[image ALT: Much of my site will be useless to you if you've got the images turned off!]
mail:
Bill Thayer 		[image ALT: Cliccare qui per una pagina di aiuto in Italiano.]
Italiano 		[Link to a series of help pages]
Help 		[Link to the previous item]
#11 		[Link to the next item]
#13 		[Link to the next level up]
Up 		[Link to my homepage]
Home

XII

Est domus in terris, clara quae voce resultat.
Ipsa domus resonat, tacitus sed non sonat hospes.
Ambo tamen currunt, hospes simul et domus una.

Peck:

A house there is which rings throughout the land with song,
The house itself doth sing, the guests in silence throng.
Yet both the house and guests together move along.

Ohl:

There is a home in the earth which echoes with purling clear. The home itself resounds, but the silent guest makes no sound. Yet both run on together, guest and home.

Give up? Here's the answer.

[image ALT: Valid HTML 4.01.]

Page updated: 7 Feb 06