[image ALT: Much of my site will be useless to you if you've got the images turned off!]
mail:
Bill Thayer

[image ALT: Cliccare qui per una pagina di aiuto in Italiano.]
Italiano

[Link to a series of help pages]
Help
[Link to the previous item]
#55
[Link to the next item]
#57
[Link to the next level up]
Up
[Link to my homepage]
Home

LVI

Maior eram longe quondam, dum vita manebat;
At nunc exanimis lacerata ligata revolsa
Dedita sum terrae, tumulo sed condita non sum.

Peck:

Much larger was I once and ran around,
Now lifeless, mangled, torn away and bound,
To earth devoted, but not buried in the ground.

Ohl:

Larger was I once by far, while life remained; but now lifeless, lacerated, stripped and fastened, I am laid upon the ground, but not laid away in a tomb.


[image ALT: Valid HTML 4.01.]

Page updated: 7 Feb 06