he appointed Lepidus, who was then governor of Spain, but was administering it by his friends, master of horse in place of Antony. Caesar also recalled the exiles, except those who were banished for some very grave offence. He pardoned his enemies and forthwith added many of those who had fought against him to the yearly magistracies, or to the command of provinces and armies. Wherefore the people was chiefly induced to hope that he would restore the republic to them as Sulla did after he had attained the same power.
108 1 In this they were disappointed, but some person among those who wished to spread the report of his desire to be king placed a crown of laurel on his statue, bound with a white fillet. The tribunes, Marullus and Caesetius, sought out this person and p427 put him in prison, pretending to gratify Caesar also by this, as he had threatened any who should talk about making him king. Caesar put up with their action, and when some others who met him at the city gates as he was returning from some place greeted him as king, and the people groaned, he said with happy readiness to those who had thus saluted him, "I am not King, I am Caesar," as though they had mistaken his name. The attendants of Marullus again found out which man began the shouting and ordered the officers to bring him to trial before his tribunal. Caesar at last put up with it no longer and accused the faction of Marullus before the Senate of artfully conspiring to cast upon him the odium of royalty. He added that they were deserving of death, but that it would be sufficient if they were deprived of their office and expelled from the Senate. Thus he confirmed the suspicion that he desired the title, and that his tyranny was already complete; for the cause of their punishment was their zeal against the title of king, and, moreover, the office of tribune was sacred and inviolable according to law and the ancient oath. By not even waiting for the expiration of their office he sharpened the public indignation.
109 1 When Caesar perceived this he repented, and, reflecting that this was the first severe and arbitrary act that he had done without military authority and in time of peace, it is said that he ordered his friends to protect him, since he had given his enemies the handle they were seeking against him. But when they asked him if he would bring together again his Spanish cohorts as a bodyguard, p429 he said, "There is nothing more unlucky than perpetual watching; that is the part of one who is always afraid." Nor were the attempts to claim royal honours for him brought to an end even thus, for while he was in the forum looking at the •games of the Lupercal, seated on his golden chair before the rostra, Antony, his colleague in the consulship, who was running naked and anointed, as was the priests' custom at that festival, sprang upon the rostra and put a diadem on his head. At this sight some few clapped their hands, but the greater number groaned, and Caesar threw off the diadem. Antony again put it on him and again Caesar threw it off. While they were thus contending the people remained silent, being in suspense to see how it would end. When they saw that Caesar prevailed they shouted for joy, and at the same time applauded him because he did not accept it.
110 1 And now Caesar, either renouncing his hope, or being tired out, and wishing by this time to avoid this plot and odium, or deliberately giving up the city to certain of his enemies, or hoping to cure his bodily ailment of epilepsy and convulsions, which came upon him suddenly and especially when he was inactive, conceived the idea of a long campaign against the Getae and the Parthians. The Getae, a hardy, warlike, and neighbouring nation, were to be attacked first. The Parthians were to be punished for their perfidy toward Crassus. He sent across the Adriatic in advance sixteen legions of foot and 10,000 horse. And now another rumour gained currency that the Sibylline books had predicted that the Parthians would never submit to the Romans until the latter should be commanded by a king. For this reason p431 some people ventured to say that Caesar ought to be called dictator and emperor of the Romans, as he was in fact, or whatever other name they might prefer to that of king, but he ought to be distinctly named king of the nations that were subject to the Romans. Caesar declined this also, and was wholly engaged in hastening his departure from the city in which he was exposed to such envy.
111 1 Four days before his intended departure he was slain by his enemies in the senate-house, either from jealousy of his fortune and power, now grown to enormous proportions, or, as they themselves alleged, from a desire to restore the republic of their fathers; for they feared (and in this they knew their man) that if he should conquer these nations also he would indeed be indisputably king. On mature consideration, I conclude that they did actually find an excuse for the conspiracy in the prospect of this additional title, though the difference it could make to them turned on a mere quibble, since in plain fact "dictator" is exactly the same as "king." Chief among the conspirators were two men, Marcus Brutus, surnamed Caepio (son of the Brutus who was put to death during the Sullan revolution), who had sided with Caesar after the disaster of Pharsalus, and Gaius Cassius, the one who had surrendered his triremes to Caesar in the Hellespont, both having been of Pompey's party. Among the conspirators also was Decimus Brutus Albinus, one of Caesar's dearest friends. All of them had been held in honour and trust by Caesar at all times. He had employed them in the greatest affairs. When he went to the war in Africa he gave them the command of armies, putting Decimus Brutus in charge p433 of Transalpine, and Marcus Brutus of Cisalpine, Gaul.
112 1 Brutus and Cassius, who had been designated as praetors at the same time, had a controversy with each other as to which of them should be the city praetor, this being the place of highest honour, either because they were really ambitious of the distinction or as a pretence, so that they might not seem to have a common understanding with each other. Caesar, who was chosen umpire between them, is reported to have said to his friends that justice seemed to be on the side of Cassius, but that he must nevertheless favour Brutus. He exhibited the same affection and preference for this man in all things. It was even thought that Brutus was his son, as Caesar was the lover of his mother, Servilia (Cato's sister) about the time of his birth, for which reason, when he won the victory at Pharsalus, it is said that he gave an immediate order to his officers to save Brutus by all means. Whether Brutus was ungrateful, or ignorant of his mother's fault, or disbelieved it, or was ashamed of it; whether he was such an ardent lover of liberty that he preferred his country to everything, or whether, because he was a descendant of that Brutus of the olden time who expelled the kings, he was aroused and shamed to this deed principally by the people, (for there were secretly affixed to the statues of the elder Brutus and also to Brutus' own tribunal such writings as, "Brutus, are you bribed?" "Brutus, are you dead?" "Thou should'st be living at this hour!" "Your posterity is unworthy of you," or "You are not his descendant,") — at any rate these and many like p435 incentives fired the young man to a deed like that of his ancestor.
113 1 While the talk about the kingship was at its height, and just before there was to be a meeting of the Senate, Cassius met Brutus, and, seizing him by the hand, said, "What shall we do in the senate-house if Caesar's flatterers propose a decree making him king?" Brutus replied that he would not be there. Then Cassius asked him further, "What if we are summoned there as praetors, what shall we do then, my good Brutus?" "I will defend my country to the death," he replied. Cassius embraced him, saying, "If this is your mind, whom of the nobility will you not rally to your standard? Do you think it is artisans and shopkeepers who have written those clandestine messages on your tribunal, or is it rather the noblest Romans, who, though they ask from the other praetors games, horse-races, and combats of wild beasts, ask from you liberty, a boon worthy of your ancestry?" Thus did they disclose to each other what they had been privately thinking about for a long time. Each of them tested those of their own friends, and of Caesar's also, whom they considered the most courageous of either faction. Of their own friends they inveigled two brothers, Caecilius and Bucolianus, and besides these Rubrius Ruga, Quintus Ligarius, Marcus Spurius, Servilius Galba, Sextius Naso, and Pontius Aquila. These were of their own faction. Of Caesar's friends they secured Decimus Brutus, whom I have already mentioned, p437 also Gaius Casca, Trebonius, Tillius Cimber, and Minucius Basilius.
114 1 When they thought that they had a sufficient number, and that it would not be wise to divulge the plot to any more, they pledged each other without oaths or sacrifices, yet no one changed his mind or betrayed the secret. They then sought time and place. Time was pressing because Caesar was to depart on his campaign four days hence and then a body-guard of soldiers would surround him. They chose the Senate as the place, believing that, even though the senators did not know of it beforehand, they would join heartily when they saw the deed; and it was said that this happened in the case of Romulus when he changed from a king to a tyrant. They thought that this deed, like that one of old, taking place in open Senate, would seem to be not in the way of a private conspiracy, but in behalf of the country, and that, being in the public interest, there would be no danger from Caesar's army. At the same time they thought the honour would remain theirs because the public would not be ignorant that they took the lead. For these reasons they unanimously chose the Senate as the place, but they were not agreed as to the mode. Some thought that Antony ought to be killed also because he was consul with Caesar, and was his most powerful friend, and the one of most repute with the army; but Brutus said that they would win the glory of tyrannicide from the death of Caesar alone, because that would be the killing of a king. If they should kill his friends also, the deed would be imputed to private enmity and to the Pompeian faction.
115 1 They listened to this reasoning and awaited the p439 next meeting of the Senate, and the day before the meeting Caesar went to dine with Lepidus, his master of horse, taking Decimus Brutus Albinus with him to drink wine after dinner, and while the wine went round the conversation Caesar proposed the question, "What is the best kind of death?" Various opinions were given, but Caesar alone expressed preference for a sudden death. In this way he foretold his own end, and conversed about what was to happen on the morrow. After the banquet a certain bodily faintness came over him in the night, and his wife, Calpurnia, had a dream, in which she saw him streaming with blood, for which reason she tried to prevent him from going out in the morning. When he offered sacrifice there were many unfavourable signs. He was about to send Antony to dismiss the Senate when Decimus, who was with him, persuaded him, in order not to incur the charge of disregard for the Senate, to go there and dismiss it himself. Games were going on in Pompey's theatre, and the Senate was about to assemble in one of the adjoining buildings, as was the custom when the games were taking place. Brutus and Cassius were early at the portico in front of the theatre, very calmly engaging in public business as praetors with those seeking their services. When they heard of the bad omens at Caesar's house and that the Senate was to be dismissed, they were greatly disconcerted. While they were in this state of mind a certain person took Casca by the hand and said, "You kept the secret from me, although I am your friend, but Brutus has told me all." Casca was suddenly conscience-stricken and shuddered, but his friend, smiling, continued, p441 "Where shall you get the money to stand for the aedileship?" Then Casca recovered himself. While Brutus and Cassius were conferring and talking together, Popilius Laena, one of the senators, drew them aside and said that he joined them in his prayers for what they had in mind, and he urged them to make haste. They were confounded, but remained silent from terror.
116 1 While Caesar was actually being borne to the Senate one of his intimates, who had learned of the conspiracy, ran to his house to tell what he knew. When he arrived there and found only Calpurnia he merely said that he wanted to speak to Caesar about urgent business, and then waited for him to come back from the Senate, because he did not know all the particulars of the affair. Meantime Artemidorus, whose hospitality Caesar had enjoyed at Cnidus, ran to the Senate and found him already in the death-throes. A tablet informing him of the conspiracy was put into Caesar's hand by another person while he was sacrificing in front of the senate-house, but he went in immediately and it was found in his hand after his death. Directly after he stepped out of the litter Popilius Laena, who a little before had joined his prayers with the party of Cassius, accosted Caesar and engaged his aside in earnest conversation. The sight of this proceeding and especially the length of the conversation struck terror into the hearts of the conspirators, and they made signs to each other that they would kill themselves rather than be captured. As the conversation was prolonged they saw that Laenea did not seem to be revealing anything to Caesar, but rather to be urging some petition. They recovered themselves and when p443 they saw him return thanks to Caesar after the conversation they took new courage. It was the custom of the magistrates, when about to enter the Senate, to take the auspices at the entrance. Here again Caesar's first victim was without a heart, or, as some say, the upper part of the entrails was wanting. The soothsayer said that this was a sign of death. Caesar, laughing, said that the same thing had happened to him when he was beginning his campaign against Pompeius in Spain. The soothsayer replied that he had been in very great danger then and that now the omen was more deadly. So Caesar ordered him to sacrifice again. None of the victims were more propitious; but being ashamed to keep the Senate waiting, and being urged by his enemies in the guise of friends, he went on disregarding the omens. For it was fated that Caesar should meet his fate.
117 1 The conspirators had left Trebonius, one of their number, to engage Antony in conversation at the door. The others, with concealed daggers, stood around Caesar like friends as he sat in his chair. Then one of them, Tillius Cimber, came up in front of him and petitioned him for the recall of his brother, who had been banished. When Caesar answered that the matter must be deferred, Cimber seized hold of his purple robe as though still urging his petition, and pulled it away so as to expose his neck, exclaiming, "Friends, what are you waiting for?" Then first Casca, who was standing over Caesar's head, drove his dagger at his throat, but swerved and wounded him in the breast. Caesar snatched his toga from Cimber, seized Casca's hand, sprang from his chair, turned around, and hurled p445 Casca with great violence. While he was in this position another one stabbed him with a dagger in the side, which was stretched tense by his strained position.43 Cassius wounded him in the face, Brutus smote him in the thigh, and Bucolianus in the back. With rage and outcries Caesar turned now upon one and now upon another like a wild animal, but, after receiving the wound from Brutus44 he at last despaired and, veiling himself with his robe, composed himself for death and fell at the foot of Pompey's statue. They continued their attack after he had fallen until he had received twenty-three wounds. Several of them while thrusting with their swords wounded each other.
118 1 When the murderers had perpetrated their gloomy crime, in a sacred place, on one whose person was sacred and inviolable, there was an immediate flight throughout the curia and throughout the whole city. Some senators were wounded in the tumult and others killed. Many other citizens and strangers were murdered also, not designedly, but as such things happen in public commotions, by the mistakes of those into whose hands they fell. Gladiators, who had been armed early in the morning for that day's spectacles, ran out of the theatre to the screens45 of p447 the senate-house. The theatre itself was emptied in haste and panic terror, and the markets were plundered. All citizens closed their doors and prepared for defence on their roofs. Antony fortified his house, apprehending that conspiracy was against him as well as Caesar. Lepidus, the master of the horse, being in the forum at the time, learned what had been done and ran to the island in the river where he had a legion of soldiers, which he transferred to the Field of Mars in order to be in greater readiness to execute Antony's orders; for he yielded to Antony as a closer friend of Caesar and also as consul. While pondering over the matter they were strongly moved to avenge the death of Caesar, but they feared lest the Senate should espouse the side of the murderers and so they concluded to await events. There had been no military guard around Caesar, for he did not like guards; but the usual attendants of the magistracy, most of the officers, and a large crowd of citizens and strangers, of slaves and freedmen, had accompanied him from his house to the Senate. These had fled en masse, all except three slaves, who placed the body in the litter and, unsteadily enough, as three bearers would, bore homeward him, who, a little before, had been master of the earth and sea.
119 1 The murderers wished to make a speech in the Senate, but as nobody remained there they wrapped their togas around their left arms to serve as shields, and, with swords still reeking with blood, ran, crying out that they had slain a king and tyrant. One of them bore a cap46 on the end of a spear as p449 a symbol of freedom, and exhorted the people to restore the government of their fathers and recall the memory of the elder Brutus and of those who took the oath together against ancient kings. With them ran some with drawn swords who had not participated in the deed, but wanted to share the glory, among whom were Lentulus Spinther, Favonius, Aquinus, Dolabella, Murcus, and Patiscus. These did not share the glory, but they suffered punishment with the guilty. As the people did not flock to them they were disconcerted and alarmed. Although the Senate had at first fled through ignorance and alarm, they had confidence in it nevertheless as consisting of their own relatives and friends, and oppressed equally with themselves by the tyranny; but they were suspicious of the plebeians and of Caesar's soldiers, many of whom were then present in the city, some lately dismissed from the service, to whom lands had been allotted; others who had been already settled, but had come in to serve as an escort for Caesar on his departure from the city. The assassins had fears of Lepidus, too, and of the army under him in the city, and also of Antony in his character as consul, lest he should consult the people alone, instead of the Senate, and bring some fearful punishment upon them.
120 1 In this frame of mind they hastened up to the Capitol with their gladiators. There they took counsel and decided to bribe the populace, hoping that if some would begin to praise the deed others would join in from love of liberty and longing for the republic. They thought that the genuinely Roman people were still as they had learned that they were when the elder Brutus expelled the kings. They did p451 not perceive that they were counting on two incompatible things, namely, that people could be lovers of liberty and bribe-takers at the same time. The latter class were much easier to find of the two, because the government had been corrupt for a long time. For the plebeians are now much mixed with foreign blood, freedmen have equal rights of citizenship with them, and slaves are dressed in the same fashion as their masters. Except in the case of the senatorial rank the same costume is common to slaves and to free citizens. Moreover the distribution of corn to the poor, which takes place in Rome only, draws thither the lazy, the beggars, the vagrants of all Italy. The multitude, too, of discharged soldiers who were no longer dispersed one by one to their native places as formerly, through fear lest some of them might have engaged in unjustifiable wars, but were sent in groups to unjust allotments of lands and confiscated houses, was at that time encamped in temples and sacred enclosures under one standard, and one person appointed to lead them to their colony, and as they had already sold their own belongings preparatory to their departure they were in readiness to be bought for any purpose.
121 1 From so many men of this kind a considerable crowd was drawn speedily and without difficulty to the party of Cassius in the forum. These, although bought, did not dare to praise the murder, because they feared Caesar's reputation and doubted what course the rest of the people might take. So they shouted for peace as being for the public advantage, and with one accord recommended this policy to the magistrates, intending by this device to secure the safety of the murderers; for there could be no peace p453 without amnesty to them. While they were thus engaged the praetor Cinna, a relative of Caesar by marriage, made his appearance, advanced unexpectedly into the middle of the forum, laid aside his praetorian robe, as if disdaining the gift of a tyrant, and called Caesar a tyrant and his murderers tyrannicides. He extolled their deed as exactly like that of their ancestors, and ordered that the men themselves should be called from the Capitol as benefactors and rewarded with public honours. So spake Cinna, but when the hirelings saw that the unbought portion of the crowd did not agree with them they did not call for the men in the Capitol, nor did they do anything else but continually demand peace.
122 1 But after Dolabella, a young man of noble family who had been chosen by Caesar as consul for the remainder of his own year when he was about to leave the city, and who had put on the consular garb and taken the other insignia of the office, came forward next and railed against the man who had advanced him to this dignity and pretended that he was privy to the conspiracy against him, and that his hand alone was unwillingly absent — some say that he even proposed a decree that this day should be consecrated as the birthday of the republic — then indeed the hirelings took new courage, seeing that they had both a praetor and a consul on their side, and demanded that Cassius and his friends be summoned from the Capitol. They were delighted with Dolabella and thought that now they had a young optimate, who was also a consul, to oppose against Antony. Only Cassius and Marcus Brutus came down, the latter with his hand still bleeding from the wound he had received when he and Cassius p455 were dealing blows at Caesar. When they reached the forum neither of them said anything which betokened humility. On the contrary, they praised each other, as though the deed were something confessedly honourable, congratulated the city, and bore special testimony to the merits of Decimus Brutus because he had furnished them gladiators at a critical moment. They exhorted the people to be like their ancestors, who had expelled the kings, although the latter were exercising the government not by violence like Caesar, but had been chosen according to law. They advised the recall of Sextus Pompeius (the son of Pompey the Great, the defender of the republic against Caesar), who was still warring against Caesar's lieutenants in Spain. They also recommended that the tribunes, Caesetius and Marullus, who had been deposed by Caesar, should be recalled from exile.
123 1 After they had thus spoken Cassius and Brutus returned directly to the Capitol, because they had not yet entire confidence in the present posture of affairs. As their friends and relatives were then first enabled to come to them in the temple, they chose from them messengers to treat on their behalf with Lepidus and Antony for conciliation and the preservation of liberty, and for warding off the evils that would befall the country if they should not come to an agreement. This the messengers besought, not, however, extolling the deed that had been done, for they did not dare to do this in the presence of Caesar's friends, but asking that it be tolerated now that it was done, out of pity for the perpetrators, (who had been actuated, not by hatred towards Caesar, but by love of country), and out of compassion p457 for the city exhausted by long-continued civil strife, which a new sedition might deprive of the good men still remaining. "If enmity is entertained against certain persons," they said, "it will be an act of impiety to gratify it in a time of public danger. It is far preferable to merge private animosity in the public welfare, or, if anybody were irreconcilable, at least to postpone his private grievances for the present."
124 1 Antony and Lepidus wished to avenge Caesar, as I have already said, either on the score of friendship, or of the oaths they had sworn, or because they were aiming at the supreme power themselves and thought that their course would be easier if so many men of such rank were put out of the way at once. But they feared the friends and relatives of these men and the leaning of the rest of the Senate toward them, and especially they feared Decimus Brutus, who had been chosen by Caesar governor of Transalpine Gaul, which had a large army. So they decided to watch a future opportunity and to try if possible to draw over to themselves the army of Decimus, which was already disheartened by its protracted labours. Having come to this decision, Antony replied to the messengers, "We shall do nothing from private enmity, yet in consequence of the crime and of the oaths we have all sworn to Caesar, that we would either protect his person or avenge his death, a solemn regard for our oath requires us to drive out the guilty and to live with smaller number of innocent men rather than that all should be liable to the divine curse. Yet for our own part, although this seems to us the proper course, we will consider the matter with you in the Senate and we p459 will consider as propitious for the city whatever you may approve in common."
125 1 Thus did Antony make a safe answer. The messengers returned their thanks and went away full of hope, for they had entire confidence that the Senate would co-operate with them. Antony ordered the magistrates to have the city watched by night, stationing guards at intervals as in the daytime, and there were fires throughout the city. By their aid the friends of the murderers were enabled to traverse the city the whole night, going to the houses of the senators and beseeching them in behalf of these men and of the republic. On the other hand, the leaders of the colonised soldiers ran about uttering threats in case they should fail to hold the lands set apart, either already assigned or promised to them. And now the more honest citizens began to recover courage when they learned how small was the number of the conspirators, and when they remembered Caesar's merits they became much divided in opinion. That same night Caesar's money and his official papers were transferred to Antony's house, either because Calpurnia thought that they would be safer there or because Antony ordered it.
126 1 While these things were taking place Antony, by means of a notice sent round by night, called the Senate to meet before daybreak at the temple p461 of Tellus, which was very near his own house, because he did not dare to go to the senate-house situated just below the Capitol, where the gladiators were aiding the conspirators, nor did he wish to disturb the city by bringing in the army. Lepidus, however, did that. As daylight was approaching the senators assembled at the temple of Tellus, including the praetor Cinna, clothed again in the robe of office which he had cast off the previous day as the gift of a tyrant. Some of the unbribed people and some of Caesar's veterans, when they saw him were indignant that he, although a relative of Caesar, should have been the first to slander him in a public speech, threw stones at him, pursued him, and when he had taken refuge in a house brought fagots and were about to set it on fire when Lepidus came up with his soldiers and stopped them.
This was the first decided expression of opinion in favour of Caesar. The hirelings, and the murderers themselves, were alarmed by it. 127 1 In the Senate, however, only a small number were free from sympathy with the act of violence and indignant at the murder, while most of them sought to aid the murderers in various ways. They proposed first to invite them to be present under a pledge of safety and sit in council with them, thus changing them from criminals to judges. Antony did not oppose this because he knew they would not come; and they did not come. Then, in order to test the feeling of the Senate, some senators extolled the deed openly and without disguise, called the men tyrannicides, and proposed that they should be rewarded. Others were opposed to giving rewards, saying that the men did not want them and had not done the p463 deed for the sake of reward, but claiming that they should merely be thanked as public benefactors. Still others secretly tried to get rid of the vote of thanks and thought that it would be sufficient to grant them impunity.
Such were the devices to which they resorted, trying to discover which of these courses the Senate would be inclined to accept first, hoping that after a little the body would be more easily led on by them to the other measures. The honester portion revolted at the murder as impious, but out of respect for the distinguished families of the murderers would not oppose the granting of impunity, yet they were indignant at the proposal to honour them as public benefactors. Others argued that if impunity were granted it would not be fitting to refuse the most ample means of safety. When one speaker said that honouring them would be dishonouring Caesar, it was answered that it was not permissible to prefer the interests of the dead to those of the living. Another vigorously put it in the form of a dilemma: they must either decree Caesar a tyrant or protect the murderers as an act of clemency. Caesar's enemies seized upon this last proposition only, and asked that an opportunity be given them of expressing themselves by vote concerning the character of Caesar, under oath, stipulating that, if they voluntarily should give their unbiassed judgment, no one should invoke the gods against them for having previously voted Caesar's decrees under compulsion — never willingly, and never until they were in fear for their own lives, after the death of Pompey and of numberless others besides Pompey.
128 1 When Antony, who had been looking on p465 and waiting his turn, saw that a large volume of incontestable argument was being brought forward, he resolved to make chaos of their logic by exciting personal fear and anxiety for themselves. Knowing that a great number of these very senators had been designated by Caesar for city magistracies, priestly offices, and the command of provinces and armies (for, as he was going on a long expedition, he had appointed them for five years), Antony proclaimed silence as consul and said: "those who are asking for a vote on the character of Caesar must first know that if he was a magistrate and if he was an elected ruler of the State all his acts and decrees will remain in full force; but if it is decided that he usurped the government by violence, his body should be cast out unburied and all his acts annulled. These acts, to speak briefly, embrace the whole earth and sea, and most of them will stand whether we like them or not, as I shall presently show. Those things which alone belong to us to consider, because they concern us alone, I will suggest to you first, so that you may gain a conception of the more difficult questions from a consideration of the easier ones. Almost all of us have held office under Caesar; or do so still, having been chosen thereto by him; or will do so soon, having been designated in advance by him; for, as you know, he had disposed of the city offices, the yearly magistracies, and the command of provinces and armies for five years. If you are willing to resign these offices (for this is entirely in your power), I will put that question to you first and then I will take up the remaining ones."
129 1 Having lighted this kind of firebrand among p467 them, not in reference to Caesar, but to themselves, Antony relapsed into silence. They rose immediately en masse, and with loud clamour protested against new elections or submitting their claims to the people. They preferred to keep a firm hold on what they possessed. Some were opposed to new elections because they were not of lawful age, or from some other unavowed reason, and among these was the consul Dolabella himself, who could not legally stand for an election to that office as he was only twenty-five years old. Although he had pretended yesterday that he had a share in the conspiracy, a sudden change came over him, and now he reviled the majority for seeking to confer honour on murderers and dishonouring their own magistrates under the pretext of securing the safety of the former. Some encouraged Dolabella himself and the other magistrates to believe that they would obtain for them the same positions from the people's gratitude without any change of officers, but simply by the more legal method of election in place of monarchical appointment, and that it would be an additional honour to them to hold the same places under the monarchy and the republic. While these speakers were still talking some of the praetors, in order to ensnare the opposing faction, laid aside their robes of office as if they were about to exchange them for a more legal title to their places, in common with the others; but the others did not fall into the trap. They knew that these men could not control the future election.
130 1 While affairs were proceeding thus, Antony and Lepidus went out of the Senate, having been called for by a crowd that had been assembling for p469 some time. When they were perceived in an elevated place, and the shouters had been with difficulty silenced, one of the mob, either of his own volition or because he was prompted, called out, "Have a care lest you suffer a like fate." Antony loosened his tunic and showed him a coat-of‑mail inside, thus exciting the beholders, as though it were impossible even for consuls to be safe without arms. Some cried out that the deed must be avenged, but a greater number demanded peace. To those who called for peace Antony said, "That is what we are striving for, that it may come and be permanent, but it is hard to get security for it when so many oaths and solemnities were of no avail in the case of Caesar." Then, turning to those who demanded vengeance, he praised them as more observant of the obligations of oaths and religion, and added, "I myself would join you and would be the first to call for vengeance if I were not the consul, who must care for what is said to be for the common good rather than for what is just. So these people who are inside tell us. So Caesar himself perhaps thought when, for the good of the country, he spared those citizens whom he captured in war, and was slain by them."
131 1 When Antony had in this way worked upon both parties by turns, those who wanted to have vengeance on the murderers asked Lepidus to execute it. As Lepidus was about to speak those who were standing at a distance asked him to come down to the forum where all could hear him equally well. So he went directly there, thinking that the crowd was now changing its mind, and when he had taken his place on the rostra he groaned and wept in plain sight for some time. Then recovering himself, he p471 said, "Yesterday I stood with Caesar here, where now I am compelled to ask what you wish me to do about Caesar's murder." Many cried out, "Avenge Caesar." The hirelings shouted on the other side, "Peace for the republic." To the latter he replied, "Agreed, but what kind of a peace do you mean? By what sort of oaths shall it be confirmed? We all swore the national oaths to Caesar and we have trampled on them — we who are considered the most distinguished of the oath-takers." Then, turning to those who called for vengeance, he said, "Caesar, that truly sacred and revered man, has gone from us, but we hesitate to deprive the republic of those who still remain. Our senators," he added, "are considering these matters, and this is the opinion of the majority." They shouted again, "Avenge him yourself." "I should like to," he replied, "and my oath permits me to do it even alone, but it is not fitting that you and I alone should wish it, or alone refuse it."
132 1 While Lepidus was employing such devices the hirelings, who knew that he was ambitious, praised him and offered him Caesar's place as pontifex maximus. He was delighted. "Mention this to me later," he said, "if you consider me worthy of it," whereupon the hirelings, encouraged by their offer of the priesthood, insisted still more strongly on peace. "Although it is contrary to religion and law," he said, "I will do what you wish." So saying he returned to the Senate, where Dolabella had consumed all the intervening time in unseemly talk about his own office. Antony, who p473 was waiting to see what the people would do, looked at Dolabella with derision, for the two were at variance with each other. After enjoying the spectacle sufficiently and perceiving that the people had not done anything rashly, he decided, under compulsion, to extend protection to the murderers (concealing the necessity, however, and pretending to act in this way as a matter of the greatest favour), and at the same time to have Caesar's acts ratified and his plans carried into effect by common agreement.
133 1 Accordingly he commanded silence again and spoke as follows; "While you, my compeers, have been considering the case of the offending citizens, I have not joined in the debate. When you called for a vote on Caesar instead of on them, I had brought forward, until this moment, only one of Caesar's acts. This one threw you into these many present controversies, and not without reason, for if we resign our offices we shall confess that we (so many and of such high rank as we are) came by them undeservedly. Consider the matters that cannot be easily controlled by us. Reckon them up by cities and provinces, by kings and princes. Almost all of these, from the rising to the setting sun, Caesar either subdued for us by force and arms, or organised by his laws, or confirmed in their allegiance by his favours and kindness. Which of these powers do you think will consent to be deprived of what they have received, unless you mean to fill the world with new wars — you who propose to spare these wretches for the sake of your exhausted country?
"But, omitting the more distant dangers and apprehensions, we have others not only near at hand, but even of our own household throughout Italy itself — men who, after receiving the rewards of victory, are p475 here in great numbers with arms in their hands just as when on service, men assigned to colonies in their old organisation by Caesar (many thousands of whom are still in the city), and what think you they will do if they are deprived of what they have received, or expect to receive, in town and country? The past night showed you a sample.
134 1 "They were coursing the streets with threats against you who were supplicating in behalf of the murderers; and do you think that Caesar's fellow-soldiers will overlook his body being dragged through the streets, dishonoured, and cast out unburied? For our laws prescribe such treatment for tyrants. Will they consider the rewards they have received for their victories in Gaul and Britain secure, when he who gave them is treated with contumely? What will the Roman people themselves do? What the Italians? What ill-will of gods and men will attend you if you put ignominy upon one who advanced your dominion to shores of the ocean hitherto unknown? Will not such inconsistency on our part be rather held in reprobation and condemnation if we vote to confer honour on those who have slain a consul in the senate-house, an inviolable man in an inviolable place, in full senate, under the eyes of the gods, and if we dishonour one whom even our enemies honour for his bravery? I warn you to abstain from these proceedings as sacrilegious and beyond our power. I move that all the acts and intentions of Caesar be ratified and that the authors of the crime be by no means applauded (for that would be neither pious, nor just, nor consistent with the ratification of Caesar's acts), but be spared, if you please, as an act of clemency only, for the sake of their families and p477 friends, if the latter will accept it in this sense in behalf of the murderers and acknowledge it in the light of a favour."
135 1 When Antony had said these things with intense feeling and impetuosity, all the others remaining silent and agreeing, a decree was passed: that there should be no prosecution for the murder of Caesar, but all his acts and decrees should be confirmed, "because this policy is advantageous to the commonwealth." The friends of the murderers insisted that those last word should be added for their security, implying that Caesar's acts were confirmed as a measure of utility and not of justice; and in this matter Antony yielded to them. When this decree had been voted the leaders of the colonists who were present asked for another act special to themselves, in addition to the general one, in order to secure them in possession of their colonies. Antony did not oppose this, but rather intimidated the Senate into passing it. So this was adopted, and another like it concerning the colonists who had been already sent out. The Senate was thereupon dismissed, and a number of senators collected around Lucius Piso, whom Caesar had made the custodian of his will, and urged him not to make the will public, and not to give the body a public burial, lest some new disturbance should arise therefrom. As he would not yield they threatened him with a public prosecution for defrauding the people of such an amount of wealth which ought to go into the public treasury; thus giving new signs that they were suspicious of a tyranny.
p479 136 1 Then Piso called out with a loud voice and demanded that the consuls should reconvene the senators, who were still present, which was done, and then he said: "These men who talk of having killed a tyrant are already so many tyrants over us in place of one. They forbid me to bury the Pontifex Maximus and they threaten me when I produce his will. Moreover, they intend to confiscate his property as that of a tyrant. They have ratified Caesar's acts as regards themselves, but they annul those which relate to himself. It is no longer Brutus or Cassius who do this, but those who instigated them to the murder. Of his burial you are the masters. Of his will I am, and never will I betray what has been entrusted to me unless somebody kills me also." This speech excited clamour and indignation on all sides, and especially among those who hoped that they should obtain something from the will. It was finally decreed that the will should be read in public and that Caesar should have a public funeral. Thereupon the Senate adjourned.
137 1 When Brutus and Cassius learned what had been done they sent messengers to the plebeians, whom they invited to come up to them at the Capitol. Presently a large number came together and Brutus addressed them as follows; "Here, citizens, we meet you, we who yesterday met together with you in the forum. We have come hither, not as taking refuge in a sanctuary (for we have done nothing wrong), nor in a citadel (for as regards our own affairs we entrusted ourselves to p481 you), but the sudden and unexpected attack made upon Cinna compelled us to do so. I know that our enemies accuse us of perjury and say that we render a lasting peace difficult. What we have to reply to these accusations we will say in your presence, citizens, with whom in this as in all other respects enjoying democratic government, we shall act. After Gaius Caesar advanced from Gaul with hostile arms against his country, and Pompey, the strongest supporters of democracy among you suffered as he did, and after him a great number of other good citizens, who had been driven into Africa and Spain, had perished, Caesar was naturally apprehensive, although his power was firmly entrenched, and we granted him amnesty at his request and confirmed it by oath. If he had required us to swear not only to condone the past, but to be willing slaves for the future, what would our present enemies have done? For my part I think that, being Romans, they would have chosen to die many times than take an oath of voluntary servitude.
138 1 "If Caesar was doing no more against your liberty then we are perjured. But if he restored to you neither the magistracies of the city nor those of the provinces, neither the command of armies, the priestly offices, the leadership of colonies, nor any other posts of honour; if he neither consulted the Senate about anything nor asked the authority of the people, but if Caesar's command was all in all; if he was not even ever satiated with our misfortunes as Sulla was (for Sulla, when he had destroyed his enemies, restored to you the government of the commonwealth, but Caesar, as he was going away for another long military expedition, anticipated by his p483 appointments your elections for five years), what sort of freedom was this in which not a ray of hope could be any longer discerned? What shall I say of the defenders of the people, Caesetius and Marullus? Were not the holders of a sacred and inviolable office ignominiously banished? Although the law and the oath prescribed by our ancestors forbid calling the tribunes to account during their term of office, Caesar banished them even without a trial.
"Have we then, or has he, done violence to inviolable persons? Or shall Caesar indeed be sacred and inviolable, upon whom we conferred that distinction not of our own free will, but by compulsion, and not until he had invaded his country with arms and killed a great number of our noblest and best citizens, whereas our fathers in a democracy and without compulsion took an oath that the office of tribune should be sacred and inviolable, and declare with maledictions that it should remain so for ever? What has become of the public tribute during his supremacy? What of the accounts? Who opened the public treasury without our consent? Who laid hands upon part of the consecrated money? Who threatened with death another tribune who opposed him?
139 1 " 'But what kind of oath after this will be a guarantee of peace?' they ask. If there is no tyrant there will be no need of oaths. Our fathers never needed any. If anybody else seeks to establish tyranny, no faith, no oath, will ever bind Romans to the tyrant. This we say, while still in danger; this we will continue to say for ever for our country's sake. We, who held places honour securely in the suite of Caesar, had a higher regard for our p485 country than for our offices. They slander us about the colonies and so excite you against us. If there are any present who have been settled in colonies, or are about to be settled, you will gratify me by making yourself known."
140 1 A large number did so, whereupon Brutus continued, "It is a good thing, my men, that you have done to come here with the others. You ought, since you receive due honours and bounties from your country, to give equal honour in return to her who sends you forth. The Roman people gave you to Caesar to fight against the Gauls and Britons, and your valiant deeds call for recognition and recompense. But Caesar, taking advantage of your military oath, led you against your country much against your desire. He led you against our best citizens in Africa, in like manner against your will. If this were all that you had done you would perhaps be ashamed to ask reward for such exploits, but since neither envy, nor time, nor the forgetfulness of men can extinguish the glory of your deeds in Gaul and Britain, you have the rewards due to them, such as the people gave to those who served in the army of old, yet not by taking land from unoffending fellow-citizens, nor by dividing other people's property with newcomers, nor by considering it proper to requite services by means of acts of injustice.
"When our ancestors overcame their enemies they did not take from them all their land. They shared it with them and colonized a portion of it with Roman soldiers, who were to serve as guards over the vanquished. If the conquered territory was not sufficient for the colonies, they added some of the public domain or bought other land with the public p487 money. In this way the people established you in colonies without harm to anybody. But Sulla and Caesar, who invaded their country like a foreign land, and needed guard and garrisons against their own country, did not dismiss you to your homes, nor buy land for you, nor divide among you the property of citizens which they confiscated, nor did they make compensation for the relief of those who were despoiled, although those who despoiled them had plenty of money from the treasury and plenty from confiscated estates. By the law of war, — nay, by the practice of robbery, — they took from Italians who had committed no offence, who had done no wrong, their land and houses, tombs and temples, which we were not accustomed to take away even from foreign enemies, but merely to impose on them a tenth of their produce by way of tax.
141 1 "They divided among you the property of your own people, the very men who sent you with Caesar to the Gallic war, and who offered up their prayers at your festival of victory. They colonized you in that way collectively, under your standards and in your military organization, so that you could neither enjoy peace nor be free from fear of those whom you displaced. The man who was driven out and deprived of his goods was sure to be watching his opportunity to step into your shoes. This was the very thing that the tyrants sought to accomplish, — not to provide you with land, which they could have obtained for you elsewhere; but that you, because always beset by lurking enemies, might be the firm bulwark of a government that was committing wrongs in common with you. A common interest between tyrants and their satellites grows out of p489 common crimes and common fears. And this, ye gods, they called colonization, which was crowned by the lamentations of a kindred people and the expulsion of innocent men from their homes.
"They purposely made you enemies to your countrymen for their own advantage. We, the defenders of the republic, to whom our opponents say they grant safety out of pity, confirm this very same land to you and will confirm it for ever; and to this promise we call to witness the god of this temple. You have and shall keep what you have received. No man assuredly shall take it from you, neither Brutus, nor Cassius, nor any of us who have incurred danger for your freedom. The one thing which is faulty in this business we will remedy, and that remedy will at once reconcile you with your fellow-countrymen and prove most agreeable to them as soon as they hear of it. We shall at once pay them out of the public money the price of this land of which they have been deprived; so that not only shall your colony be secure, but it shall not even be exposed to hatred."
142 1 While Brutus was still speaking in this sort, and as the assembly dissolved, his discourse was approved by all as being entirely just. He and his associates were admired as men of intrepidity, and as peculiarly the friends of the people. The latter were once more favourably inclined toward them, and promised to co-operate with them on the following day. At daybreak the consuls called the people to an assembly and communicated to them the decisions of the Senate, and Cicero pronounced a long encomium on the decree of amnesty. The people were delighted with it and invited Cassius and his friends to p491 come down from the Capitol. The latter asked that hostages be sent to them in the meantime, and, accordingly, the sons of Antony and Lepidus were sent. When Brutus and his associates made their appearance they were received with shouts and applause, and when the consuls desired to say something the people would not allow them to do so, but demanded that they should first shake hands with these men and make peace with them, and this was done. The minds of the consuls were much disturbed by fear or envy, for they thought that the conspirators might get the upper hand of them in other political matters.
143 1 Caesar's will was now produced and the people ordered that it be read at once. In it Octavian, the grandson of his sister, was adopted by Caesar. His gardens were given to the people as a place of recreation, and to every Roman still living in the city he gave seventy-five Attic drachmas. The people were again somewhat stirred to anger when they saw the will of this lover of his country, whom they had before heard accused of tyranny. Most of all did it seem pitiful to them that Decimus Brutus, one of the murderers, should have been named by him for adoption in the second degree; for it was customary for the Romans to name alternate heirs in case of the failure of the first. Whereupon there was still greater disturbance among the people, who considered it shocking and sacrilegious that Decimus should have conspired against Caesar when he had p493 been adopted as his son. When Piso brought Caesar's body into the forum a countless multitude ran together with arms to guard it, and with acclamations and magnificent pageantry placed it on the rostra. Wailing and lamentation were renewed for a long time, the armed men clashed their shields, and gradually they began to repent themselves of the amnesty. Antony, seeing how things were going, did not abandon his purpose, but, having been chosen to deliver the funeral oration, as a consul for a consul, a friend for a friend, a relative for a relative (for he was related to Caesar on his mother's side), resumed his artful design, and spoke as follows:—
144 1 "It is not fitting, citizens, that the funeral oration of so great a man should be pronounced by me alone, but rather by his whole country. The decrees which all of us, in equal admiration of his merit, voted to him while he was alive — the Senate and the people acting together — I will read, so that I may voice your sentiments rather than my own." Then he began to read with a severe and gloomy countenance, pronouncing each sentence distinctly and dwelling especially on those decrees which declared Caesar to be superhuman, sacred, and inviolable, and which named him the father, or the benefactor, or the peerless protector of his country. With each decree Antony turned his face and his hand toward Caesar's corpse, illustrating his discourse by his action, and at each appellation he added some brief remark full of grief and indignation; as, for example, where the decree spoke of Caesar as 'the father of his country' he added "this was a testimonial of his clemency"; and again, where he was made 'sacred and inviolable' and 'everybody else p495 was to be held unharmed who should find refuge with him' — Nobody," said Antony, "who found refuge with him was harmed, but he, whom you declared sacred and inviolable, was killed, although he did not extort these honours from you as a tyrant, and did not even ask for them. Most lacking the spirit of free men are we if we give such honours to the unworthy who do not ask for them. But you, faithful citizens, vindicate us from this charge of lacking the spirit of free men by paying such honours as you now pay to the dead."
145 1 Antony resumed his reading and recited the oaths by which all were pledged to guard Caesar and Caesar's body with all their strength, and all were devoted to perdition who should not avenge him against any conspiracy. Here, lifting up his voice and extending his hand toward the Capitol, he exclaimed, "Jupiter, guardian of this city, and ye other gods, I stand ready to avenge him as I have sworn and vowed, but since those who are of equal rank with me have considered the decree of amnesty beneficial, I pray that it may prove so." A commotion arose among the senators in consequence of this exclamation, which seemed to have special reference to them. So Antony soothed them again and recanted, saying, "It seems to me, fellow-citizens, that this deed is not the work of human beings, but of some evil spirit. It becomes us to consider the present rather than the past, since the greatest danger approaches, if it is not already here, lest we be drawn into our former civil commotions and lose whatever remains of noble birth in the city. Let us then conduct this sacred one to the abode of the blest, chanting over him our accustomed hymn and lamentation."
p497 146 1 Having spoken thus, he gathered up his garments like one inspired, girded himself so that he might have the free use of his hands, took his position in front of the bier as in a play, bending down to it and rising again, and first hymned him as a celestial deity, raising his hands to heaven in order to testify to Caesar's divine birth. At the same time with rapid speech he recited his wars, his battles, his victories, the nations he had brought under his country's sway, and the spoils he had sent home, extolling each exploit as miraculous, and all the time exclaiming, "Thou alone hast come forth unvanquished from all the battles thou hast fought. Thou alone hast avenged thy country of the outrage put upon it 300 years ago, bringing to their knees those savage tribes, the only ones that ever broke into and burned the city of Rome." Many other things Antony said in a kind of divine frenzy, and then lowered his voice from its high pitch to a sorrowful tone, and mourned and wept as for a friend who had suffered unjustly, and solemnly vowed that he was willing to give his own life in exchange for Caesar's.
Carried away by an easy transition to extreme passion he uncovered the body of Caesar, lifted his robe on the point of a spear and shook it aloft, pierced with dagger-thrusts and red with the dictator's blood. Whereupon the people, like a chorus in a play, mourned with him in the most sorrowful manner, and from sorrow became filled again with anger. After the discourse other lamentations were chanted with funeral music according to the national custom, by the people in chorus, to the dead; and his deeds and his sad fate were again recited. Somewhere from the midst of these lamentations Caesar p499 himself was supposed to speak, recounting by name his enemies on whom he had conferred benefits, and of the murderers themselves exclaiming, as it were in amazement, "Oh that I should have spared these men to slay me!"47 The people could endure it no longer. It seemed to them monstrous that all the murderers who, with the single exception of Decimus Brutus, had been made prisoners while belonging to the faction of Pompey, and who, instead of being punished, had been advanced by Caesar to the magistracies of Rome and to the command of provinces and armies, should have conspired against him; and that Decimus should have been deemed by him worthy of adoption as his son.
147 1 While they were in this temper and were already near to violence, somebody raised above the bier an image of Caesar himself made of wax. The body itself, as it lay on its back on the couch, could not be seen. The image was turned round and round by a mechanical device, showing the twenty-three wounds in all parts of the body and on the face, that had been dealt to him so brutally. The people could no longer bear the pitiful sight presented to them. They groaned, and, girding up their loins, they burned the senate-chamber where Caesar was slain, and ran hither and thither searching for the murderers, who had fled some time previously. They were so mad with rage and grief that meeting the tribune Cinna, on account of his similarity of name to the praetor Cinna who had made a speech against Caesar, not waiting to hear any explanation about the similarity of name, they tore him to pieces p501 like wild beasts so that no part of him was ever found for burial. They carried fire to the houses of the other murderers, but the domestics besought them to desist. So the people abstained from the use of fire, but they threatened to come back with arms on the following day.
148 1 The murderers fled from the city secretly. The people returned to Caesar's bier and bore it as a consecrated thing to the Capitol in order to bury it in the temple and place it among the gods. Being prevented from doing so by the priests, they placed it again in the forum where stands the ancient palace of the kings of Rome. There they collected together pieces of wood and benches, of which there were many in the forum, and anything else they could find of that sort, for a funeral pile, throwing on it the adornments of the procession, some of which were very costly. Some of them cast their own crowns upon it and many military gifts. Then they set fire to it, and the entire people remained by the funeral pile throughout the night. There an altar was first erected, but now there stands the temple of Caesar himself, as he was deemed worthy of divine honours; for Octavian, his son by adoption, who took the name of Caesar, and, following in his footsteps in political matters, greatly strengthened the government which was founded by Caesar, and remains to this day, decreed divine honours to his father. From this example the Romans now pay like honours to each emperor at his death if he has not reigned in a tyrannical manner or made himself odious, although at first they could not bear to call them kings even while alive.
p503 149 1 So died Gaius Caesar on the Ides of March, which correspond nearly with the middle of the Greek month Anthesterion, which day the soothsayer predicted that he should not survive. Caesar jokingly said to him early in the morning, "Well, the Ides have come," and the latter, nothing daunted, answered, "But not gone." Despising such prophecies, uttered with so much confidence by the soothsayer, and other prodigies that I have previously mentioned, Caesar went on his way and met his death, being fifty-six years of age,48 a man most fortunate in all things, superhuman, of grand designs, and fit to be compared with Alexander. Both were men of the greatest ambition, both were most skilled in the art of war, most rapid in executing their decisions, most reckless of danger, least sparing of themselves, and relying as much on audacity and luck as on military skill. Alexander made a long journey through the desert in the hot season to visit the oracle of Ammon and crossed the Gulf of Pamphylia beating back a head sea most fortunately, for his good fortune restrained the waves for him until he had passed over, and sent him rain on his journey by land. On his way to India he ventured upon an unknown sea. Once he was the first to ascend the scaling ladders and leaped over the wall among his enemies alone, and in this condition received thirteen wounds. Yet he was never defeated, and he finished almost every war in one or two battles. He conquered p505 many foreign nations in Europe and made himself master of Greece, a people hard to control, fond of freedom, who boasted that they had never obeyed anybody before him, except Philip for a little while under the guise of his leadership in war; and he also overran almost the whole of Asia. To sum up Alexander's fortune and power in a word, he acquired as much of the earth as he had seen, and died while he was considering and devising means to capture the rest.
150 1 So too the Adriatic Sea yielded to Caesar, becoming navigable and quiet in mid-winter. He also crossed the western ocean to Britain, which had never been attempted before, and he ordered his pilots to break their ships in pieces by running them on the rocks of the British coast. He was exposed to the violence of another tempest when alone in a small boat by night, and he ordered the pilot to spread his sails and to keep in mind Caesar's fortune rather than the waves of the sea. He often dashed against the enemy single-handed when all others were afraid. He fought thirty pitched battles in Gaul alone, where he conquered forty nations so formidable to the Romans previously that in the law which exempted priests and old men from military enrolment a formal exception was made 'in case of a Gallic inroad'; for then both priests and old men were required to serve. Once in the course of the Alexandrian war, when he was left alone on a bridge in extreme peril, he threw off his purple garment, leaped into the sea, and, being sought by the enemy, swam under water a long distance, coming to the surface only at intervals to take breath, until he p507 came near a friendly ship, when he stretched out his hands and made himself known, and was saved.
In these civil wars, in which he engaged either through apprehension, as he says, or ambition, he was brought in conflict with the first generals of the age and with many large armies, not now of barbarians, but of Romans in the highest state of efficiency and good fortune, and, like Alexander, he overcame them all by one or two engagements with each. His forces, however, were not, like Alexander's, always victorious, for they were defeated by the Gauls most disastrously under the command of his lieutenants, Cotta and Titurius; and in Spain Petreius and Afranius shut them up like an army besieged. At Dyrrachium and in Africa they were put to flight, and in Spain they were terrified by the younger Pompeius. But Caesar himself was always undaunted and was victorious at the end of every war. He grasped, partly by force, partly by goodwill, the Roman power which ruled the earth and sea from the setting sun to the river Euphrates, and held it much more firmly and strongly than Sulla had done, and he showed himself to be a king in spite of opposition, even though he did not accept the title. And, like Alexander, he expired while planning new wars.
151 1 Their armies were equally zealous and devoted to both, and in battles they fought with the greatest ferocity, but were often disobedient and mutinous on account of the severity of their tasks. Yet they equally mourned and longed for their commanders when they were dead, and paid them divine honours. Both were well-formed and handsome in p509 person, and both were descended from Jupiter, Alexander through Aeacus and Hercules, Caesar through Anchises and Venus. Both were as prompt to fight their adversaries as they were ready to make peace and grant pardon to the vanquished, and after pardon to confer benefits; for they desired only to conquer.
Thus far let the parallel hold good, although they did not both start toward empire from the same footing; Alexander from monarchy founded by Philip, Caesar from a private station, being indeed well born and illustrious but wholly without wealth.
152 1 Both of them despised the prodigies relating to themselves, but they did not deal harshly with the soothsayers who predicted their death; for more than once the very same prodigies confronted both, pointing to the same end. Twice in the case of each the victims were without a lobe to the liver, and the first time it indicated a dangerous risk. It happened to Alexander when he was among the Oxydracae and while he was leading his Macedonians in scaling the enemy's wall. The ladder broke, leaving him alone on the top. Taking counsel of his courage, he leaped inside the town against his enemies, and was struck severely in the breast and on the neck by a very heavy club, so that he fell down, and was rescued with difficulty by the Macedonians, who broke down the gates in their alarm for him. It happened to Caesar in Spain while his army was in great fear of the younger Pompeius, and hesitated to join battle. Caesar dashed in advance of all into the space between the armies, and received 200 darts on his shield until p511 his army, moved by shame and fear for his safety, rushed forward and rescued him. Thus in the case of each the first inauspicious victims presaged danger of death; the second presaged death itself. As Peithagoras, the soothsayer, was inspecting the entrails, he told Apollodorus, who was in fear of Alexander and Hephestion, not to be afraid of them, because they would both be out of the way very soon. Hephestion died immediately, and Apollodorus, being apprehensive lest some conspiracy exist against Alexander, communicated the prophecy to him. Alexander smiled, and asked Peithagoras himself what the prodigy meant. When the latter replied that it meant fatality, he smiled again. Nevertheless, he commended Apollodorus for his good-will and the soothsayer for his freedom of speech.
153 1 As Caesar was entering the Senate for the last time, as I have shortly before related, the same omens were observed, but he said, jestingly, that the same thing had happened to him in Spain. When the soothsayer replied that he was in danger then too, and that the omen was now more deadly, he yielded somewhat to the warning and sacrificed again, and continued to do so until he became vexed with the priests for delaying him, and went in and was murdered. The same kind of thing happened to Alexander. As he was returning from India to Babylon with his army, and was nearing the latter place, the Chaldeans urged him to postpone his entrance for the present. He replied with the iambic verse, "He is the best prophet who can guess right."49 Again, the Chaldeans urged him not to p513 march his army into the city while looking toward the setting sun, but to go around and enter facing the east. It is said that he yielded to this suggestion and started to go around, but being impeded by a lake and marshy ground, he disregarded this second prophecy also, and entered the city looking toward the west. Not long after entering he went down the Euphrates in a boat to the river Pallacotta, which takes its water from the Euphrates and carries it away in marshes and ponds and thus hinders the irrigation of the Assyrian country. While he was considering how he should dam this stream, and while he was sailing out to it for this purpose, it is said that he jeered at the Chaldeans because he had gone into Babylon and sailed out of it safely. But yet the moment he returned back to it he was to die. Caesar jeered at the prophecies in like manner, the soothsayer predicted the day of his death, saying that he shouldn't survive the Ides of March, and when the day came Caesar mocked him, saying, "The Ides have come"; and yet the same day he died. Thus both alike made light of the prophecies concerning themselves, and were not angry at the soothsayers who uttered them, and yet they became the victims of the prophecies.50
154 1 Both were students of the science and arts51 of their own country, of Greece, and of foreign nations. As to those of India, Alexander interrogated their Brahmins who seemed to be the astronomers and learned men of that country, like the Magi among the p515 Persians. Caesar likewise interrogated the Egyptians while he was there restoring Cleopatra to the throne, by which means he made many improvements among the peaceful arts for the Romans. He changed the calendar, which was still in disorder by reason of the intercalary months till then in use, for the Romans reckoned the year by the moon. Caesar changed it to the sun's course, as the Egyptians reckoned it.52 It happened in his case that not one of the conspirators against him escaped, but all were brought to condign punishment by his adopted son, just as the murderers of Philip were by Alexander. How they were punished the succeeding books will show.
1 An error of Appian's. "Lucius" is correct.
2 Latin Inquilinus, correctly explained by Appian above.
3 Probably there is a gap in the text: e.g. "were in Rome, and . . ."
4 The battle was fought at Pistoria, at the southern base of the Apennines. The Roman army was commanded, not by the consul Antonius, but by his lieutenant Petreius.
5 About £250,000.
6 τοὺς δεδιότας, "those who were afraid." Mendelssohn suggests the addition of ἀντισασιώτας, "the opposite party," to complete the sense.
7 Appian apparently means not that envy would increase with Caesar's honours, but that his royal bounties themselves would be a danger to him.
9 There are textual difficulties; the Greek as it stands means "and those who were going out to governorships . . . also went to meet him."
11 An error of date. Cato went in 58 and returned in 56.
12 Literally: "On the day of the new moon of the year."
13 The Greek text is conjectural.
14 There is a small gap in the text here.
16 B.C. 389 is a probable date.
17 Caesar and all other authorities say the river Apsus.
20 This agrees with the account given by Caesar himself of what took place in his camp after his defeat at Dyrrachium.
21 A few words are wanting in the Greek.
22 Venus Victrix.
23 This is the simplest way to fill up the slight lacuna in the Greek.
24 A difficult passage, of which the above is the most likely interpretation. The Thesmophori were Demeter and Persephone, goddesses of tillage and the arts of civilization. Their festival was held yearly.
25 An error of some sort. Pompey commanded one wing in person.
26 The text says "Caesar's horse," but Schweighäuser considers this a manifest error since Appian, in § 79, says that it was the tenth legion that struck Pompey's left flank. Caesar himself says (B. C. 3.93.5) that the six cohorts in reserve executed this decisive movement.
27 The younger Crassus.
28 King of Numidia.
29 Caesar, Plutarch, Florus, and Dio Cassius, give this miscreant the name of Septimus.
31 The point is not obvious, but Pompey seems credited with the possession of such temples as were in territories which he had conquered.
32 This is an error. Pompey was defeated by Sertorius in Spain; see the preceding book § 110; ὁ δὲ Σερτώριος ἐνίκα Πομπήϊον.
33 The sentence is both confused and pleonastic. ζῆλος is almost certainly Pompey's rivalry with Caesar, which caused them to be regularly contrasted.
34 This is a dubious tale. Caesar tells us (III.101) that Cassius was in Sicily with a fleet when the news of Pharsalus arrived; that when that first news of the battle came the Pompeians considered it a fiction invented by Caesar's friends, but that when they were convinced that it was true, Cassius departed with his fleet. Then Caesar describes his (p391)own movements, saying that he considered it necessary to drop everything else and pursue Pompey, and that he pushed on every day as far as his cavalry could go, having ordered one legion to follow by shorter marches. He must have passed the Hellespont before Cassius sailed from Sicily. Suetonius (Jul. 63) says that it was Lucius Cassius whom Caesar met in the Hellespont.
35 Our author does not mention any Asiatic history in his preface. Photius in his enumeration of the works of Appian extant in his time speaks of the "tenth book, Grecian and Ionian." Schweighäuser thinks that this is here referred to.
36 The historian.
37 μέρος is probably inserted by error of a copyist, but even its removal does not wholly smooth the sentence.
38 ἐγχρίμπτων ἅπασιν. How could he dash up to all of them at once? Mendelssohn suggests ἀποδρᾶσιν, i.e. he dashed up to the runaways.
39 Instead of reclining.
41 The 300 are those mentioned in § 95. Suetonius (Jul. 75) says that only three of Caesar's enemies lost their lives, except in battle, viz.: Afranius, Faustus Sulla, and young Lucius Caesar, and that it was thought that even these were put to death without Caesar's consent.
42 No reasonable modern estimate can be given of these sums (which are suspiciously large) owing to our ignorance of the purchasing power of money at that period; but the silver talent is generally reckoned about £235 and the Attic mina £4; the drachma was a franc.
43 Literally, "by reason of twisting."
44 There is a gap in the text.
45 Some sort of barrier at the entrance (cancelli).
46 The cap (pileus) was given to enfranchised slaves and ransomed captives as a sign of liberty.
47 A quotation from the Latin poet Pacuvius. Suetonius gives the original:
"Men' servasse, ut essent qui me perderent."
48 Mommsen maintains, contrary to the testimony of Suetonius, Plutarch, and Appian, that Caesar was fifty-eight instead of fifty-six years old at the time of his death.
49 A fragment of Euripides.
50 Apparently a metaphor from the law-courts; "the sentence of the prophecies was duly carried out."
51 ἐπιστήμην τῆς ἀρετῆς: literally, "the science of excellence," which is by no means clear. [Should we not read ἀστρικῆς"astronomy"?]
52 Caesar also, at this time, changed the beginning of the year from the first of March to the first of January, because the latter was the date for changing the supreme magistrates.
a Appian is almost certainly in error here. Alert reader Birte Bronger points out that Cassius Dio (37.8) and Suetonius (Caes. 19) call Caesar's colleague not Lucius, but Marcus Bibulus; and, even more to the point, Caesar himself, or the emender of his text, refers to him at least twice (Bell. Civ. III. 5, 7) as M. Scholars usually give his name as Marcus Calpurnius Bibulus.
b This is the famous meeting at Luca, 56 B.C. — but Caesar had not yet crossed the channel to Britain, doing so only the year following. (Not my note at all, actually: the heads‑up once again from Birte Bronger, see previous note.)
c The modern reader in thrall to the letter J should remember at this point that this is a very slight change, from Ilus to Iulius.
Images with borders lead to more information.
The thicker the border, the more information. (Details here.)
A page or image on this site is in the public domain ONLY
if its URL has a total of one *asterisk.
If the URL has two **asterisks,
the item is copyright someone else, and used by permission or fair use.
If the URL has none the item is © Bill Thayer.
See my copyright page for details and contact information.
Page updated: 1 May 18