[image ALT: Much of my site will be useless to you if you've got the images turned off!]
Bill Thayer

[image ALT: Cliccare qui per una pagina di aiuto in Italiano.]

[Link to a series of help pages]
[Link to the next level up]
[Link to my homepage]

[image ALT: link to previous section]

This webpage reproduces part of the

Claudius Ptolemy

published in the Loeb Classical Library, 1940

The text is in the public domain.

This page has been carefully proofread
and I believe it to be free of errors.
If you find a mistake though,
please let me know!

[image ALT: link to next section]


 p333  Cam.2 p154 Book III

13. Of the Quality of the Soul.

The character, then, of the inquiry into bodily afflictions would be of this sort. Of the qualities of the soul, those which concern the reason and the mind are apprehended by means of the condition of Mercury observed on the particular occasion; and the qualities of the sensory and irrational part are discovered from the one of the luminaries which is the more corporeal, that is, the moon, and from the planets which are configurated with her in her separations and applications.132 But since the variety of the impulses of the soul is great, it stands to reason that we would make such an inquiry in no simple or offhand manner, but by means of many complicated observations. For indeed the differences between the signs which contain Mercury and the moon, or the planets that dominate them, can contribute much to the character of the soul; so likewise do the aspects to the sun and the angles 155shown by the planets that are related to the class of qualities under consideration, and, furthermore,  p335 that particular natural quality of each one of the planets which relates to the movements of the soul.

Of the signs of the zodiac in general, then, the solstitial signs produce souls fitted for dealing with the people, fond of turbulence and political activity, glory-seeking, moreover, and attentive to the gods, noble, mobile, inquisitive, inventive, good at conjecture, and fitted for astrology and divination. The bicorporeal signs make souls complex, changeable, hard to apprehend, light, unstable, fickle, amorous, versatile, fond of music, lazy, easily acquisitive, prone to change their minds. The solid signs make them just, unaffected by flattery, persistent, firm, intelligent, patient, industrious, stern, self-controlled, tenacious of grudges, extortionate, contentious, ambitious, factious, grasping, hard, inflexible.

Of configurations, positions in the orient and at the horoscope, and in particular those which are in proper face,133 produce liberal, simple, self-willed, strong, noble, keen, open souls. Morning stations and culminations make them calculating, patient, of good memory, firm, intelligent, magnanimous, accomplishing what they desire, inflexible, robust, rough, not readily deceived, critical, practical, prone to inflict punishment, gifted with understanding. 156Precessions134 and settings make them easily changed,  p337 unstable, weak, unable to bear labour, emotional, humble, cowardly, deceitful, bullying, dull, slow-witted, hard to arouse. Evening stations and position at mid‑heaven beneath the earth, and furthermore, in the case of Mercury and Venus, by day evening settings and by night morning settings, produce souls noble and wise, but with mediocre memory, not painstaking nor fond of labour, but investigators of hidden things and seekers after the unknown, as for example magicians, adepts in the mysteries, meteorologists, makers of instruments and machines, conjurors, astrologers, philosophers, readers of omens, interpreters of dreams, and the like.

When, in addition, the governors of the soul, as we explained at the beginning, are in their own or familiar houses or sects,135 they make the characters of the soul open, unimpeded, spontaneous, and effective, especially when the same planets rule the two places at once, that is, when they are configurated to Mercury in any aspect whatever, and hold the separation or application of the moon;136 if they are not so disposed, however, but are in places alien to them, it renders the properties of their own natures obscure, indistinct, imperfect, and ineffective with respect to the active quality of the soul. 157The powers, however, of the nature of the planets that dominate  p339 or overcome137 them are vigorous and injurious to the subjects. Thus men who, by reason of the familiarity of the maleficent planets, are unjust and evil, find their impulse to injure one another easy, unimpeded, secure, and honourable, if those planets are in power; but if they are overcome by planets of the opposite sect, the men are lethargic, ineffective, and easily punished. And those again that through the familiarity of the beneficent planets to the aforesaid boundaries are good and just, if these planets are not overcome, are themselves happy and bear a good repute for their kindness to others, and, injured by none, continue to benefit from their own justice; if, however, the good planets are dominated by opposites, simply because of their gentleness, kindness, and compassion, they suffer contempt and reproach or even may easily be wronged by most people.

This, then, is the general method of inquiry as to character. We shall next briefly consider, in due order, the particular traits resulting from the very nature of the planets, in this kind of domination, until the theory of mixture has been treated in its most important aspects.

If Saturn alone is ruler of the soul and dominates Mercury and the moon, 158if he has a dignified position  p341 with reference to the universe and the angles,138 he makes his subjects lovers of the body,139 strong-minded, deep thinkers, austere, of a single purpose, laborious, dictatorial, ready to punish, lovers of property, avaricious, violent, amassing treasure, and jealous; but if his position is the opposite and without dignity, he makes them sordid, petty, mean-spirited, indifferent, mean-minded, malignant, cowardly, diffident, evil-speakers, solitary, tearful, shameless, superstitious, fond of toil, unfeeling, devisers of plots against their friends, gloomy, taking no care of the body.

Saturn, allied with Jupiter in the way described, again in dignified positions, makes his subjects good, respectful to elders, sedate, noble-minded, helpful,140 critical, fond of possessions, magnanimous, generous, of good intentions, lovers of their friends, gentle, wise, patient, philosophical; but in the opposite positions, he makes them uncultured, mad, easily frightened, superstitious, frequenters of shrines,  p343 public confessors of ailments, suspicious, hating their own children, friendless, hiding within doors, without judgement, faithless, knavishly foolish, venomous, hypocritical, ineffective, unambitious, prone to change their minds, stern, hard to speak with or to approach, cautious, but nevertheless foolish and submissive to abuse.

Saturn, allied with Mars, in honourable positions makes his subjects 159neither good nor bad, industrious, outspoken, nuisances, cowardly braggarts, harsh in conduct, without pity, contemptuous, rough, contentious, rash, disorderly, deceitful, layers of ambushes, tenacious of anger, unmoved by pleading, courting the mob, tyrannical, grasping, haters of the citizenry, fond of strife, malignant, evil through and through, active, impatient, blustering, vulgar, boastful, injurious, unjust, not to be despised, haters of mankind, inflexible, unchangeable, busy-bodies, but at the same time adroit and practical, not to be overborne by rivals, and in general successful in achieving their ends. In the opposite positions he makes his subjects robbers, pirates, adulterators, submissive to disgraceful treatment, takers of base profits, godless, without affection, insulting, crafty, thieves, perjurers, murderers, eaters of forbidden foods, evildoers, homicides, poisoners, impious, robbers of temples and of tombs, and utterly depraved.

 p345  Allied with Venus in honourable positions Saturn makes his subjects haters of women, lovers of antiquity, solitary, unpleasant to meet, unambitious, hating the beautiful, envious, stern in social relations, not companionable, of fixed opinions, prophetic, given to the practice of religious rites, lovers of mysteries and initiations, performers of sacrificial rites, mystics, religious addicts, but dignified and reverent, modest, philosophical, faithful in marriage,141 160self-controlled, calculating, cautious, quick to take offence, and easily led by jealousy to be suspicious of their wives. In positions of the opposite kind he makes them loose, lascivious, doers of base acts, undiscriminating and unclean in sexual relations, impure, deceivers of women and particularly their own kin, unsound, censorious, depraved, hating the beautiful, fault-finders, evil-speakers, drunken, servile, adulterators, lawless in sexual relations, both active and passive, both natural and unnatural, and willing to seek them with those barred by age, station, or law, or with animals, impious, contemptuous of the gods, deriding mysteries and sacred rites, entirely faithless, slanderous, poisoners, rogues who will stop at nothing.

Saturn, in familiarity with Mercury, in honourable positions makes his subjects meddlers, inquisitive,  p347 inquirers into matters of law and custom, fond of the art of medicine, mystics, partakers in concealed and secret rites, miracle-workers, cheaters, living only for the day, facile, able to direct business, shrewd, bitter, accurate, sober, friendly, fond of practical affairs, capable of gaining their ends. In dishonourable positions he makes them frivolous talkers, malignant, with no pity in their souls, 161given to toil, hating their own kin, fond of torment, gloomy, night-prowlers, layers of ambushes, traitors, unsympathetic, thieves, magicians, poisoners, forgers, unscrupulous, unfortunate, and usually unsuccessful.

If Jupiter alone has the domination of the soul, in honourable positions he makes his subjects magnanimous, generous, god-fearing, honourable, pleasure-loving, kind, magnificent, liberal, just, high-minded, dignified, minding their own business, compassionate, fond of discussion, beneficent, affectionate, with qualities of leadership. If he chances to be in the opposite kind of position, he makes their souls seem similar, to be sure, but with a difference in the direction of greater humility, less conspicuousness, and poorer judgement.142 For example, instead of magnanimity, he endows them with prodigality; instead  p349 of reverence for the gods, with superstition; instead of modesty, with cowardice; instead of dignity, with conceit; instead of kindness, with foolish simplicity; instead of the love of beauty, with love of pleasure; instead of high-mindedness, with stupidity; instead of liberality, with indifference, and the like.

Jupiter allied with Mars in honourable positions makes his subjects rough, pugnacious, military, managerial, restless, unruly, ardent, reckless, practical, outspoken, critical, 162effective, contentious, commanding, given to plotting, respectable, virile, fond of victory, but magnanimous, ambitious, passionate, judicious, successful. In the opposite position he makes them insolent, undiscriminating, savage, implacable, seditious, contentious, stubborn, slanderous, conceited, avaricious, rapacious, quickly changeable, light, readily changing their minds, unstable, headstrong, untrustworthy, of poor judgement, unfeeling, excitable, active, querulous, prodigal, gossipy, and in all ways uneven and easily excited.

Jupiter, allied with Venus, in honourable positions makes his subjects pure, pleasure-loving, lovers of the beautiful, of children, of spectacles, and of the domain of the Muses, singers, fond of those who reared them, of good character,143 beneficent, compassionate,  p351 guileless, religious, prone to athletic training, fond of competition, wise, affectionate, charming in a dignified way, magnanimous, fair, charitable, fond of learning, of good judgement, moderate and decorous in matters of love, fond of their kinsfolk, pious, just, ambitious, seekers after glory, and in general gentlemanly. In the opposite positions he renders them luxurious, soft-livers, effeminate, fond of the dance, womanly in spirit, lavish in expenditure, evil in relations with women, erotic, lascivious, lecherous, slanderous, adulterous, lovers of ornament, 163rather soft, lazy, profligate, given to fault-finding, passionate, adorners of their persons, womanly minded, infatuated by religious rites, panderers, frequenters of the mysteries, trustworthy however and not rascally, but gracious, easy of approach, and cheerful, and inclined to liberality in misfortune.

Jupiter allied with Mercury in honourable positions makes his subjects learned, fond of discussion, geometricians, mathematicians, poets, orators, gifted, sober, of good intellect, good in counsel, statesmen, benefactors, managers, good-natured, generous, lovers  p353 of the mob, shrewd, successful, leaders, reverent, religious, skilful in business, affectionate, lovers of their own kin, well brought up, philosophical, dignified. In the opposite positions he makes them simple, garrulous, prone to make mistakes, contemptible, fanatical, religious enthusiasts, speakers of folly, inclined to bitterness, pretenders to wisdom, fools, boasters, students, magicians, somewhat deranged, but well informed, of good memory, teachers, and pure in their desires.

Mars alone, given the domination of the soul, in an honourable position makes his subjects noble, commanding, spirited, military, versatile,144 powerful, venturesome, rash, unruly, indifferent, stubborn, keen, headstrong, contemptuous, tyrannical, active, easily angered, with the qualities of leadership. In a position of the opposite kind he makes them savage, insolent, bloodthirsty, makers of disturbances, spendthrifts, 164loud-mouthed, quick-fisted, impetuous, drunken, rapacious, evil-doers, pitiless, unsettled, mad, haters of their own kin, impious.

Allied with Venus, in honourable positions, Mars makes his subjects pleasing, cheerful, friendly, soft-living, happy, playful, artless, graceful, fond of  p355 dancing, erotic, artistic, imitative, pleasure-loving, able to secure themselves property,145 masculine, and given to misconduct in matters of love, but still successful, circumspect, and sensible, difficult to convict and discreet, furthermore passionate for both young men and young women, spendthrifts, quick-tempered, and jealous. In contrary positions he makes them leering, lascivious, profligate, indifferent, slanderers, adulterers, insolent, liars, deceivers, seducers of those both in their own families and in those of others, at the same time keen and insatiate of pleasure, corrupters of women and maidens, venturesome, ardent, unruly, treacherous, perjurers, easily influenced and of unsound mind, but sometimes likewise profligate, fond of adornment, bold, disposed to base practices, and shameless.

Allied with Mercury, in honourable positions Mars makes his subjects leaders of armies, skilful, vigorous, active, 165not to be despised, resourceful, inventive, sophistic, painstaking, rascally, talkative, pugnacious, tricky, unstable, systematic workers, practising evil arts, keen-witted, deceitful, hypocritical, insidious, of bad character, meddlers, inclined to rascality but nevertheless successful and capable of keeping contract and faith with persons like themselves, and in  p357 general injurious to their enemies and helpful to their friends. In opposite positions he makes them spendthrifts, avaricious, savage, venturesome, daring, prone to change their minds, excitable, easily aroused, liars, thieves, impious, perjurers, ready to take the offensive, seditious, kindlers of fires, creators of disturbances in the theatre, insolent, piratical, burglars, murderers, forgers, villains, wizards, magicians, sorcerers, homicides.

If Venus alone takes the domination of the soul, in an honourable position she makes her subjects pleasant, good, luxurious,146 eloquent, neat, cheerful, fond of dancing, eager for beauty, haters of evil, lovers of the arts, fond of spectacles, decorous, healthy, dreamers of pleasant dreams, affectionate, beneficent, compassionate, fastidious, easily conciliated, successful, and, in general, charming. In the opposite position she makes them careless, erotic, effeminate, womanish, timid, indifferent, depraved, 166censorious, insignificant, meriting reproach.

Joined with Mercury, in honourable positions Venus makes them artistic, philosophical, gifted with understanding, talented, poetic, lovers of the muses, lovers of beauty, of worthy character,  p359 seekers after enjoyment, luxurious, happy,147 fond of friends, pious, sagacious, resourceful, intellectual, intelligent, successful, quick to learn,148 self-taught, seekers after the best, imitators of beauty, eloquent and pleasing in speech, commanding affection, of well-ordered character, earnest, fond of athletics, upright, of good judgement, magnanimous; in affairs of love, restrained in their relations with women but more passionate for boys, and jealous. In the contrary position she makes them pugnacious, resourceful, evil-speakers, unstable, of bad intentions, deceivers, agitators, liars, slanderers, perjurers, thorough rascals, plotters, faithless, unreliable, adulterators, corrupters of women and children; furthermore, adorners of their persons, rather effeminate, malicious in censure and in gossip, garrulous, villains, sometimes149 feigning such acts with a view to corruption and sometimes performing them in earnest, lending themselves to base acts and performing them, and subjected to all sorts of base treatment.

167Mercury, by himself taking the domination of the soul, in an honourable position makes those who are born under him wise, shrewd, thoughtful, learned, inventive, experienced, good calculators, inquirers  p361 into nature, speculative, gifted, emulous, beneficent, prudent, good at conjecture, mathematicians, partakers in mysteries, successful in attaining their ends. In the opposite position he makes them utter rascals, precipitate, forgetful, impetuous, light-minded, fickle, prone to change their minds, foolish rogues, witless, sinful, liars, undiscriminating, unstable, undependable, avaricious, unjust, and, in general, unsteady in judgement and inclined to evil deeds.

While the foregoing is true as stated, nevertheless the condition of the moon itself also makes a certain contribution. For when the moon happens to be at the bendings of its northern and southern limits,150 it helps,151 with respect to the character of the soul, in the direction of greater versatility, resourcefulness, and capacity for change; at the nodes, in the direction of greater keenness, activity, and excitability; again, at rising and in the increases of its illumination, towards greater natural endowments, renown, firmness, and frankness; and in the waning of its illumination, or its occultations towards greater sluggishness and dullness, less fixity of purpose, 168greater cautiousness, and less renown.

The sun also aids, when it is familiar with the planet that governs the temperament of the soul, in an honourable position modifying it in the  p363 direction of justice, success, honour, dignity, and reverence for the gods, but in the contrary and alien position making it humbler, more industrious, less conspicuous, more savage, more obstinate, harsher, with a harder life, and in general less successful.

14. Of Diseases of the Soul.

Since the account of the principal diseases of the soul, in a sense, follows upon that of the soul's characteristics, it is in general needful to note and observe the positions of Mercury and the moon relative to each other, to the angles, and to the planets whose nature it is to do injury; for if, while they themselves are unrelated to each other, or to the eastern horizon, they are overcome, or surrounded, or held in opposition by unfamiliar stars in injurious aspect, they cause the incidence of various diseases which affect the soul's character. Their interpretation again is to be calculated from the previously described qualities of the planets which are familiar to the places152 in the sky.

169Indeed, most of the more moderate diseases have, in a way, already been distinguished in what has been said about the character of the soul, and their increase can be discerned from the excess of injurious influences; one might now with propriety call  p365 "diseases" those extremes of character which either fall short of or exceed the mean. Those affections, however, which are utterly disproportionate and as it were pathological, which relate to the whole nature, and which concern both the intelligent part of the soul and its passive part, are, in brief, to be discerned as follows.

In most cases those are epileptic153 in whose genitures the moon and Mercury are, as we said before, unrelated to each other or to the eastern horizon, while Saturn by day or Mars by night is angular and in the aspect previously described.154 They are violently insane when, again under the same conditions, Saturn by night and Mars by day rules the position, particularly in Cancer, Virgo, or Pisces. They are afflicted by demons155 and have water on the brain when the maleficent planets are in this position and control the moon in phase, Saturn when she is at conjunction, mars when she is full, and particularly in Sagittarius and Pisces. When the maleficent planets are by themselves and rule the configuration in the manner stated, 170the diseases of the rational part of the soul which we have mentioned as being  p367 caused by them are, to be sure, incurable, but latent and obscure. But if the beneficent planets Jupiter and Venus have some familiarity to them when they are themselves in the western parts and the beneficent planets are angular156 in the east, they make the diseases curable, but noticeable; if it be Jupiter, curable by medical treatments, a diet, or drugs; if Venus, by oracles and the aid of the gods. When the maleficent planets themselves are angular in the east and the beneficent planets are setting, the diseases which they cause are both incurable, the subject of talk, and conspicuous; in epilepsy they involve the victims in continuous attacks, notoriety, and deadly peril; in madness and seizures, they cause instability, alienation of friends, tearing off clothes, abusive language, and the like; in demonic seizures or water on the brain, possession, confession, torments, and similar manifestations. In detail, of the places that possess the configuration, those of the sun and Mars in causing madness, those of Jupiter and Mercury, epilepsy; those of Venus, divine possession and public confession; and those of Saturn and the moon, 171gatherings of water and demonic seizures.

 p369  The morbid perversion of the active part of the soul in its general nature, therefore, is produced in some such forms as these and is produced by these configurations of the planets. The corresponding perversion of the passive portion, as in the former instance viewed in its extreme cases, is most apparent in excesses and deficiencies in matters of sex, male and female, as compared with what is natural, and in inquiry is apprehended in the same fashion as before, though the sun is taken, together with the moon, instead of Mercury, and the relation to them of Mars, together with Venus, is observed. For when these thus fall under observation, if the luminaries are unattended in masculine signs, males exceed in the natural, and females exceed in the unnatural quality, so as merely to increase the virility and activity of the soul. But if likewise Mars or Venus as well, either one or both of them, is made masculine,157 the males become addicted to natural sexual intercourse, and are adulterous, insatiate, and ready on every occasion for base and lawless acts of sexual passion, while the females are lustful for unnatural congresses, cast inviting glances of the eye, and are what we call tribades;158 for they deal with females and perform the functions of males. If Venus alone is constituted in a masculine manner, they do these things secretly and not openly. 172But if Mars likewise is so constituted, without  p371 reserve, so that sometimes they even designate the women with whom they are on such terms as their lawful "wives."

But on the other hand, when the luminaries in the aforesaid configuration are unattended in feminine signs, the females exceed in the natural, and the males in unnatural practice, with the result that their souls become soft and effeminate. If Venus too is made feminine, the women become depraved, adulterous, and lustful, with the result that they may be dealt with in the natural manner on any occasion and by any one soever, and so that they refuse absolutely no sexual act, though it be base or unlawful. The men, on the contrary, become effeminate and unsound with respect to unnatural congresses and the functions of women, and are dealt with as pathics, though privately and secretly. But if Mars also is constituted in a feminine manner, their shamelessness is outright and frank and they perform the aforesaid acts of either kind, assuming the guise of common bawds who submit to general abuse and to every baseness until they are stamped with the reproach and insult that attend such usages. And the rising and morning positions of both Mars and Venus have contributory effect, to make them more virile and notorious, while setting and evening positions increase femininity and sedateness. 173Similarly, if Saturn is present, his influence joins with each of the foregoing to produce more licentiousness,  p373 impurity, and disgrace, while Jupiter aids in the direction of greater decorum, restraint, and modesty, and Mercury tends to increase notoriety, instability of the emotions, versatility, and foresight.

The Editor's Notes:

132 Cf. I.24.

133 See I.23.

134 The advances of a planet, as opposed to its retrograde movement (ἀναποδισμός) or its stations (στηριγμοί); cf. Bouché-Leclercq, p111. The term can be ambiguous; see on c. 11 above (p313).

135 The governors of the soul are Mercury and the moon. For the houses, see I.17, and for the sects, i.7 and 12.

136 That is, when the moon is separating from them or applying to them.

137 On the expression "overcome," see above, on III.4, p245. Planets would "dominate" the governors of the soul (Mercury and the moon) by exercising rulership (οἰκοδεσποτία) over the portion of the zodiac occupied by the governors; this could be done in any of the five ways specified by Ptolemy in III.2 (p233).

138 Bouché-Leclercq, p309, enumerates the conditions which should exist if a planet is to act effectively, classifying them as relations to the circles of the nativity, to the zodiac, to the other planets, and to the planet's own movement and the sun. With reference to the zodiac, the planet should be in a "solid" sign, in a quadrant and a sign of the same sex as itself, in one of its proper domains (house, triangle, exaltation, terms, decans), and (p341)not in its place of depression. With regard to the circle of the nativity, the planet should be upon an angle (especially mid‑heaven) or in a favourable aspect (trine or sextile) to an angle, and not in a place which bears no aspect to the horoscope (is disjunct). This will explain what, in general, are "dignified" or "honourable" positions, and their opposites.

139 Ptolemy's lists of characters and qualities attaching to the various planets, which occupy the rest of this chapter, are remarkably useful in reconstructing a picture of life in Egypt under the Roman Empire. F. Cumont, L'Égypte des astrologues (Brussels, 1937), makes constant use of them for this purpose.

140 Certain MSS. add "without sharpness" here; see the critical note.

The critical note to the Greek text reads:

ἀπίκρους post ἐπικούρους add. MAE, om. VPLDProc.

141 At this point some of the MSS. and Camerarius add "steadfast."

142 Ptolemy probably has in mind Aristotle's famous doctrine that virtue is a mean (Ethica Nicomachea, 2, p1106B, 27) and the examples cited by Aristotle, but Ptolemy's instances are only similar to, not identical with, Aristotle's. Aristotle, for example, makes ἐλευθεριότης, "liberality," the virtue of which ἀσωτία "prodigality" is an excess; contrasts μεγαλοψυχία, "magnanimity," with χαυνότης, "vanity," and μικροψυχία, "meanness of spirit"; αἰδήμων, "modest," with the excessive quality κατάπληξ, "shy," and with the deficiency ἀναίσχυντος, "shameless."

143 εὐήθεια and the corresponding adjective, εὐήθης, have two distinct senses, the original, etymological one, "good character," and a derived meaning, "simplicity" or "guilelessness," which may amount to nothing more than downright folly. Plato, in Republic, 400DE, uses εὐήθεια in the first sense, specifically saying that he does not mean the other kind of εὐήθεια. In the present passage, the context clearly shows that the first sense is intended; but in the very next paragraph εὐήθης occurs in its second meaning.

144 The epithet constantly used to describe Odysseus by Homer.

145 διασκευαστής also means one who arranges a text, "editor," but here a less specialised meaning seems to be called for. The verb διασκευάζειν has, in general, the active meaning "set in order," and in the middle voice "equip one's self." Proclus omits this word in the Paraphrase.

146 Certain texts add here "affable" (κοινούς).

147 "Fond of wisdom" (φιλοσόφους) is added here by certain MSS.

148 Certain MSS. add "fond of learning" at this point.

149 Proclus omits the rest of this paragraph.

150 See the note on III.12 (p235) concerning the bendings and nodes of the moon's orbit.

151 Here, as in the case of bodily form and temperament (III.11; cf. especially p313), the actual rulers are the five planets, and it is the rôle of the luminaries to assist, adding their influences to those of the former.

152 I.e. of the moon and Mercury.

153 Epilepsy and insanity were also mentioned among the bodily diseases (c. 12 above, pp329, 331).

154 Overcoming, surrounding, or opposing; see above.

155 On this superstition in Roman Egypt, cf. Cumont, L'Égypte des astrologues, 167‑170. Ptolemy apparently identifies seizure by demons with "water on the brain."

156 I.e. at the angle, in this case the orient.

157 Cf. I.6.

158 Cf. p405, n1.

[image ALT: Valid HTML 4.01.]

Page updated: 17 Apr 05