[image ALT: Much of my site will be useless to you if you've got the images turned off!]
mail:
Bill Thayer

[image ALT: Clicca hic ad Latinam paginam legendam.]
Latine

[image ALT: Cliccare qui per una pagina di aiuto in Italiano.]
Italiano

[Link to a series of help pages]
Help
[Link to the next level up]
Up
[Link to my homepage]
Home

[image ALT: link to previous section]
VI.11‑20

This webpage reproduces part of
Gallic War

by
Julius Caesar

Loeb Classical Library
1917

The text is in the public domain.

This text has been carefully proofread
and I believe it to be free of errors.
If you find a mistake though,
please let me know!


[image ALT: link to next section]
VI.29‑44

Caesar
Gallic War

Book VI (chapters 21‑28)

p345 21 The Germans differ much from this manner of living. They have no Druids to regulate divine worship, no zeal for sacrifices. They reckon among the gods those only whom they see and by whose offices they are openly assisted — to wit, the Sun, the Fire‑god, and the Moon; of the rest they have learnt p347not even by report. Their whole life is composed of hunting expeditions and military pursuits; from early boyhood they are zealous for toil and hardship. Those who remain longest in chastity win greatest praise among their kindred; some think that stature, some that strength and sinew are fortified thereby. Further, they deem it a most disgraceful thing to have had knowledge of a woman before the twentieth year; and there is no secrecy in the matter, for both sexes bathe in the rivers and wear skins or small cloaks of reindeer hide, leaving great part of the body bare.

22 For agriculture they have no zeal, and the greater part of their food consists of milk, cheese, and flesh. No man has a definite quantity of land or estate of his own: the magistrates and chiefs every year assign to tribes and clans that have assembled together as much land and in such place as seems good to them, and compel the tenants after a year to pass on elsewhere. They adduce many reasons for that practice — the fear that they may be tempted by continuous association1 to substitute agriculture for their warrior zeal; that they may become zealous for the acquisition of broad territories, and so the more powerful may drive the lower sort from their holdings; that they may build with greater care to avoid the extremes of cold and heat; that some passion for money may arise to be the parent of parties and of quarrels. It is their aim to keep common people in contentment, when each man sees that his own wealth is equal to that of the most powerful.

23 Their states account it the highest praise by devastating their borders to have areas of wilderness as wide as possible around them. They think it the true sign of valour when the neighbours are driven to p349retire from their lands and no man dares to settle near, and at the same time they believe they will be safer thereby, having removed all fear of a sudden inroad. When a state makes or resists aggressive war officers are chosen to direct the same, with the power of life and death. In time of peace there is no general officer of state, but the chiefs of districts and cantons do justice among their followers and settle disputes. Acts of brigandage committed outside the borders of their several states involve no disgrace; in fact, they affirm that such are committed in order to practise the young men and to diminish sloth. And when any of the chiefs has said in public assembly that he will be leader, "Let those who will follow declare it," then all who approve the cause and the man rise together to his service and promise their own assistance, and win the general praise of the people. Any of them who have not followed, after promise, are reckoned as deserters and traitors, and in all things afterwards trust is denied to them. They do not think it right to outrage a guest; men who have come to them for any cause they protect from mischief and regard as sacred; to them the houses of all are open, with them is food shared.

24 Now there was a time in the past when the Gauls were superior in valour to the Germans and made aggressive war upon them, and because of the number of their people and the lack of land they sent colonies across the Rhine. And thus the most fertile places of Germany round the Hercynian forest (which I see was known by report to Eratosthenes and certain Greeks, who call it the Orcynian forest) were seized by the Volcae Tectosages, who settled there, and the nation maintains itself to this day in p351these settlements, and enjoys the highest reputation for justice and for success in war. At the present time, since they abide in the same condition of want, poverty, and hardship as the Germans, they adopt the same kind of food and bodily training. Upon the Gauls, however, the neighbourhood of our provinces and acquaintance with oversea commodities lavishes many articles of use or luxury; little by little they have grown accustomed to defeat, and after being conquered in many battles they do not even compare themselves in point of valour with the Germans.

25 The breadth of this Hercynian forest, above mentioned, is as much as a nine days' journey for an unencumbered person; for in no other fashion can it be determined, nor have they means to measure journeys. It begins in the borders of the Helvetii, the Nemetes, and the Rauraci, and, following the direct line of the river Danube, it extends to the borders of the Daci and the Anartes; thence it turns leftwards, through districts apart from the river, and by reason of its size touches the borders of many nations. There is no man in the Germany we know who can say that he has reached the edge of that forest, though he may have gone forward a sixty days' journey, or who has learnt in what place it begins. It is known that many kinds of wild beasts not seen in any other places breed therein, of which the following are those that differ most from the rest of the animal world and appear worthy of record.

26 There is an ox shaped like a stag,2 from the middle of whose forehead between the ears stands forth a single horn, taller and straighter than the horns we p353know. From its top branches spread out just like open hands. The main features of female and of male are the same, the same the shape and the size of the horns.

27 There are also elks so‑called. Their shape and dappled skin are like unto goats, but they are somewhat larger in size and have blunted horns.3 They have legs without nodes or joints, and they do not lie down to sleep, nor, if any shock has causes them to fall, can they raise or uplift themselves. Trees serve them as couches; they bear against them, and thus, leaning but a little, take their rest. When hunters mark by their tracks the spot to which they are wont to betake themselves, they either undermine all the trees in that spot at the roots or cut them so far through as to leave them just standing to outward appearance. When the elk lean against them after their fashion, their weight bears down the weakened trees and they themselves fall along with them.4

28 A third specie consists of the ure-oxen5 so‑called. In size these are somewhat smaller than elephants; in appearance, colour, and shape they are as bulls. Great is their strength and great their speed, and they spare neither man nor beast once sighted. These the Germans slay zealously, by taking them in pits; by such work the young men harden themselves and by this kind of hunting train themselves, and those who have slain most of them bring the horns with them to a public place for a testimony thereof, and win great renown. But even if they are caught very young, the animals cannot be tamed or accustomed to human beings. In bulk, shape, p355and appearance their horns are very different from the horns of our own oxen. The natives collect them zealously and encase the edges with silver, and then at their grandest banquets use them as drinking-cups.


The Loeb Editor's Notes:

1 i.e. with one spot which would become endeared to them.

[decorative delimiter]

2 i.e. the reindeer, probably — but that has a pair of antlers.

[decorative delimiter]

3 Or "stumps of horns."

[decorative delimiter]

4 Cf. Shakespeare, Julius Caesar, II.I.203:

. . . for he [Caesar] loves to hear

That unicorns may be betrayed with trees.

[decorative delimiter]

5 The aurochs, Bos primigenius, was a prehistoric inhabitant of Britain.

Page updated: 28 Oct 13