[image ALT: Much of my site will be useless to you if you've got the images turned off!]
mail:
Bill Thayer

[image ALT: Clicca hic ad Latinam paginam legendam.]
Latine

[image ALT: Faire clic ici pour une page en français.]
Français

[image ALT: Cliccare qui per una pagina di aiuto in Italiano.]
Italiano

[Link to a series of help pages]
Help
[Link to the next level up]
Up
[Link to my homepage]
Home
[blank])

This webpage reproduces a Book of
De Re Rustica

by
Varro

published in the Loeb Classical Library, 1934

The text is in the public domain.

This page has been carefully proofread
and I believe it to be free of errors.
If you find a mistake though, please let me know!


[image ALT: link to next section]
Book II

Marcus Terentius Varro
on Agriculture

Book I

p161 1 1   [link to original Latin text] Had I possessed the leisure, Fundania,1 I should write in a more serviceable form what now I must set forth as I can, reflecting that I must hasten; for if man is a bubble, as the proverb has it, all the more so is an old man. For my eightieth year admonishes me to gather up my pack before I set forth from life. 2 Wherefore, since you have bought an estate and wish to make it profitable by good cultivation, and ask that I concern myself with the matter, I will make the attempt; and in such wise as to advise you with regard to the proper practice not only while I live but even after my death. 3 And I cannot allow the Sibyl to have uttered prophecies which benefited mankind not only while she lived, but even after she had passed away, and that too people whom she never knew — for so many years later we are wont officially to consult her books when we desire to know what we should do after some portent — and not do something, even while I am alive, to help my friends and kinsfolk. 4 Therefore I shall write for you three handbooks to which you may turn whenever you wish to know, in a given case, how you ought to proceed in farming. And since, as told, p163the gods help those who call upon them, I will first invoke them — not the Muses, as Homer and Ennius do, but the twelve councillor-gods;2 and I do not mean those urban gods, whose images stand around the forum, bedecked with gold, six male and a like number female, but those twelve gods who are the special patrons of husbandmen. 5 First, then, I invoke Jupiter and Tellus, who, by means of the sky and the earth, embrace all the fruits of agriculture; and hence, as we are told that they are the universal parents, Jupiter is called "the Father," and Tellus is called "Mother Earth." And second, Sol and Luna, whose courses are watched in all matters of planting and harvesting. Third, Ceres and Liber, because their fruits are most necessary for life; for it is by their favour that food and drink come from the farm. 6 Fourth, Robigus and Flora; for when they are propitious the rust will not harm the grain and the trees, and they will not fail to bloom in their season; wherefore, in honour of Robigus has been established the solemn feast of the Robigalia, and in honour of Flora the games called the Floralia. Likewise I beseech Minerva and Venus, of whom the one protects the oliveyard and the other the garden; and in her honour the rustic Vinalia has been established.3 And I shall not fail to pray also to Lympha and Bonus Eventus, since without moisture all tilling of the ground is parched and barren, and without success and "good issue" it is not tillage but vexation. 7 Having now duly invoked these divinities, I shall relate the conversations which we had recently about agriculture, from which you may p165learn what you ought to do; and if matters in which you are interested are not treated, I shall indicate the writers, both Greek and Roman, from whom you may learn them.

Those who have written various separate treatises in Greek, one on one subject, another on another, are more than fifty in number. 8 The following are those whom you can call to your aid when you wish to consider any point: Hiero of Sicily and Attalus Philometor; of the philosophers, Democritus the naturalist, Xenophon the Socratic, Aristotle and Theophrastus the Peripatetics, Archytas the Pythagorean, and likewise Amphilochus of Athens, Anaxipolis of Thasos, Apollodorus of Lemnos, Aristophanes of Mallos, Antigonus of Cyme, Agathocles of Chios, Apollonius of Pergamum, Aristandrus of Athens, Bacchius of Miletus, Bion of Soli, Chaerestus and Chaereas of Athens, Diodorus of Priene, Dion of Colophon, Diophanes of Nicaea, Epigenes of Rhodes, Euagon of Thasos, the two Euphronii, one of Athens and the other of Amphipolis, Hegesias of Maronea, the two Menanders, one of Priene and the other of Heraclea, Nicesius of Maronea, and Pythion of Rhodes. 9 Among other writers, whose birthplace I have not learned, are: Androtion, Aeschrion, Aristomenes, Athenagoras, Crates, Dadis, Dionysius, Euphiton, Euphorion, Eubulus, Lysimachus, Mnaseas, Menestratus, Plentiphanes, Persis, Theophilus. All these whom I have named are prose writers; others have treated the same subjects in verse, as Hesiod of Ascra and Menecrates of Ephesus. 10 All these are surpassed in reputation by Mago of Carthage, who gathered into twenty-eight books, written in the Punic tongue, the subjects they had dealt with p167separately. These Cassius Dionysius of Utica translated into Greek and published in twenty books, dedicated to the praetor Sextilius. In these volumes he added not a little from the Greek writers whom I have named, taking from Mago's writings an amount equivalent to eight books. Diophanes, in Bithynia, further abridged these in convenient form into six books, dedicated to King Deiotarus. 11 I shall attempt to be even briefer and treat the subject in three books, one on agriculture proper, the second on animal husbandry, the third on the husbandry of the steading, omitting in this book all subjects which I do not think have a bearing on agriculture. And so, after first showing what matter should be omitted, I shall treat of the subject, following the natural divisions. My remarks will be derived from three sources: what I have myself observed by practice on my own land, what I have read, and what I have heard from experts.

2 1   [link to original Latin text] On the festival of the Sementivae4 I had gone to the temple of Tellus at the invitation of the aeditumnus (sacristan), as we have been taught by our fathers to call him, or of the aedituus, as we are being set right on the word by our modern purists. I found there Gaius Fundanius, my father-in‑law, Gaius Agrius, a Roman knight of the Socratic school, and Publius Agrasius,5 the tax-farmer, examining a map of Italy painted on the wall. "What are you doing here?" said I. "Has the festival of the Sementivae brought you here to spend your holiday, as it used to bring our fathers and grandfathers?" 2 "I take it," replied Agrius, "that the same reason brought us which brought you — the invitation of the sacristan. If I am correct, as your nod implies, you will have to await with us his p169return; he was summoned by the aedile who has supervision of this temple, and has not yet returned; and he left a man to ask us to wait for him. Do you wish us then meanwhile to follow the old proverb, 'the Roman wins by sitting still,'6 until he returns?" "By all means," replied Agrius; and reflecting that the longest part of the journey is said to be the passing of the gate,7 he walked to a bench, with us in his train.

3 When we had taken our seats Agrasius opened the conversation: "You have all travelled through many lands; have you seen any land more fully cultivated than Italy?" "For my part," replied Agrius, "I think there is none which is so wholly under cultivation. Consider first: Eratosthenes, following a most natural division, has divided the earth into two parts, 4 one to the south and the other to the north; and since the northern part is undoubtedly more healthful than the southern, while the part which is more healthful is more fruitful, we must agree that Italy at least was more suited to cultivation than Asia. In the first place, it is in Europe; and in the next place, this part of Europe has a more temperate climate than we find farther inland. For the winter is almost continuous in the interior, and no wonder, since its lands lie between the arctic circle and the pole, where the sun is not visible for six months at a time; wherefore we are told that even navigation in the ocean is not possible in that region because of the frozen sea." 5 "Well," remarked Fundanius, "do you think that anything can germinate in such a land, or mature if it does germinate? That was a true saying of Pacuvius,8 that if either day or night be uninterrupted, all the fruits of the earth perish, from p171the fiery vapour or from the cold. For my part, I could not live even here, where the night and the day alternate at moderate intervals, if I did not break the summer day with my regular midday nap; 6 but there, where the day and the night are each six months long, how can anything be planted, or grow, or be harvested? On the other hand, what useful product is there which not only does not grow in Italy, but even grow to perfection? What spelt9 shall I compare to the Campanian, what wheat to the Apulian, what wine to the Falernian, what oil to the Venafran? Is not Italy so covered with trees that the whole land seems to be an orchard? 7 Is that Phrygia, which Homer10 calls 'the vine-clad,' more covered with vines than this land, or Argos, which the same poet11 calls 'the rich in corn,'º more covered with wheat? In what land does one iugerum12 bear ten and fifteen cullei of wine, as do some sections of Italy? Or does not Marcus Cato use this language in his Origines?13 'The land lying this side of Ariminum and beyond the district of Picenum, which was allotted to colonists, is called Gallo-Roman.14 In that district, at several places, ten cullei of wine are produced to the iugerum.' Is not the same true of the district of Faventia?15 The vines there are called by this writer trecenariae, from the fact that the iugerum yields three hundred amphorae." And he added, turning to me, "At least your friend, Marcius Libo, the engineer officer, used to tell me that the vines on his estate at Faventia bore this quantity. 8 The Italian seems to have had two things particularly in view in his farming: whether the land would yield a fair return for the investment in money and labour, and whether the situation was healthful or not. If p173either of these elements is lacking, any man who, in spite of that fact, desires to farm has lost his wits, and should be taken in charge by his kinsmen and family. For no sane man should be willing to undergo the expense and outlay of cultivation if he sees that it cannot be recouped; or, supposing that he can raise a crop, if he sees that it will be destroyed by the unwholesomeness of the situation. 9 But, I think, there are some gentlemen present who can speak with more authority on these subjects; for I see Gaius Licinius Stolo and Gnaeus Tremelius Scrofa16 approaching, one of them a man whose ancestors originated the bill to regulate the holding of land (for that law which forbids a Roman citizen to hold more than 500 iugera was proposed by a Stolo),17 and who has proved the appropriateness of the family name by his diligence in farming; he used to dig around his trees so thoroughly that there could not be found on his farm a single one of those suckers which spring up from the roots and are called stolones. Of the same farm was that Gaius Licinius who, when he was tribune of the plebs, 365 years after the expulsion of the kings, was the first to lead people, for the hearing of laws, from the comitium into the "farm" of the forum.18 10 The other whom I see coming is your colleague, who was of the Commission of Twenty for parcelling the Campanian lands, Gnaeus Tremelius Scrofa, a man distinguished by all virtues, who is esteemed the Roman most skilled in agriculture." "And justly so," I exclaimed. "For his estates, because of their high cultivation, are a more pleasing sight to many than the country seats of others, furnished in a princely style. When people come to inspect his farmsteads, p175it is not to see collections of pictures, as at Lucullus's, but collections of fruit. The top of the Via Sacra," I added, "where fruit brings its weight in gold, is a very picture of his orchard."

11 While we were speaking they came up, and Stolo inquired: "We haven't arrived too late for dinner? For I do not see Lucius Fundilius, our host." "Do not be alarmed," replied Agrius, "for not only has that egg which shows the last lap of the chariot race at the games in the circus not been taken down, but we have not even seen that other egg which usually heads the procession at dinner.19 12 And so, while you and we are waiting to see the latter, and our sacristan is returning, tell us what end agriculture has in view, profit, or pleasure, or both; for we are told that you are now the past-master of agriculture, and that Stolo formerly was." "First," remarked Scrofa, "we should determine whether we are to include under agriculture only things planted, or also other things, such as sheep and cattle, which are brought on to the land. 13 For I observe that those who have written on agriculture, whether in Punic, or Greek, or Latin, have wandered too far from the subject." "For my part," replied Stolo, "I do not think that they are to be imitated in every respect, but that certain of them have acted wisely in confining the subject to narrower limits, and excluding matters which do not bear directly on this topic. Thus the whole subject of grazing, which many writers include under agriculture, seems to me to concern the herdsman rather than the farmer. 14 For that reason the persons who are placed in charge of the two occupations have different names, one being called vilicus, and the other magister pecoris. The vilicus is appointed for p177the purpose of tilling the ground, and the name is derived from villa, the place into which the crops are hauled (vehuntur), and out of which they are hauled by him when they are sold. For this reason the peasants even now call a road veha, because of the hauling; and they call the place to which and from which they haul vella and not villa. In the same way, those who make a living by hauling are said facere velaturam." 15 "Certainly," said Fundanius, "grazing and agriculture are different things, though akin; just as the right pipe of the tibia is different from the left, but still in a way united, inasmuch as the one is the treble, while the other plays the accompaniment of the same air." 16 "You may even add this," said I, "that the shepherd's life is the treble, and the farmer's plays the accompaniment, if we may trust that most learned man, Dicaearchus. In his sketch of Greek life from the earliest times, he says that in the primitive period, when people led a pastoral life, they were ignorant even of ploughing, of planting trees, and of pruning, and that agriculture was adopted by them only at a later period. Wherefore the art of agriculture 'accompanies' the pastoral because it is subordinate, as the left pipe is to the stops of the right."20 17 "You and your piping," retorted Agrius, "are not only robbing the master of his flock and the slaves of their peculium — the grazing which their master allows them — but you are even abrogating the homestead laws, among which we find one reciting that the shepherd may not graze a young orchard with the offspring of the she-goat,21 a race which p179astrology, too, has placed in the heavens, not far from the Bull."a 18 "Be careful, Agrius," interrupted Fundanius, "that your citation cannot be wide of the mark; for it is also written in the law, 'a certain kind of flock.' For certain kinds of animals are the foes of plants, and even poisonous, such as the goats of which you spoke; for they destroy all young plants by their browsing, and especially vines and olives. 19 Accordingly there arose a custom, from opposite reasons, that a victim from the goat family might be led to the altar of one god, but might not be sacrificed on the altar of another; since, because of the same hatred, the one was not willing to see a goat, while the other was pleased to see him die. So it was that he-goats were offered to father Bacchus, the discoverer of the vine, so that they might pay with their lives for the injuries they do him; while, on the other hand, no member of the goat family was sacrificed to Minerva on account of the olive, because it is said that any olive plant which they bite becomes sterile; for their spittle is poisonous to its fruit. 20 For this reason, also, they are not driven into the acropolis at Athens except once a year, for a necessary sacrifice — to avoid the danger of having the olive tree, which is said to have originated there, touched by a she-goat." "Cattle are not properly included in a discussion on agriculture," said I, "except those which enhance the cultivation of the land by their labour, such as those which can plough under the yoke." 21 "If that is so," replied Agrasius, "how can cattle be kept off the land, when manure, which enhances its value very greatly, is supplied by the herds?" "By that method of reasoning," retorted Agrius, "we may assert that slave-trading is a branch of agriculture, if we decide p181to keep a gang for that purpose. The error lies in the assumption that, because cattle can be kept on the land and be a source of profit there, they are part of agriculture. It does not follow; for by that reasoning we should have to embrace other things quite foreign to agriculture; as, for instance, you might keep on your farm a number of spinners, weavers, and other artisans."

"Very well," said Scrofa, "let us exclude grazing from agriculture, and whatever else anyone wishes." 22 "Am I, then," said I, "to follow the writings of the elder and the younger Saserna, and consider that how to manage clay-pits22 is more related to agriculture than mining for silver or other mining such as undoubtedly is carried out on some land? 23 But as quarries for stone or sand-pits are not related to agriculture, so too clay-pits. This is not to say that they are not to be worked on land where it is suitable and profitable; as further, for instance, if the farm lies along a road and the site is convenient for travellers, a tavern might be built; however profitable it might be, still it would form no part of agriculture.b For it does not follow that whatever profit the owner makes on account of the land, or even on the land, should be credited to the account of agriculture, but only that which, as the result of sowing, is born of the earth for our enjoyment." 24 "You are jealous of that great writer," interrupted Stolo, "and you attack his potteries carpingly,23 while passing over the excellent observations he makes bearing very closely on agriculture, so as not to praise them." 25 This brought a smile from Scrofa, who knew the books and despised them; and Agrasius, thinking that he alone knew them, asked Stolo to give a quotation. "This is his p183recipe for killing bugs," he said: " 'Soak a wild cucumber in water, and wherever you sprinkle the water the bugs will not come.' And again, 'Grease your bed with ox gall, mixed with vinegar.' " 26 "And still it is good advice," said Fundanius, glancing at Scrofa, "even if he did write it in a book on agriculture." "Just as good, by Hercules," he replied, "as this one for the making of a depilatory: 'Throw a yellow frog into water, boil it down to one-third, and rub the body with it.' " "It would be better for you to quote from that book," said I, "a passage which bears more closely on the trouble from which Fundanius suffers; for his feet are always hurting him and bringing wrinkles to his brow." 27 "Tell me, pray," exclaimed Fundanius; "I would rather hear about my feet than how beet-roots ought to be planted."24 "I will tell you," said Stolo, with a smile, "in the very words in which he wrote it (at least I have heard Tarquenna say that when a man's feet begin to hurt he may be cured if he will think of you): 'I am thinking of you, cure my feet. The pain go in the ground, and may my feet be sound.'25 He bids you chant this thrice nine times, touch the ground, spit on it, and be fasting while you chant." 28 "You will find many other marvels in the books of the Sasernas," said I, "which are all just as far away from agriculture and therefore to be disregarded." "Just as if," said he, "such things are not found in other writers also. Why, are there not many such items in the book of the renowned Cato, which he published on the subject of agriculture, p185such as his recipes for placenta, for libum, and for the salting of hams?"26 "You do not mention that famous one of his composing," said Agrius: " 'If you wish to drink deep at a feast and to have a good appetite, eat some half-dozen leaves of raw cabbage with vinegar before dinner.' "

3 1   [link to original Latin text] "Well, then," said Agrasius, "since we have decided the nature of the subjects which are to be excluded from agriculture, tell us whether the knowledge of those things used in agriculture is an art or not, and trace its course from starting-point to goal." Glancing at Scrofa, Stolo said: "You are our superior in age, in position, and in knowledge, so you ought to speak." And he, nothing loath, began: "In the first place, it is not only an art but an important and noble art. It is, as well, a science, which teaches what crops are to be planted in each kind of soil, and what operations are to be carried on, in order that the land may regularly produce the largest crops.

4 1   [link to original Latin text] "Its elements are the same as those which Ennius says are the elements of the universe — water, earth, air, and fire.27 You should have some knowledge of these before you cast your seed, which is the first step in all production.28 Equipped with this knowledge, the farmer should aim at two goals, profit and pleasure; the object of the first is material return, and of the second enjoyment. The profitable plays a more important rôle than the pleasurable; 2 and yet for the most part the methods of cultivation which improve the aspect of the land, such as the planting of fruit and olive trees in rows, make it not only more profitable but also more saleable, and add to the value of the estate. For any man would rather pay p187more for a piece of land which is attractive than for one of the same value which, though profitable, is unsightly. 3 Further, land which is more wholesome is more valuable, because on it the profit is certain; while, on the other hand, on land that is unwholesome, however rich it may be, misfortune does not permit the farmer to reap a profit. For where the reckoning is with death, not only is the profit uncertain, but also the life of the farmers; so that, lacking wholesomeness, agriculture becomes nothing else than a game of chance, in which the life and the property of the owner are at stake. 4 And yet this risk can be lessened by science; for, granting that healthfulness, being a product of climate and soil, is not in our power but in that of nature, still it depends greatly on us, because we can, by care, lessen the evil effects. For if the farm is unwholesome on account of the nature of the land or the water, from the miasma which is exhaled in some spots; or if, on account of the climate, the land is too hot or the wind is not salubrious, these faults can be alleviated by the science and the outlay of the owner. The situation of the buildings, their size, the exposure of the galleries, the doors, and the windows, are matters of the highest importance. 5 Did not that famous physician, Hippocrates, during a great pestilence save not one farm but many cities by his skill?29 But why do I cite him? Did not our friend Varro here, when the army and fleet were at Corcyra, and all the houses were crowded with the sick and the dead, by cutting new windows to admit the north wind, and shutting out the infected winds, by changing the position of doors, and other precautions of the same kind, bring back his comrades and his servants in good health?30

p189 5 1   [link to original Latin text] "But as I have stated the origin and the limits of the science, it remains to determine the number of its divisions." "Really," said Agrius, "it seems to me that they are endless, when I read the many books of Theophrastus, those which are entitled 'The History of Plants' and 'The Causes of Vegetation.' " 2 "His books," replied Stolo, "are not so well adapted to those who wish to tend land as to those who wish to attend the schools of the philosophers;31 which is not to say that they do not contain matter which is both profitable and of general interest. 3 So, then, do you rather explain to us the divisions of the subject." "The chief divisions of agriculture are four in number," resumed Scrofa: "First, a knowledge of the farm, comprising the nature of the soil and its constituents; second, the equipment needed for the operation of the farm in question; third, the operations to be carried out on the place in the way of tilling; and fourth, the proper season for each of these operations. 4 Each of these four general divisions is divided into at least two subdivisions the first comprises questions with regard to the soil as such, and those which pertain to housing and stabling. The second division, comprising the movable equipment which is needed for the cultivation of the farm, is also subdivided into two: the persons who are to do the farming, and the other equipment. The third, which covers operations, is subdivided: the plans to be made for each operation, and where each is to be carried on. The fourth, covering the seasons, is subdivided: those which are determined by the annual revolution of the sun, and those determined by the monthly revolution of the moon. I shall discuss first the four chief divisions, and then the eight subdivisions in more detail.

p191 6 1   [link to original Latin text] "First, then, with respect to the soil of the farm, four points must be considered: the conformation of the land, the quality of the soil, its extent, and in what way it is naturally protected. As there are two kinds of conformation, the natural and that which is added by cultivation, in the former case one piece of land being naturally good, another naturally bad, and in the latter case one being well tilled, another badly, I shall discuss first the natural conformation. 2 There are, then, with respect to the topography, three simple types of land — plain, hill, and mountain; though there is a fourth type consisting of a combination of these, as, for instance, on a farm which may contain two or three of those named, as may be seen in many places. Of these three simple types, undoubtedly a different system is applicable to the lowlands than to the mountains, because the former are hotter than the latter; and the same is true of hillsides, because they are more temperate than either the plains or the mountains. 3 These qualities are more apparent in broad stretches, when they are uniform; thus the heat is greater where there are broad plains, and hence in Apulia the climate is hotter and more humid, while in mountain regions, as on Vesuvius, the air is lighter and therefore more wholesome. Those who live in the lowlands suffer more in summer; those who live in the uplands suffer more in winter; the same crops are planted earlier in the spring in the lowlands than in the uplands, and are harvested earlier, while both sowing and reaping come later in the uplands. 4 Certain trees, such as the fir and the pine, flourish best and are sturdiest in the mountains on account of the cold climate, while the poplar and the willow thrive here p193where the climate is warmer; the arbute and the oak do better in the upland, the almond and the mariscan fig in the lowlands. On the foothills the growth is nearer akin to that of the plains than to that of the mountains; on the higher hills the opposite is true. 5 Owing to these three types of configuration different crops are planted, grain being considered best adapted to the plains, vines to the hills, and forests to the mountains. Usually the winter is better for those who live in the plains, because at that season the pastures are fresh, and pruning can be carried on in more comfort. On the other hand, the summer is better in the mountains, because there is abundant forage at that time, whereas it is dry in the plains, and the cultivation of the trees is more convenient because of the cooler air. 6 A lowland farm that everywhere slopes regularly in one direction is better than one that is perfectly level, because the latter, having no outlet for the water, tends to become marshy. Even more unfavourable is one that is irregular, because pools are liable to form in the depressions. These points and the like have their differing importance for the cultivation of the three types of configuration."

7 1   [link to original Latin text] "So far as concerns the natural situation," said Stolo, "it seems to me that Cato was quite right when he said that the best farm was one that was situated at the foot of a mountain, facing south."32 2 Scrofa continued: "With regard to the conformation due to cultivation, I maintain that the more regard is had for appearances the greater will be the profits: as, for instance, if those who have orchards plant them in quincunxes, with regular rows and at moderate intervals. Thus our ancestors, on the same amount of land but not so well p195laid out, made less wine and grain than we do, and of a poorer quality; for plants which are placed exactly where each should be take up less ground and screen each other less from the sun, the moon, and the air. 3 You may prove this by one of several experiments; for instance, a quantity of nuts which you can hold in a modius measure with their shells whole, because the shells naturally keep them compacted, you can scarcely pack into a modius and a half when they are cracked. 4 As to the second point, trees which are planted in a row are warmed by the sun and the moon equally on all sides, with the result that more grapes and olives form, and that they ripen earlier; which double result has the double consequence that they yield more must and oil, and of greater value.c

5 "We come now to the second division of the subject, the type of soil of which the farm is composed. It is in respect of this chiefly that a farm is considered good or bad; for it determines what crops, and of what variety, can be planted and raised on it, as not all crops can be raised with equal success on the same land. As one type is suited to the vine and another to grain, so of others — one is suited to one crop, another to another. 6 Thus near Cortynia, in Crete, there is said to be a plane tree which does not shed its leaves in winter, and another in Cyprus, according to Theophrastus.33 Likewise at Sybaris, which is now called Thurii, there is said to be an oak tree of like character, in sight of the town; and that near Elephantine neither the fig nor the vine sheds its leaves — which is quite the opposite of what happens with us. For the same reason there are many trees which bear two crops a year, such as the p197vine on the coast near Smyrna, and the apple in the district of Consentia. 7 The fact that trees produce more fruit in uncultivated spots, and better fruit under cultivation, proves the same thing. For the same reason there are plants which cannot live except in marshy ground, or actually in the water and not in every kind of water. Some grow in ponds, as the reeds near Reate, others in streams, as the alder trees in Epirus, and still others in the sea, as the palms and squills of which Theophrastus writes.34 8 When I was in command of the army in the interior of Transalpine Gaul near the Rhine, I visited a number of spots where neither vines nor olives nor fruit trees grew; where they fertilized the land with a white chalk which they dug; where they had no salt, either mineral or marine, but instead of it used salty coals obtained by burning certain kinds of wood." 9 "Cato,35 you know," interjected Stolo, "in arranging plots according to the degree of existence, formed nine categories: first, land on which vines can bear a large quantity of wine of good quality; second, land suited for a watered garden; third, for an osier bed; fourth, for olives; fifth, for meadows; sixth, for a grain field; seventh, for a wood lot: eighth, for an orchard; ninth, for a mast grove." 10 "I know he wrote that," replied Scrofa, "but all authorities do not agree with him on this point. There are some who assign the first place to good meadows, and I am one of them. Hence our ancestors gave the name prata to meadow-land as being ready (parata). Caesar Vopiscus, once an aedile, in pleading a case before the censors, spoke of the plains of Rosea36 as the nursing-ground37 of Italy, such that if a rod were left there p199overnight, it would be lost the next morning on account of the growth of the grass.

8 1   [link to original Latin text] "As an argument against the vineyard, there are those who claim that the cost of upkeep swallows up the profits. In my opinion, it depends on the kind of vineyard, for there are several: for some are low-growing and without props, as in Spain; others tall, which are called 'yoked,' as generally in Italy. For this latter class there are two names, pedamenta and iuga: those on which the vine runs vertically are called pedamenta (stakes), and those on which it runs transversely are called iuga (yokes); and from this comes the name 'yoked vines.' 2 Four kinds of 'yokes' are usually employed, made respectively of poles, of reeds, of cords, and of vines: the first of these, for example, around Falernum, the second around Arpi, the third around Brundisium, the fourth around Mediolanum. There are two forms of this trellising: in straight lines, as in the district of Canusium, or yoked lengthways and sideways in the form of the compluvium,38 as is the practice generally in Italy. If the material grows on the place the vineyard does not mind the expense; and it is not burdensome if much of it can be obtained in the neighbourhood. 3 The first class I have named requires chiefly a willow thicket, the second a reed thicket, the third a rush bed or some material of the kind. For the fourth you must have an arbustum,39 where trellises can be made of the vines,40 as the people of Mediolanum do on the trees which they call opuli (maples), and the Canusians on lattice-work in fig trees. 4 Likewise, there are, as a rule, four types of props. The best for common use in the vineyard is a stout post, called ridica, made of oak or juniper. The second best is a stake made p201from a branch, and preferably from a tough one, so that it will last longer; when one end has rotted in the ground the stake is reversed, what had been the top becoming the bottom. The third, which is used only as a substitute when the others are lacking, is formed of reeds; bundles of these, tied together with bark, are planted in what they call cuspides, earthenware pipes with open bottoms so that the casual water can run out. The fourth is the natural prop, where the vineyard is formed of vines growing across from tree to tree; such traverses are called by some rumpi. 5 The limit to the height of the vineyard is the height of a man, and the intervals between the props should be sufficient to allow a yoke of oxen to plough between. The most economical type of vineyard is that which furnishes wine to beaker41 without the aid of trellises. There are two kinds of these: one in which the ground serves as a bed for the grapes, as in many parts of Asia. The foxes often share the harvest with man in such vineyards, and if the land breeds mice the yield is cut short unless you fill the whole vineyard with traps, as they do in the island Pandateria. 6 In the other type only those branches are raised from the ground which give promise of producing fruit. These are propped on forked sticks about two feet long, at the time when the grapes form, so that they may not wait until the harvest is over to learn to hang in a bunch by means of a string or the fastening which our fathers called a cestus.42 In such a vineyard, as soon as the master sees the back of the vintager he takes his forks back to hibernate under cover so that he may be able to enjoy their assistance without cost the next year. p203In Italy the people of Reate practise this custom. 7 This variation in culture is caused chiefly by the fact that the nature of the soil makes a great difference; where this is naturally humid the vine must be trained higher, because while the wine is forming and ripening it does not need water, as it does in the cup, but sun. And that is the chief reason, I think, that the vines climb up trees.

9 1   [link to original Latin text] "The nature of the soil, I say, makes a great difference, in determining to what it is or is not adapted. The word terra is used in three senses, the general, the specific, and the mixed.43 It is used in the general sense when we speak of the orbis terrae, or of the terra of Italy or any other country; for in that designation are included rock, and sand, and other such things. The word is used specifically in the second sense when it is employed without the addition of a qualifying word or epithet. 2 It is used in the third or mixed sense, of the element in which seed can be planted and germinate — such as clay soil, rocky soil, etc. In this last sense of the word there are as many varieties of earth as when it is used in the general sense, on account of the different combinations of substances. For there are many substances in the soil, varying in consistency and strength, such as rock, marble, rubble, sand, loam, clay, red ochre, dust, chalk, ash, carbuncle (that is, when the ground becomes so hot from the sun that it chars the roots of plants); 3 and soil, using the word in its specific sense, is called chalky or . . . according as one of these elements predominates — and so of other types of soil. The classes of these vary in such a way that there are, besides other subdivisions, at least three for each type: rocky soil, for instance, p205may be very rocky, or moderately rocky, or almost free of rocks, and in the case of other varieties of mixed soil the same three grades are distinguished. 4 And further, each of these three grades contains three grades: one may be very wet, one very dry, one intermediate. And these distinctions are not without the greatest importance for the crops; thus the intelligent farmer plants spelt rather than wheat on wet land, and on the other hand barley rather than spelt on dry land, while he plants either on the intermediate. 5 Furthermore, even finer distinctions are made in all these classes, as, for instance, in loamy soil it makes a difference whether the loam be white or red, as the whitish loam is not suited to nurseries, while the reddish is well adapted. Thus there are three chief distinctions in soil, according as it is poor, rich, or medium; the rich being able to produce many kinds of vegetation, and the poor quite the opposite. In thin soil, as, for instance, in Pupinia,44 you see no sturdy trees, nor vigorous vines, nor stout straw, nor mariscan figs, and most of the trees are covered with moss, as are the parched meadows. 6 On the other hand, in rich soil, like that in Etruria, you can see rich crops, land that can be worked steadily, sturdy trees, and no moss anywhere. In the case of medium soil, however, such as that near Tibur, the nearer it comes to not being thin than to being sterile, the more it is suited to all kinds of growth than if it inclined to the poorer type." 7 "Diophanes of Bithynia makes a good point," remarked Stolo, "when he writes that you can judge whether land is fit for cultivation or not, either from the soil itself or from the vegetation growing on it: from the soil according as it is white or black, light and crumbling easily p207when it is dug, of a consistency not ashy and not excessively heavy; from the wild vegetation growing on it if it is luxuriant and bearing abundantly its natural products. But proceed to your third topic, that of measurement."

10 1   [link to original Latin text] Scrofa resumed: "Each country has its own method of measuring land. Thus in farther Spain the unit of measure is the iugum, in Campania the versus, with us here in the district of Rome and in Latium the iugerum. The iugum is the amount of land which a yoke of oxen can plough in a day; the versus is an area 100 feet square; 2 the iugerum an area containing two square actus. The square actus, which is an area 120 feet in each direction, is called in Latin acnua. The smallest section of the iugerum, an area ten feet square, is called a scripulum; and hence surveyors sometimes speak of the odd fractions of land above the iugerum as an uncia or a sextans, or the like; for the iugerum contains 288 scripula, which was the weight of the old pound before the Punic War.45 Two iugera form a haeredium, from the fact that this amount was said to have been first allotted to each citizen by Romulus, as the amount that could be transmitted by will. Later on 100 haeredia were called a centuria; this is a square area, each side being 2400 feet long. Further, four such centuriae, united in such a way that there are two on each side, are called a saltus in the distribution of public lands.

11 [link to original Latin text] "Many errors result from the failure to observe the measurement of the farm, some building a steading smaller and some larger than the dimensions demand — each of which is prejudicial to the estate and its revenue. For buildings which are too large cost us p209too much for construction and require too great a sum for upkeep; and if they are smaller than the farm requires the products are usually ruined. 2 There is no doubt, for instance, that a larger wine cellar should be built on an estate where there is a vineyard, and larger granaries if it is a grain farm.

"The steading should be so built that it will have water, if possible, within the enclosure, or at least very near by. The best arrangement is to have a spring on the place, or, failing this, a perennial stream. If no running water is available, cisterns should be built under cover and a reservoir in the open, the one for the use of people and the other for cattle.

12 1   [link to original Latin text] "Especial care should be taken, in locating the steading, to place it at the foot of a wooded hill, where there are broad pastures, and so as to be exposed to the most healthful winds that blow in the region. A steading facing the east has the best situation, as it has the shade in summer and the sun in winter. If you are forced to build on the bank of a river, be careful not to let the steading face the river, as it will be extremely cold in winter, and unwholesome in summer. 2 Precautions must also be taken in the neighbourhood of swamps, both for the reasons given, and because there are bred certain minute creatures which cannot be seen by the eyes, which float in the air and enter the body through the mouth and nose and there cause serious diseases." "What can I do," asked Fundanius, "to prevent disease if I should inherit a farm of that kind?" "Even I can answer that question," replied Agrius; "sell it for the highest cash price; or if you can't sell it, abandon it." 3 Scrofa, however, replied: p211"See that the steading does not face in the direction from which the infected wind usually comes, and do not build in a hollow, but rather on elevated ground, as a well-ventilated place is more easily cleared if anything obnoxious is brought in. Furthermore, being exposed to the sun during the whole day, it is more wholesome, as any animalculae which are bred near by and brought in are either blown away or quickly die from the lack of humidity. 4 Sudden rains and swollen streams are dangerous to those who have their buildings in low-lying depressions, as are also the sudden raids of robber bands, who can more easily take advantage of those who are off their guard. Against both these dangers the more elevated situations are safer.

13 1   [link to original Latin text] "In laying out the steading, you should arrange the stables so that the cow-stalls will be at the place which will be warmest in winter. Such liquid products as wine and oil should be set away in store-rooms on level ground, and jars for oil and wine should be provided; while dry products, such as beans and hay, should be stored in a floored space. A place should be provided for the hands to stay in when they are tired from work or from cold or heat, where they can recover in comfort. 2 The overseer's room should be next to the entrance, where he can know who comes in or goes out at night and what he takes; and especially if there is no porter. Especially should care be taken that the kitchen be conveniently placed, because there in winter there is a great deal going on before daylight, in the preparation and eating of food. Sheds of sufficient size should also be provided in the barnyard for the carts and all other implements which are injured by rain; for if p213these are kept in an enclosure inside the walls, but in the open, they will not have to fear thieves, yet they will be exposed to injurious weather. 3 On a large farm it is better to have two farm-yards: one, containing an outdoor46 reservoir — a pond with running water, which, surrounded by columns, if you like, will form a sort of fish-pond; for here the cattle will drink, and here they will bathe themselves when brought in from ploughing in the summer, not to mention the geese and hogs and pigs when they come from pasture; and in the outer yard there should be a pond for the soaking of lupines and other products which are rendered more fit for use by being immersed in water. 4 As the outer yard is often covered with chaff and straw trampled by the cattle, it becomes the handmaid of the farm because of what is cleaned off it. Hard by the steading there should be two manure pits, or one pit divided into two parts; into one part should be cast the fresh manure and from the other the rotted manure should be hauled into the field; for manure is not so good when it is put in fresh as when it is well rotted. The best type of manure pit is that in which the top and sides are protected from the sun by branches and leaves; for the sun ought not to dry out the essence which the land needs. It is for this reason that experienced farmers arrange it, when possible, so that water will collect there, for in this way the strength is best retained; and some people place the privies for the servants on it. 5 You should build a shed large enough to store the whole yield of the farm under cover. This shed, which is sometimes called a nubilarium, should be built hard by the floor on which you are to thresh the grain; it should be of a p215size proportioned to that of the farm, and open only on one side, that next to the threshing floor, so that you can easily throw out the grain for threshing, and quickly throw it back again, if it begins to 'get cloudy.' You should have windows on the side from which it can be ventilated most easily." 6 "A farm is undoubtedly more profitable, so far as the buildings are concerned," said Fundanius, "if you construct them more according to the thrift of the ancients than the luxury of the moderns; for the former built to suit the size of their crops, while the latter build to suit their unbridled luxury. Hence their farms cost more than their dwelling-houses,47 while now the opposite is usually the case. In those days a steading was praised if it had a good kitchen, roomy stables, and cellars for wine and oil in proportion to the size of the farm, with a floor sloping to a reservoir, because often, after the new wine is laid by, not only the butts which they use in Spain but also the jars which are used in Italy are burst by the fermentation of the must. 7 In like manner they took care that the steading should have everything else that was required for agriculture; while in these times, on the other hand, the effort is to have as large and handsome a dwelling-house as possible; and they vie with the 'farm houses'48 of Metellus and Lucullus, which they have built to the great damage of the state. What men of our day aim at is to have their summer dining-rooms face the cool east and their winter dining-rooms face the west, rather than, as the ancients did, to see on what side the wine and oil cellars have their windows; for in a cellar wine requires cooler air on the jars, while oil requires warmer. Likewise you should see that, if there be a hill, the house, unless something prevents, should be placed there by preference."

p217 14 1   [link to original Latin text] "Now I shall speak49 of the enclosures which are constructed for the protection of the farm as a whole, or its divisions. There are four types of such defences: the natural, the rustic, the military, and the masonry type; and each of these types has several varieties. The first type, the natural, is a hedge, usually planted with brush or thorn, having roots and being alive, and so with nothing to fear from the flaming torch of a mischievous passer‑by.50 2 The second type, the rustic, is made of wood, but is not alive. It is built either of stakes planted close and intertwined with brush; or of thick posts with holes bored through, having rails, usually two or three to the panel, thrust into the openings; or of trimmed trees placed end to end, with the branches driven into the ground.51 The third, or military type,52 is a trench and bank of earth; but the trench is adequate only if it can hold all the rain water, or has a slope sufficient to enable it to drain the water off the land. 3 The bank is serviceable which is close to the ditch on the inside, or so steep that it is not easy to climb. This type of enclosure is usually built along public roads and along streams. At several points along the Via Salaria, in the district of Crustumeria, one may see banks combined with trenches to prevent the river from injuring the fields. Banks built without trenches, such as occur in the district of Reate, are sometimes called walls. 4 The fourth and last type of fence, that of masonry, is a wall, and there are usually four varieties: that which is built of stone, such as occurs in the district of Tusculum; that of burned brick, such as occurs in the Ager Gallicus;53 that p219of sun-dried brick, such as occurs in the Sabine country; and that formed of earth and gravel in mounds, such as occurs in Spain and the district of Tarentum.

15 1   [link to original Latin text] "Furthermore, if there are no enclosures, the boundaries of the estate are made more secure by the planting of trees, which prevent the servants from quarrelling with the neighbours, and make it unnecessary to fix the boundaries by lawsuits. Some plant pines around the edges, as my wife has done on her Sabine farms; others plant cypresses, as I did on my place on Vesuvius; and still others plant elms, as many have done near Crustumeria. Where that is possible, as it is there because it is a plain, there is no tree better for planting; it is extremely profitable, as it often supports and gathers many a basket of grapes, yields a most agreeable foliage for sheep and cattle, and furnishes rails for fencing, and wood for hearth and furnace.

"These points, then, which I have discussed," continued Scrofa, "are the four which are to be observed by the farmer: the topography of the land, the nature of the soil, the size of the plot, and the protection of the boundaries.

16 1   [link to original Latin text] "It remains to discuss the second topic, the conditions surrounding the farm, for they too vitally concern agriculture because of their relation to it. These considerations are the same in number: whether the neighbourhood is unsafe; whether it is such that it is not profitable to transport our products to it, or to bring back from it what we need; third, whether roads or streams for transportation are either wanting or inadequate; and fourth, whether conditions on the neighbouring farms are such as to benefit or injure our land. 2 Taking up the p221first of the four: the safety or lack of safety of the neighbourhood is important; for there are many excellent farms which it is not advisable to cultivate because of the brigandage in the neighbourhood, as in Sardinia certain farms near . . . . ,54 and in Spain on the borders of Lusitania. Farms which have near by suitable means of transporting their products to market and convenient means of transporting thence those things needed on the farm, are for that reason profitable. For many have among their holdings some into which grain or wine or the like which they lack must be brought, and on the other hand not a few have those from which a surplus must be sent away. 3 And so it is profitable near a city to have gardens on a large scale; for instance, of violets and roses and many other products for which there is a demand in the city; while it would not be profitable to raise the same products on a distant farm where there is no market to which its products can be carried. Again, if there are towns or villages in the neighbourhood, or even well-furnished lands and farmsteads of rich owners, from which you can purchase at a reasonable price what you need for the farm, and to which you can sell your surplus, such as props, or poles, or reeds, the farm will be more profitable than if they must be fetched from a distance; sometimes, in fact, more so than if you can supply them yourself by raising them on your own place. 4 For this reason farmers in such circumstances prefer to have in their neighbourhood men whose services they can call upon under a yearly contract — physicians,55 fullers, and other artisans — rather than to have such men of their own on the farm; for sometimes the death of one artisan wipes out the profit of a farm. This department of p223a great estate rich owners are wont to entrust to their own people; for if towns or villages are too far away from the estate, they supply themselves with smiths and other necessary artisans to keep on the place, so that their farm hands may not leave their work and lounge around holiday-making on working days, rather than make the farm more profitable by attending to their duties. 5 It is for this reason, therefore, that Saserna's book lays down the rule that no person shall leave the farm except the overseer, the butler, and one person whom the overseer may designate; if one leaves against this rule he shall not go unpunished, and if he does, the overseer shall be punished. The rule should rather be stated thus: that no one shall leave the farm without the direction of the overseer, nor the overseer without the direction of the master, on an errand which will prevent his return this day, and that no oftener than is necessary for the farm business. 6 A farm is rendered more profitable by convenience of transportation: if there are roads on which carts can easily be driven, or navigable rivers near by. We know that transportation to and from many farms is carried on by both these methods. The manner in which your neighbour keeps the land on the boundary planted is also of importance to your profits. For instance, if he has an oak grove near the boundary, you cannot well plant olives along such a forest; for it is so hostile in its nature56 that your trees will not only be less productive, but will actually bend so far away as to lean inward toward the ground, as the vine is wont to do when planted near the cabbage. As the oak, so large numbers of large walnut trees close by render the border of the farm sterile.

p225 17 1   [link to original Latin text] "I have now discussed the four divisions of the estate which are concerned with the soil, and the second four, which are exterior to the soil but concern its cultivation; now I turn to the means by which land is tilled. Some divide these into two parts: men, and those aids to men without which they cannot cultivate; others into three: the class of instruments which is articulate, the inarticulate, and the mute; the articulate comprising the slaves, the inarticulate comprising the cattle, and the mute comprising the vehicles. 2 All agriculture is carried on by men — slaves, or freemen, or both; by freemen, when they till the ground themselves, as many poor people do with the help of their families; or hired hands, when the heavier farm operations, such as the vintage and the haying, are carried on by the hiring of freemen; and those whom our people called obaerarii57 and of whom there are still many in Asia, in Egypt, and in Illyricum. 3 With regard to these in general this is my opinion: it is more profitable to work unwholesome lands with hired hands than with slaves; and even in wholesome places it is more profitable thus to carry out the heavier farm operations, such as storing the products of the vintage or harvest. As to the character of such hands Cassius58 gives this advice: that such hands should be selected as can bear heavy work, are not less than twenty-two years old, and show some aptitude for farm labour. You may judge of this by the way they carry out their other orders, and, in the case of new hands, by asking one of them what they were in the habit of doing for their former master.

"Slaves should be neither cowed nor high-spirited. 4 They ought to have men over them who know how p227to read and write and have some little education, who are dependable and older than the hands whom I have mentioned; for they will be more respectful to these than to men who are younger. Furthermore, it is especially important that the foremen be men who are experienced in farm operations; for the foreman must not only give orders but also take part in the work, so that his subordinates may follow his example, and also understand that there is good reason for his being over them — the fact that he is superior to them in knowledge. 5 They are not to be allowed to control their men with whips rather than with words, if only you can achieve the same result. Avoid having too many slaves of the same nation, for this is a fertile source of domestic quarrels. The foremen are to be made more zealous by rewards, and care must be taken that they have a bit of property of their own,59 and mates from among their fellow-slaves to bear them children; for by this means they are made more steady and more attached to the place. Thus, it is on account of such relationships that slave families of Epirus have the best reputation and bring the highest prices. 6 The good will of the foremen should be won by treating them with some degree of consideration; and those of the hands who excel the others should also be consulted as to the work to be done. When this is done they are less inclined to think that they are looked down upon, and rather think that they are held in some esteem by the master. 7 They are made to take more interest in their work by being treated more liberally in respect either of food, or of more clothing, or of exemption from work, or of permission to graze some cattle of their own on the farm, or other things of this kind; so that, if p229some unusually heavy task is imposed, or punishment inflicted on them in some way, their loyalty and kindly feeling to the master may be restored by the consolation derived from such measures.

18 1   [link to original Latin text] "With regard to the number of slaves required, Cato has in view two bases of calculation: the size of the place, and the nature of the crop grown. Writing of oliveyards and vineyards,60 he gives two formulas. The first is one in which he shows how an oliveyard of 240 iugera should be equipped; on a place of this size he says that the following thirteen slaves should be kept: an overseer, a housekeeper, five labourers, three teamsters, one muleteer, one swineherd, one shepherd. The second he gives for a vineyard of 100 iugera, on which he says should be kept the following fifteen slaves: an overseer, a housekeeper, ten labourers, a teamster, a muleteer, a swineherd. 2 Saserna states that one man is enough for eight iugera, and that he ought to dig over that amount in forty-five days, although he can dig over a single iugerum with four days' work; but he says that he allows thirteen days extra for such things as illness, bad weather, idleness, and laxness. 3 Neither of these writers has left us a very clearly expressed rule. For if Cato wished to do this, he should have stated it in such a way that we add or subtract from the number proportionately as the farm is larger or smaller. Further, he should have named the overseer and the housekeeper outside of the number of slaves; for if you cultivate less than 240 iugera of olives you cannot get along with less than one overseer, nor if you cultivate twice as large a place or more will you have to keep two or three overseers. 4 It is only the labourers and p231teamsters that are to be added proportionately to larger bodies of land; and even then only if the land is uniform. But if it is so varied that it cannot all be ploughed, as, for instance, if it is very broken or very steep, fewer oxen and teamsters will be needed. I pass over the fact that the 240 iugera instanced is a plot which is neither a unit nor standard (the standard unit is the century, containing 200 iugera);61 5 when one-sixth, or 40 iugera, is deducted from this 240, I do not see how, according to his rule, I shall take one-sixth also from thirteen slaves, or, if I leave out the overseer and the housekeeper, how I shall take one-sixth from the eleven. As to his saying that on 100 iugera of vineyard you should have fifteen slaves; if one has a century, half vineyard and half oliveyard, it will follow that he should have two overseers and two housekeepers, which is absurd. 6 Wherefore the proper number and variety of slaves must be determined by another method, and Saserna is more to be approved in this matter; he says that each iugerum is enough to furnish four days' work for one hand. But if this applied to Saserna's farm in Gaul, it does not necessarily follow that the same would hold good for a farm in the mountains of Liguria. Therefore you will most accurately determine the number of slaves and other equipment which you should provide 7 if you observe three things carefully: the character of the farms in the neighbourhood and their size; the number of hands employed on each; and how many hands should be added or subtracted in order to keep your cultivation better or worse. For nature has given us two routes to agriculture, experiment and imitation. The most ancient farmers determined many of the p233practices by experiment, their descendants for the most part by imitation. 8 We ought to do both — imitate others and attempt by experiment to do some things in a different way, following not chance but some system:62 as, for instance, if we plough a second time, more or less deeply than others, to see what effect this will have. This was the method they followed in weeding a second and third time, and those who put off the grafting of figs from spring-time to summer.

19 1   [link to original Latin text] "With regard to the second division of equipment, to which I have given the name of inarticulate, Saserna says that two yoke of oxen are enough for 200 iugera of cultivated land, while Cato states that three yoke63 are needed for 240 iugera of olive-yard. Hence, if Saserna is right, one yoke is needed for every 100 iugera; if Cato is right, one of every 80. My own opinion is that neither of these standards will fit every piece of land, and that each will fit some particular piece. One piece, for instance, may be easier or harder to work than another, 2 and there are places which oxen cannot break unless they are unusually powerful, and frequently they leave the plough in the field with broken beam. Wherefore on each farm, so long as we are unacquainted with it, we should follow a threefold guide: the practice of the former owner, the practice of neighbouring owners, and a degree of experimentation. 3 As to his addition of three donkeys to haul manure and one for the mill (for a vineyard of 100 iugera, a yoke of oxen, a pair of donkeys, and one for the mill); under this head of inarticulate equipment it is to be added that of other animals only those that are to be kept which are of service in agriculture, and the few which are usually p235allowed as the private property of the slaves for their more comfortable support and to make them more diligent in their work. Of such animals, not only owners who have meadows prefer to keep sheep rather than swine because of their manure, but also those who keep animals for other reasons than the benefit of the meadows. As to dogs, they must be kept as a matter of course, for no farm is safe without them.

20 1   [link to original Latin text] "The first consideration, then, in the matter of quadrupeds, is the proper kind of ox to be purchased for ploughing. You should purchase them unbroken, not less than three years old and not more than four; they should be powerful and equally matched, so that the stronger will not exhaust the weaker when they work together; they should have large horns, black for choice, a broad face, flat nose, deep chest, and heavy quarters. 2 Oxen that have reached maturity on level ground should not be bought for rough and mountainous country; moreover, if the opposite happens to be the case, it should be avoided.64 When you have bought young steers, if you will fasten forked sticks loosely around their necks and give them food, within a few days they will grow gentle and fit for breaking to the plough. This breaking should consist in letting them grow accustomed to the work gradually, in yoking the raw ox to a broken one (for the training by imitation is easier), and in driving them first on level ground without a plough, then with a light one, and at first in sandy or rather light soil. 3 Draught cattle should be trained in a similar way, first drawing an empty cart, and if possible through a village or town. The constant noise and the variety of objects, by frequent p237repetition, accustom them to their work. The ox which you have put on the right should not remain continuously on that side, because if he is changed in turn to the left, he finds rest by working on alternate sides. 4 In light soils, as in Campania, the ploughing is done, not with heavy steers, but with cows or donkeys; and hence they can more easily be adapted to a light plough or a mill, and to doing the ordinary hauling of the farm.65 For this purpose some employ donkeys, others cows or mules, according to the fodder available; for a donkey requires less feed than a cow, but the latter is more profitable. 5 In this matter the farmer must keep in mind the conformation of his land; in broken and heavy land stronger animals must be got, and preferably those which, while doing the same amount of work, can themselves return some profit.

21 1   [link to original Latin text] "As to dogs, you should keep a few active ones of good traits rather than a pack, and train them rather to keep watch at night and sleep indoors during the day. With regard to unbroken animals and flocks; if the owner has meadow-lands on the farm and no cattle, the best practice is, after selling the forage, to feed and fold the flocks of a neighbour on the farm.

22 1   [link to original Latin text] "With regard to the rest of the equipment — 'the mute', a term which includes baskets, jars, and the like — the following rules may be laid down: nothing should be bought which can be raised on the place or made by men on the farm, in general articles which are made of withes and of wood, such as hampers, baskets, threshing-sledges, fans, and rakes; so too articles which are made of hemp, flax, p239rush, palm fibre, and bulrush, such as ropes, cordages, and mats. 2 Articles which cannot be got from the place, if purchased with a view to utility rather than for show, will not cut too deeply into the profits; and the more so if care is taken to buy them where they can be had of good quality, near by and at the same lowest price. The several kinds of such equipment and their number are determined by the size of the place, more being needed if the farm is extensive. 3 Accordingly," said Stolo, "under this head Cato,66 fixing a definite size for his farm, writes that one who had under cultivation 240 iugera of olive land should equip it by assembling five complete sets of oil-pressing equipment; and he itemizes such equipment, as, copper kettles, pots, a pitcher with three spouts, and so forth; then implements made of wood and iron, as three large carts, six ploughs and ploughshares, four manure hampers, and so forth; then the kind and number of iron tools needed, as eight forks, as many hoes, half as many shovels, and so forth. 4 He likewise gives67 a second schedule for a vineyard, in which he writes that if it be one of 100 iugera it should have three complete pressing equipments, vats and covers to hold 800 cullei, twenty grape hampers, twenty grain hampers, and other like implements. Other authorities, it is true, give smaller numbers, but I imagine he fixed the number of cullei so high in order that the farmer might not be forced to sell his wine every year; for old wine brings a better price than new, and the same wine a better price at one time than at another. 5 He likewise says much of the several kinds of tools, giving the kind and number needed, such as hooks, shovels, harrows, and so forth; some classes of which have p241several subdivisions, such as the hooks — thus the same author says there will be needed forty pruning-hooks for vines, five for rushes, three for trees, ten for brambles." So far Stolo; 6 and Scrofa resumed: "The master should keep, both in town and on the place, a complete inventory of tools and equipment of the farm, while the overseer on the place should keep all tools stored near the steading, each in its own place. Those that cannot be kept under lock and key he should manage to keep in sight so far as possible, and especially those that are used only at intervals; for instance, the implements which are used at vintage, such as baskets and the like; for articles which are seen every day run less risk from the thief."

23 1   [link to original Latin text] Agrasius remarked: "And since we have the first two of the fourfold division, the farm and the equipment with which it is usually worked, I am waiting for the third topic." "Since I hold," continued Scrofa, "that the profit of the farm is that which arises from it as the result of planting for a useful purpose, two items are to be considered: what it is most expedient to plant and in what place. For some spots are suited to hay, some to grain, others to vines, others to olive, and so of forage crops, including clover, mixed forage, vetch, alfalfa, snail clover, and lupines. 2 It is not good practice to plant every kind of crop on rich soil, nor to plant nothing on poor soil; for it is better to plant in thinner soil those crops which do not need much nutriment, such as clover and the legumes, except the chick pea, which is also a legume, as are all those plants which are pulled from the ground and not mowed, and are called legumes from the fact that they are 'gathered' p243(leguntur) in this way. In rich soil it is better to plant those requiring more food, as cabbage, wheat, winter wheat, and flax. 3 Some crops are also to be planted not so much for the immediate return as with a view to the year later, as when cut down and left on the ground they enrich it. Thus, it is customary to plough under lupines as they begin to pod — and sometimes field beans before the pods have formed so far that it is profitable to harvest the beans — in place of dung, if the soil is rather thin. 4 And also in planting selection should be made of those things which are profitable for the pleasure they afford, such as those plots which are called orchards and flower gardens, and also of those which do not contribute either to the sustenance of man or to the pleasure of his senses, but are not without value to the farm. So a suitable place is to be chosen for planting a willow bed and a reed thicket, 5 together with other plants which prefer humid ground; and on the other hand places best suited for planting grain crops, beans, and other plants which like dry ground. Similarly, you should plant some crops in shady spots, as, for instance, the wild asparagus, because the asparagus prefers that type; while sunny ground should be chosen for planting violets and laying out gardens, as these flourish in the sun, and so forth. In still another place should be planted thickets, so that you may have withes with which to weave such articles as wicker wagon bodies, winnowing baskets, and hampers; and in another plant and tend a wood-lot, 6 in another a wood for fowling; and have a place for hemp, flax, rush, and Spanish broom, from which to make shoes for cattle,68 thread, cord, and rope. Some p245places are suitable at the same time for the planting of other crops; thus in young orchards, when the seedlings have been planted and the young trees have been set in rows, during the early years before the roots have spread very far, some plant garden crops, and others plant other crops; but they do not do this after the trees have gained strength, for fear of injuring the roots."

24 1   [link to original Latin text] "What Cato says69 about planting," said Stolo, "is very much to the point on this subject: 'Soil that is heavy, rich, and treeless should be used for grain; and the same soil, if subject to fogs, should preferably be planted in rape, turnips, millet, and panic-grass. In heavy, warm soil plant olives — those for pickling, the long variety, the Sallentine, the orcites, the posea, the Sergian, the Colminian, and the waxy; choose especially the varieties which are commonly agreed to be the best for these districts. Land which is suitable for olive planting is that which faces the west and is exposed to the sun; no other will be good. 2 In colder and thinner soil the Licinian olive should be planted. If you plant it in rich or warm soil the yield will be worthless, the tree will exhaust itself in bearing, and a reddish scale will injure it.' 3 A hostus is what they call the yield of oil from one factus; and a factus ('making') is the amount they make up at one time. Some say this is 160 modii, others reduce it so far as 120 modii, according to the number and size of the equipment they have for making it. As to Cato's remark that elms and poplars should be planted around the farm to supply leaves for sheep and cattle, and timber (but this is not necessary on all farms, and where it is necessary it is not chiefly for the forage), they p247may safely be planted on the northern edge, because there they do not cut off the sun."

4 Scrofa gave the following advice from the same author:70 " 'Wherever there is wet ground, poplar cuttings and a reed thicket should be planted. The ground should first be turned with the mattock and then the eyes of the reed should be planted three feet apart; . . . the same cultivation is adapted pretty much to each. The Greek willow should be planted along the border of the thicket, so that you may have withes for tying up vines.

25 1   [link to original Latin text] 'Soil for laying out a vineyard should be chosen by the following rules: In soil which is best adapted for grapes and which is exposed to the sun the small Aminnian, the double eugeneum, and the small parti-coloured should be planted; in soil that is heavy or more subject to fogs the large Aminnian, the Murgentian, the Apician, and the Lucanian. The other varieties, and especially the hybrids, grow well anywhere.'

26 1   [link to original Latin text] "In every vineyard they are careful to see that the vine is protected toward the north by the prop; and if they plant live cypresses to serve as props they plant them in alternate rows, yet do not allow the rows to grow higher than the props, and are careful not to plant vines near them, because they are hostile to each other."71

"I am afraid," remarked Agrius to Fundanius, "that the sacristan will com back before our friend comes to the fourth act; for I am awaiting the vintage." "Be of good cheer," replied Scrofa, "and get ready the baskets and jar."

27 1   [link to original Latin text] "And since we have two measures of time, one annual which the sun bounds by its circuit, the other monthly which the moon embraces as it circles, p249I shall speak first of the sun. Its annual course is divided first into four periods of about three months each up to its completion, and more narrowly into eight periods of a month and a half each;72 the fourfold division embraces spring, summon, autumn, and winter. 2 For the spring plantings the untilled ground should be broken up so that the weeds which have sprung from it may be rooted up before any seed falls from them; and at the same time, when the clods have been thoroughly dried by the sun, to make them more accessible to the rain and easier to work when they have been thus broken up; and there should be not less than two ploughings, and preferably three. 3 In summer the grain should be gathered, and in autumn, when the weather is dry, the grapes; and this is the best time for the woods to be cleared, the trees being cut close to the ground, while the roots should be dug out at the time of the early rains, so that they cannot sprout again. In winter trees should be pruned, provided it is done when the bark is free from the chill of rain and ice.

28 1   [link to original Latin text] "The first day of spring occurs [when the sun is] in Aquarius, that of summer when it is in Taurus, of autumn when it is in Leo, of winter when it is in Scorpio. As the twenty-third day of each one of these four signs is the first day of the four seasons,73 this makes spring contain 91 days, summer 94, autumn 91, winter 89, which numbers, reduced to the official calendar now in force,74 fix the beginning of spring on February 7, of summer on May 9, of autumn on August 11, of winter on November 10. 2 But in the more exact divisions certain things are to be taken into account, which cause an eightfold division: the first from the rising of the p251west wind to the vernal equinox, 45 days, thence to the rising of the Pleiades 44 days, thence to the solstice 48 days, thence to the rising of the Dog Star 27 days, thence to the autumnal equinox 67 days, from there to the setting of the Pleiades 32 days, hence to the winter solstice 57 days, and back to the rising of the west wind 45 days.

29 1   [link to original Latin text] "These are things which should be done in the first period, from the rising of the west wind to the vernal equinox:— All kinds of nurseries should be set out, orchards pruned, meadows manured, vines trenched and outcropping roots removed, meadows cleared, willow beds planted, grain-land weeded. The word seges is used of ploughed land which has been sowed, arvum of ploughed land not yet sowed, novalis of land where there has been a crop before it is "renewed"75 (novatur) by a second ploughing. 2 When they plough the first time they say they are 'breaking up,' the second time that they are 'breaking down,' because at the first ploughing large clods are usually turned up, and when the ploughing is repeated they call it 'breaking down.' When they plough the third time, after the seed has been broadcast, the oxen are said to 'ridge'; that is, with mould boards attached to the ploughshare they both cover the broadcast seed in ridges, and at the same time cut ditches to let the rain-water drain off. Some farmers, who have fields which are not very large, as in Apulia and farms of that kind, have the custom later on of breaking up with hoes any large clods which have been left on the ridges. 3 Where the plough makes a hollow or channel with the share, it is called a 'furrow.' The space between two furrows, the raised dirt, is called porca, because that part of the field presents p253(porricit) the grain; so they also used to employ the word porricere when they offered the entrails to the gods.

30 1   [link to original Latin text] "In the second period, between the vernal equinox and the rising of the Pleiades, these operations should be carried out:— Crops should be weeded, that is, the grass cleared from the crops, oxen should break up the ground, willows should be cut, and meadows fenced. What should have been done in the former period but was not completed should be done before the plants begin to bud and flower, because if those which are deciduous once begin to frond, they are at once unsuited for planting. Olives should be planted and pruned.

31 1   [link to original Latin text] "In the third period, between the rising of the Pleiades and the solstice, these operations should be carried out:— Digging or ploughing the young vines and then forking them, that is, breaking the ground so that there will be no clods. This is called occare because they crush (occidunt) the ground. The vines should be thinned (for that is better than pruning), but by an expert, and this should be done not in the orchard but in the vineyard. 2 Thinning consists in leaving the first and second, sometimes even the third of the strongest shoots with spring from the stock and picking off the rest, lest the stock be not strong enough to furnish sap to the shoots if all are left. For that reason, in the vine-nursery when the vine first comes out, it is the practice for the whole to be cut back, so that it may come from the ground with a sturdier stock and have greater strength in sending out shoots. 3 For a slender stock, on account of weakness, is sterile and cannot put out the vine, which, when it is smaller, they call p255flagellum, while the larger from which the grapes spring they call palma. The first word by the change of one letter is derived from flatus,76 the blowing of the wind, so that they call it flagellum instead of flabellum. The second word seems at first to have been called parilema, from parere, to bear, because the shoot is sent out to bear grapes; 4 thence, by change of letters, as in many words, it got to be called palma. On the other side, it bears a tendril; this is a vine twig twisted like a curl. It is by means of these tendrils that the vine holds the support on which it creeps to grasp a place, from which grasping (capere) it is called capreolus. All fodder crops should be cut, first clover, mixed fodder, and vetch, and last hay. Ocinum is derived, as is the garden clover (ocimum), from the Greek word ὠκέως, which means 'quickly.' It is called ocinum for the further reason that it moves (citat) the bowels of cattle, and is fed to them on that account, as a purgative. It is cut green from the bean crop before it forms pods. 5 Farrago, on the other hand, is so called from a crop where a mixture of barley, vetch, and legumes has been sowed for green feed, either because it is cut with the steel (ferrum, ferrago) or for the reason that it was first sowed in a spelt (far) field. It is with this that horses and other animals are purged and fattened in the spring. Vetch is so called from vincire, to bind, because it also has tendrils as the vine has, with which, when it creeps up to cling to the stalk of the lupine or some other plant, it usually binds (vincit) it. If you have meadows to be irrigated, as soon as you have gathered the hay, irrigate them. During droughts water should be given every evening to the fruit trees that are grafted. It may be that they are called poma from the fact that they need drink (potus).

p257 32 1   [link to original Latin text] "In the fourth period, between the solstice and the Dog Star,77 most farmers harvest, because it is a saying that the grain is in the sheath for fifteen days, blooms for fifteen days, dries for fifteen days, and is then ripe. Ploughing should be completed, and it will be more valuable in proportion as it is done in warm ground; if you are 'breaking up' the ground it should be crushed, that is, gone over a second time so that the clods may be broken; for in the first ploughing large clods are cut from the ground. 2 You should sow vetch, lentils, small peas, pulse, and other plants, which some call legumes, and others, like some Gallic farmers, call legarica, both words being derived from legere, because these are not reaped, but are gathered by pulling. Hoe old vines a second time, young ones even a third time, if there are clods still left.

33 1   [link to original Latin text] "In the fifth period, between the Dog Star and the autumnal equinox, the straw should be cut and stacks built, ploughed land harrowed, leaf-fodder gathered, and irrigated meadows mowed a second time.

34 1   [link to original Latin text] "In the sixth period, from the autumnal equinox, the authorities state that sowing should begin and continue up to the ninety-first day. After the winter solstice, unless necessity requires, there should be no sowing — a point of such importance that seeds which, when planted before the solstice, sprout in seven days, hardly sprout in forty if sowed after the solstice. And they hold that sowing should not begin before the equinox, because, if unfavourable seasons follow, the seeds usually rot. Beans are sowed to best advantage at the time of the setting of the Pleiades: 2 while the gathering of the grapes p259and the making of the vintage falls between the autumnal equinox and the setting of the Pleiades; then the pruning and layering of vines and the planting of fruit trees should begin. In some localities, where severe frosts come earlier, these operations are best carried on in spring.

35 1   [link to original Latin text] "In the seventh period, between the setting of the Pleiades and the winter solstice, they say that these operations should be carried out:— Planting of lilies and crocus. A rose which has already formed a root is cut from the root up into twigs a palm-breadth long and planted; later on the same twig is transplanted when it has made a living root. It is not profitable to plant violet beds on a farm for the reason that beds must be formed by heaping up the soil, and irrigation and heavy rains wash these away and thus make the ground poorer. 2 From the beginning of the west wind to the rising of Arcturus, it is proper to transplant from the nursery wild thyme, which gets its name (serpillum) from the fact that it 'creeps' (serpit). Dig new ditches, clear old ones, prune vineyards and orchards, provided you do not do this, or in fact most things, during the fifteen days preceding and following the solstice. And yet some trees, such as the elm, are properly planted at that time.

36 1   [link to original Latin text] "In the eighth period, between the solstice and the beginning of the west wind, these operations should be carried out:— Any water in the grain lands should be drained, but if there is a drought and the land is friable, harrow. Prune vineyards and orchards. When work cannot be carried out on the land, indoor tasks should be completed then in the early winter mornings.78 You should keep the rules p261I have laid down written and posted in the farmstead, in order that the overseer particularly may know them.

37 1   [link to original Latin text] "The lunar periods also must be taken into account; these are roughly twofold, as the moon waxes from the new to the full and then wanes again toward the new, until it reaches the intermenstruum, or time 'between two months,' on which day the moon is said to be 'last and first'; hence, at Athens they call this day ἕνην καὶ νέαν,79 or 'old and new,' while others call it τριακάδα, or the 'thirtieth.' Some operations should be carried out on the land during the waxing rather than the waning of the moon, while there are certain crops which you should gather in the opposite phase, such as grain and firewood." 2 "I learned this rule from my father," said Agrasius, "and I keep it not only in shearing my sheep but in cutting my hair, for fear that if I have it done when the moon is waxing I may become bald." "After what method is the moon divided into quarters," asked Agrius, "and what influence has that division on farming?" 3 "Have you never heard in the country," replied Tremelius, "the expressions 'eight days before the waxing of the moon,'80 and 'eight days before the waning of the moon,' and that of the things which should be done when the moon is waxing some are nevertheless better done after this 'eight days before the waxing' than before it; and that the things which should be done when she is waning are better done the less light that heavenly body has? I have discussed the fourfold division in agriculture."81

4 "There is," said Stolo, "a second, a sixfold-division of seasons of which may be said to bear a relation p263to the sun and moon, because almost every product comes to perfection in five stages and reaches jar and basket in the farmstead, and from these is brought forth for use in the sixth. The first stage is the preparation, the second the planting, the third the cultivation, the fourth the harvesting, the fifth the storing, the sixth the marketing. In the matter of preparation: for some crops you must make trenches or dig thoroughly or draw furrows, as when you wish to make an arbustum82 or an orchard; for others you must plough or spade, as when you starting a grain field; 5 for some the earth must be turned more or less deeply with the trenching spade. For some trees, such as the cypress, spread their roots less, and others, such as the plane, more; so much, indeed, that Theophrastus83 mentions a plane tree in the Lyceum at Athens which, even when it was quite young, had thrown out its roots to a spread of thirty-three cubits. Certain land, when you have broken it with oxen and plough, must be worked a second time before you broadcast the seed. Any preparation that is made in the matter of meadows consists in closing them from grazing, a practice which is usually observed from the time of the blooming of the pear trees; and if they are irrigated, in turning in the water at the proper time.

38 1   [link to original Latin text] "We must observe what parts of the land must be manured, how the manure is to be applied, and the best kind to use; for there are several varieties. Cassius states that the best manure is that of birds, except marsh- and sea-fowl; and that the dung of pigeons is the best of these, because it has the most heat and causes the ground to ferment. This should be broadcast on the land like seed, and not p265placed in piles like cattle dung. 2 My own opinion is that the best dung is from aviaries of thrushes and blackbirds, as it is not only good for the land, but is excellent food both for cattle and swine,84 to fatten them. Hence those who lease aviaries with the owner's stipulation that the dung shall remain on the place pay less rent than those who have the use of it. Cassius states that next to pigeon dung human excrement is the best, and in the third place goat, sheep, and ass dung; 3 that horse dung is least valuable, but good on grain land; for on meadows it is the most valuable of all, as is that of all draught animals which feed on barley, because it produces a quantity of grass.85 The farmer should make a dung-hill near the steading, so that the manure may be cleared out with the least labour. They say that if an oak stake is driven into the middle of it no serpent will breed there.

39 1   [link to original Latin text] "The second step, that of planting, requires care as to the season of planting which is suited to the nature of each seed. For in a field it is important to note the exposure of every section, and also the season at which each plant grows best. Do we not observe that some blossom in spring, some in summer, and that the autumn growth is not the same as the winter? 2 Thus some plants are sown and grafted and harvested earlier or later than others; and while most are grafted in spring rather than in autumn, figs are grafted near the solstice, and cherries actually in mid-winter. 3 Now as seeds are, in general, of four kinds — those furnished by nature, those which are transplanted from one piece of ground to another as rooted slips, cuttings from trees planted in the ground, and grafts from tree to tree — you should observe what separate operation should be carried out at each season and in each locality.

p267 40 1   [link to original Latin text] "In the first place, the seed, which is the origin of growth, is of two kinds, one being invisible, the other visible. There are invisible seed, if, as the naturalist Anaxagoras holds, they are in the air, and if the water which flows on the land carries them, as Theophrastus writes.86 The seed which can be seen should be carefully watched by the farmer; for some seed, such as that of the cypress, though capable of generating, is so small that it can hardly be seen; (for the pods which it bears, that look like little balls of bark, are not the seeds but contain them). 2 The original seeds were given by nature, while the later were discovered in the experiments of the farmer.87 The first are those which, without the aid of the farmer, grow without being sown; the second are those which, derived from these, do not grow without being sown. In the case of the first,88a care should be taken to see that they are not dried out from age, and that they are clean and not mixed with seed of similar appearance. The age of the seed is of such importance in the case of some plants that it alters their nature; thus from the planting of old cabbage seeds it is said that rape grows, and on the other hand that cabbage grows from old rape seed. 3 In the case of the second class of seed,88b you should be careful not to transplant them too early or too late. The proper time is that given by Theophrastus89 — spring, autumn, and at the rising of the Dog Star — but the time is not the same for all localities and all species. In ground that is dry, thin, or clayey, spring is the proper season, because it is less humid; in good, rich land the autumn, because in spring it is very wet. p269Some authorities allow about thirty days for such planting. 4 In the third method, which consists in transferring shoots from a tree into the ground, if the shoot is buried in the earth, you must be careful, in the case of some, that the shoot be removed at the proper time — that is, before it shows any sign of budding or blossoming; and that what you transplant from the tree you tear from the stock90 rather than break off a limb, as the heel of a shoot is steadier, or the wider it is the more easily it puts out roots. They are thrust into the ground at once, before the sap dries out. In the case of olive cuttings, care must be taken that they be from a tender branch, sharpened evenly at both ends. Such cuttings, about a foot in length, are called by some clavolae, and by others taleae.91 5 In the fourth method, which consists in running a shoot from one tree to another, the points to be observed are the nature of the tree, the season, and the method of fastening. You cannot, for instance, graft a pear on an oak, even though you can on an apple. This is a matter of importance to many people who pay considerable attention to the soothsayers; for these have a saying that when a tree has been grafted with several varieties, the one that attracts the lightning turns into as many bolts as there are varieties, though the stroke is a single one.92 No matter how good the pear shoot which you graft on a wild pear, the fruit will not be as well flavoured as if you graft it on a cultivated pear. 6 It is a general rule in grafting, if the shoot and the tree are of the same species, as, for instance, if both are of the apple family, that for the effect on the fruit the grafting p271should be of a such a nature that the shoot is of a better type than the tree on which it is grafted. There is a second method of grafting from tree to tree which has recently been developed,93 under conditions where the trees stand close to each other. From the tree from which you wish to take the shoot a small branch is run to the tree on which you wish to graft and is inserted in a branch of the latter which has been cut off and split; the part which fits into the branch having first been sharpened on both sides with the knife so that one side the part which will be exposed to the weather will have bark fitted accurately to bark. Care is taken to have the tip of the grafted shoot point straight up. The next year, after it has taken firm hold, it is cut off the parent stem.

41 1   [link to original Latin text] "As to the proper season for grafting, this must be especially observed: that some plants which formerly were grafted in spring are now grafted in mid-summer also, such as the fig, which, as the wood is not hard, requires warm weather; it is for this reason that fig groves cannot be planted in cold localities. Moisture is harmful to a fresh graft, for it causes the tender shoot to decay quickly, 2 and hence it is the common view that this tree is best grafted in the dog days. In the case of plants which are not so soft, however, a vessel is fastened above the graft in such a way that water may drip slowly to keep the shoot from drying out before it unites with the tree. The bark of the shoot must be kept uninjured, and the shoot itself be sharpened in such a way as not to bare the pith. To prevent moisture or excessive heat from injuring it on the surface its be smeared with clay and tied up with bark. 3 For this p273reason the vine is cut off three days before grafting, so that any excessive moisture in it may run out before it is grafted; or else a cut is made in the branch on which the graft is made a little lower than the graft, so as to allow casual water to run off. On the other hand, figs, pomegranates, and plants of a drier nature are grafted at once. In other graftings, such as of figs, care must be taken that the shoot contains a bud.

4 "Of these four forms of propagation it is better to use quicksets in the case of some slow-growing plants, as is the practice in fig groves; for the natural seed of the fig is on the inside of the fruit which we eat, in the form of very small grains. As the seedling can scarcely spring from these small grains — for all things which are small and dry grow slowly, while those which are of looser texture are also of more rapid growth, as, for instance, the female grows more rapidly than the male, a rule which holds good also in plants to some extent, the fig, the pomegranate, and the vine being, on account of their feminine softness, of rapid growth, while, on the other hand, the palm, the cypress, and the olive are of slow growth; 5 for in this respect the humid [are quicker] than the dry94 — it is therefore better to plant in the nursery shoots from the fig tree than grains from the fruit; unless this is impracticable, as when you wish to ship seeds overseas or import them thence. In this case we pass a string through the figs when they are ripe for eating, and after they have dried they are tied in bundles and may be sent where we will; and there they are planted in a nursery and reproduce. 6 It was in this manner that the Chian, Chalcidian, Lydian, African, and other varieties of over-sea figs p275were imported into Italy. For a similar reason, the seed of the olive being a nut, we prefer to plant in our nurseries the cuttings which I have described, as the stem was found to spring more slowly from the olive nut than from others.

42 1   [link to original Latin text] "Be especially careful not to plant in ground that is very dry or very wet, but rather in moderately moist ground. Authorities state that the proper amount of alfalfa is a modius and a half to the iugerum, if the ground is by nature moderately moist; the method of sowing is to broadcast the seed, as is done in sowing forage crops and grain.

43 1   [link to original Latin text] "Snail-clover is sowed on land that has been thoroughly worked, like cabbage seed; then it is transplanted at intervals of a foot and a half, or, when the plant is more mature, shoots are detached, and it is set out in planting as above.

44 1   [link to original Latin text] "Beans are sowed 4 modii to the iugerum, wheat 5, barley 6, spelt 10, the amount being a little more or less in some localities; more being sowed on rich ground and less on thin. You should therefore note the amount that is usually sowed in the district and follow this practice; for the locality and the type of soil is so important that the same seed in one district yields tenfold and in another fifteen-fold — as at some places in Etruria. 2 Around Sybaris in Italy the normal yield is said to be even a hundred to one, and a like yield is reported near Gadara95 in Syria, and for the district of Byzacium96 in Africa. It also makes a great difference whether the planting is on virgin soil or on what is called restibilis — land cultivated every year — or on vervactum,97 which is allowed sometimes to lie fallow between crops." 3 "In Olynthia," remarked Agrius, "they say that the land p277is cropped every year, but in such a way that a richer crop is produced every other year." "Land ought to be left every other year with somewhat lighter crops," rejoined Licinius; "I mean by that crops which are less exhausting to the land."

"Tell us now," said Agrius, "of the third step, the nurture and feeding of the plant." 4 "All plants," resumed Stolo, "grow in the soil, and when mature conceive, and when the time of gestation is complete bear fruit or ear, or the like; and the seed returns whence it came.98 Thus, if you pluck the blossom or an unripe pear, or the like, no second one will grown on the same spot in the same year, as the same plant cannot have two periods of gestation. For trees and plants, just as women, have a definite period from conception to birth.

45 1   [link to original Latin text] "Barley usually appears in seven days, wheat not much later; legumes usually in four or five days, except the bean, which is somewhat slower in appearing. Millet also, and sesame, and similar plants appear in about the same number of days, except in cases where the locality or the weather prevents this from occurring. 2 Seedlings in the nursery should be covered with leaves or straw during the winter if the locality is at all cold, as they are tender; and if rains follow, water must not be allowed to stand anywhere, for frost is baneful to the tender rootlets. 3 Plants do not grow at the same rate below and above ground; thus roots grow faster below than does the part above ground in autumn and in winter because, being covered, they are nourished by the heat of the earth, while the part above ground is checked by the colder air. Wild plants which have p279not been touched by the planter show that this is true; for roots grow before the plant which comes from them, but they go no deeper than the point to which the sun's warmth reaches. The growth of roots is determined by two factors: that nature thrusts one kind of wood to a greater distance than another; and that one kind of soil yields more readily than another.

46 1   [link to original Latin text] "As a result of factors of this kind there are several remarkable differences of character; so that, for instance, the season may be told from the leaves of such trees as the olive, the silver poplar, and the willow, by the direction in which they lie; thus when the leaves of these trees turn over it is said that the summer solstice has passed. No less remarkable is the behaviour of the flowers which are called 'heliotropes' from the fact that they face the rising sun in the morning and follow his course until the setting, facing him the whole time.

47 1   [link to original Latin text] "Plants such as the olive and fig, such, reared in the nursery from shoots and naturally somewhat delicate on top, should be protected at the top by two boards tied right and left; and the weeds should be cleared. These should be pulled while they are young; for after they become dry they resist more strongly, and break off more readily than they yield. On the other hand, growth that springs up on a meadow for haying must not only not be plucked while it is maturing, but also must not be trampled. For this reason flocks, and every sort of animal, including even man, must be kept off a meadow; for the foot of man is death to grass and marks the beginning of a path.

48 1   [link to original Latin text] "Now, in the case of grain crops, that by which the stalk puts forth the grain is the head. If p281is this "hornless,"99 as in barley and wheat, it has three components: the grain, the husk, and the beard — and the sheath, also, when the ear first appears. The hard inner part is called the grain; the husk is its envelope; and the beard is the part which rises from the husk like a long, slender needle, just as if the husk and bead formed a peaked cap for the grain. 2 'Beard' and 'grain' are familiar words to most people, but 'husk' (gluma) to few; thus the only place where it occurs, to my knowledge, is in Ennius, in his translation of Euhemerus. The word (gluma) seems to be derived from glubere, 'strip,' because the grain is stripped (deglubitur) from this envelope; so the same word is used for the envelope of the edible fruit of the fig tree. The beard is called arista from the fact that it is the first part to dry (arescere). The grain is so called from gerere; for the seed is planted that the ear may 'bear' (gerat) the grain, not the husk of the beard; just as the vine is planted not to bear leaves but grapes. The ear, however, which the peasants, in their old-fashioned way, call speca, seems to have got its name from spes; for it is because they hope (sperant) to have this grow that they plant. 3 An ear which has no bears is said to be 'hornless,' as the beard may be said to be the 'horns' of the ear. When these are just forming and are not yet quite visible, the green envelope under which they are hidden is called the sheath, being like the sheath in which a sword is encased. The part at the top of the full-grown ear, which is smaller than the grain, is called frit;100a while the part, also smaller than the grain, at the bottom of the ear where it joins the top of the stalk is called urru."100b

49 1   [link to original Latin text] Stolo paused at this point, and, judging from p283the fact that no questions were asked that no further discussion of nutrition was desired, he continued: "I shall discuss next the subject of harvesting the ripe crops. First the grass on the hay-meadows should be cut close with the sickle when it ceases to grow and begins to dry out with the heat, and turned with the fork while it is drying out; when it is quite dry it should be made into bundles and hauled to the barn. Then the loose hay from the meadows should be raked up and added to the hay-pile. 2 After doing this you should 'sickle' the meadows — that is, cut with the sickle what the mowers have passed over, leaving the field humped, as it were, with tufts of grass. I suppose the verb sicilire, used with meadow as object, is derived from this cutting (sectio).

50 1   [link to original Latin text] "The word messis is properly employed of the crops which we 'measure' (metimur), especially of grain; and this, I suggest, is the derivation of the word. There are three methods of harvesting grain:101 the first, employed in Umbria, in which the stalk is cut close to the ground with the hook, and each bundle, as it is cut, is laid on the ground. When a number of bundles are formed, they go over them again, and cut the ears from each close to the stalk. The ears are cast into the basket and carried to the threshing-floor, while the straw is left in the field and afterwards stacked. 2 In the second method, employed in Picenum, they use a curved handle of wood with a small iron saw attached to the end; when this catches a bundle of ears it cuts them off and leaves the straw standing in the field to be cut later. In the third method, employed near Rome and in numerous other places, seizing the top with the left hand they cut the straw in the middle; and I suggest p285that the word messis is derived from this middle (medium) which they cut. The part of the stalk below the hand remains attached to the ground, and is cut later; 3 while the part which is attached to the ear is carried to the threshing-floor in baskets. The name for straw, palea, may be derived from the fact that there, in an uncovered place, it is detached 'openly' (palam); some derive the other word, stramentum, from stare, as they do also the word stamen, and others from stratus, because it is 'spread' (substernitur) under cattle. The grain should be cut when it is ripe; and on easily worked land it is held that the reaping of one iugerum is approximately a day's work for one man — this should include the carrying of the reaped ears to the threshing-floor in baskets.

51 1   [link to original Latin text] "The threshing-floor should be on the place, in a somewhat elevated spot, so that the wind can sweep over it; the size should be determined by the size of the harvest. It should preferably be round, with a slight elevation at the centre, so that, if it rains, water will not stand but be able to run off the floor in the shortest line — and of course in a circle the shortest line is from the centre to the circumference. It should be built of solid dirt, well packed, and especially if it is of clay, so that it may not crack in the heat and allow the grain to hide, or take in water and open the door to mice and ants. For this reason it is customary to coat it with amurca,102 which is poison to weeds, ants, and moles. 2 Some farmers build up the floor with stone to make it solid, or even pave it. Others, such as the Bagienni,103 go so far as to build a shelter over the floors, because in that country rain-storms frequently occur at threshing time. When the floor p287is without a roof and the climate is hot, a shelter should be built hard by, to which the hands may go at midday in hot weather.

52 1   [link to original Latin text] "On the threshing-floor the largest and best ears should be placed apart, to furnish the best seed, and the grain should be threshed on the floor. This is done in some districts by means of a yoke of steers and a sledge. The latter is constructed either of a board made rough with stones or iron, which separates the grain from the ear when it is dragged by a yoke of steers with the driver or a heavy weight on it; or of a toothed axle running on low wheels, called a Punic cart, the driver sitting on it and driving the steers which drag it — a contrivance in use in Hither Spain and other places. 2 Among other peoples the threshing is done by turning in cattle and driving them around with goads, the grain being separated from the beards by their hoofs. After the threshing the grain should be tossed from the ground when the wind is blowing gently, with winnowing fans104 or forks. The result is that the lightest part of it, called acus and palea, is fanned outside the floor, while the grain, being heavy, comes clean to the basket.

53 1   [link to original Latin text] "When the harvest is over the gleaning should be let, or the loose stalks gathered with your own force, or, if the ears left are few and the cost of labour high, it should be pastured. For the thing to be kept in view in this matter is that the expense shall not exceed the profit.

54 1   [link to original Latin text] "As to vineyards, the vintage should begin when the grapes are ripe; and you must choose the variety of grapes and the part of the vineyard with which to begin. For the early grapes, and the hybrids, p289the so‑called black, ripen much earlier and so must be gathered sooner; and the part of the plantation and vineyard which is sunnier should have its vines stripped first. 2 At the vintage the careful farmer not only gathers but selects his grapes; he gathers for drinking and selects for eating. So those gathered are carried to the wine-yard, thence to go into the empty jar; those selected are carried to a separate basket, to be placed thence in small pots and thrust into jars filled with wine dregs, while others are plunged into the pond in a jar sealed with pitch, and still others go up to their place in the larder. When the grapes have been trodden, the stalks and skins should be placed under the press, so that whatever must remains in them may be pressed out into the same vat. 3 When the flow ceases under the press, some people trim around the edges of the mass and press again; this second pressing is called circumsicium,105 and the juice is kept separate because it tastes of the knife. The pressed grape-skins are turned into jars and water is added; this liquid is called lora, from the fact that the skins are washed (lota), and it is issued to the labourers in winter instead of wine.

55 1   [link to original Latin text] "With regard to the olive harvest: the olives which can be reached from the ground or by ladders should be picked rather than shaken down, because the fruit which has been bruised dries out and does not yield so much oil. Those picked with bare fingers are better than those picked with gloves,d as the hard gloves not only bruise the berry 2 but also tear the bark from the branches and leave them exposed to the frost. Those which cannot be reached with the hand should be beaten down; but a reed p291should be used rather than a pole, as the heavier blow renders necessary the work of the tree-doctor. The one who is beating should not strike the olive directly; 3 for an olive struck in this way often tears away the shoot with it, and the fruit of the next year is lost. This is not the least reason for the saying that the olive fails to bear a crop every other year, or does not bear so full a crop. 4 The olive reaches the steading by the same two roads as the grape, one portion for food, and one to gush forth and anoint the body not only within but also without, thus following the master into the bath and into the gymnasium. 5 The portion from which oil is made is usually heaped on a flooring in piles as it comes in from day to day, so that it may mellow a little; and the piles pass in the same order through the jars and the olive vessels to the trapeta, which is an olive-mill fitted with hard stones roughened on the surface. 6 If the olives, after being picked, lie too long in the piles, they spoil from the heat and the oil becomes rancid; hence, if you cannot work them up promptly they should be aired by moving them about in the piles. 7 The olive yields two products: oil, well known to all, and amurca. As most people are ignorant of the value of the latter, you may see it flowing out from the olive presses on to the fields, and not only blackening the ground but rendering it barren when there is a large quantity of it; whereas, in moderate quantities, this fluid is not only extremely valuable for many purposes, but is especially valuable in agriculture, as it is usually poured around the roots of trees, chiefly olive trees, and where noxious weeds grow in the fields."

p293 56 1   [link to original Latin text] "I have been sitting in the steading for a long time," exclaimed Agrius, "waiting, key in hand, Stolo, for you to bring the crops into the barn." "Well," replied Stolo, "here I am. I am coming up to the threshold; open the doors. First, it is better to stow the hay crop under cover than in stacks, as by this method it makes better fodder — as is proved by the fact that when both kinds are offered them, cattle prefer the former.

57 1   [link to original Latin text] "Wheat should be stored in granaries, above ground, open to the draught on the east and north, and not exposed to damp air rising in the vicinity. The walls and floor are to be coated with marble cement, 2 or at least with clay mixed with grain-chaff and amurca, as this both keeps out mice and worms and makes the grain more solid and firm. Some farmers sprinkle the wheat, too, with amurca, using a quadrantal to about a thousand modii. Different farmers use different powders or sprays, such as Chalcidian or Carian chalk, or wormwood, and other things of this kind. Some use underground caves as granaries, the so‑called sirus, such as occur in Cappadocia and Thrace; and still others use wells, as in the Carthaginian and Oscensian districts in Hither Spain.106 They cover the bottom of these with straw, and are careful not to let moisture or air touch them, except when the grain is removed for use; for the weevil does not breed where air does not reach. Wheat stored in this way keeps as long as fifty years, and millet more than a hundred. 3 Some people, as in Hither Spain and in Apulia, build granaries in the field, above ground, so constructed that the wind can cool them not only from the sides, through windows, but also beneath from the ground.e Beans and legumes p295are kept fresh for a very long time in olive jars sealed with ashes.

58 1   [link to original Latin text] "Cato says107 that smaller and larger Aminnian grape, and the Apician, are best stored in jars, and that the same grapes keep well also in boiled or plain must; and that the best ones for drying are the hard grapes and the Aminnian.

59 1   [link to original Latin text] "The varieties of apples for preserving are the smaller and larger quinces,108 the Scantian, the Scaudian, the small round, and those formerly called must-apples, but now called honey-apples. It is thought that all these keep well in a dry and cool place, laid on straw. For this reason those who build fruit-houses are careful to let them have windows facing the north and open to the wind; but they have shutters, to keep the fruit from shrivelling after losing its juice, when the wind blows steadily. 2 And it is for this reason, too — to make it cooler — that they coat the ceilings, walls, and floors with marble cement.f Some people even spread a dining-table in it to dine there; and, in fact, if luxury allows people to do this in a picture gallery, where the scene is set by art, why should they not enjoy a scene set by nature, in a charming arrangement of fruit? Provided always that you do not follow the example set by some, of buying fruit in Rome and carrying it to the country to pile it up in the fruit-gallery for a dinner-party. 3 Some think that apples keep quite well in the gallery if placed on boards on the cement, but others lay them on straw, or even on wool; that pomegranates are preserved by burying their stems in a jar of sand, and p297large and small quinces in hanging baskets;109 while, on the other hand, late110 Anician pears keep best when put down in boiled must. Some hold that boiled sorbs keep best when cut up and dried in the sun, like pears; and that sorbs are easily kept just as they are, wherever they are put, if the place is dry; that rape should be cut up and preserved in mustard, walnuts in sand. Pomegranates are also kept in sand if they are stored freshly gathered and ripe; green ones also, if you keep them on the branch, put them in a pot with no bottom, bury them in the ground, and seal the ends of the branches so that no outside air can reach them; such fruits will be taken out not only sound but even larger than they would ever be if they had hung on the tree.

60 1   [link to original Latin text] "Of the olives, Cato writes111 that the table olives, the orcites, and the posea are best preserved either green or in brine, or, when bruised, in mastic oil. The black orcites, if they are covered with salt for five days after being dried, and then, after the salt has been shaken off, are exposed to the sun for two days, usually keep sound; and that the same varieties may be satisfactorily preserved unsalted in boiled must.

61 1   [link to original Latin text] "Experienced farmers store their amurca in jars, just as they do oil and wine. The method of preserving is: as soon as it flows out from the press, two-thirds of it is boiled away, and when it is cool it is stored in vessels. There are also other methods, such as that in which must is added.

62 1   [link to original Latin text] "As no one stores the products of the farm except to bring them forth later, a few remarks must be made about this, the sixth step. Preserved things are brought out of storage because they are to be either protected or consumed or sold. As the p299three operations are for different purposes, the protecting and the consuming take place at different times.

63 1   [link to original Latin text] "Grain which the weevil has begun to infest should be brought out for protection. When it is brought out, bowls of water should be placed around in the sun; the weevils will congregate at these and drown themselves. Those who keep their grain under ground in the pits which they call sirus should remove the grain some time after the pits are opened, as it is dangerous to enter them immediately, some people having been suffocated while doing so. Spelt which you have stored in the ear at harvest-time and wish to prepare for food should be brought out in winter, so that it may be ground in the mill and parched.

64 1   [link to original Latin text] "Amurca, which is a watery fluid, after it is pressed from the olives is stored along with the dregs in an earthenware vessel. Some farmers use the following method for preserving it: After fifteen days the dregs which, being lighter, have risen to the top are blown off, and the fluid is turned into other vessels; this operation is repeated at the same intervals twelve times during the next six months, the last cleansing being done preferably when the moon is waning. Then they boil in copper vessels over a slow fire until it is reduced to two-thirds its volume. It is then fit to be drawn off for use.

65 1   [link to original Latin text] "Must which is stored in jars to make wine should not be brought out while it is fermenting, and not even after the fermentation has gone far enough to make wine. If you wish to drink old wine (and wine is not old enough until a year has been added to its age), it should be brought out when it is a year old. But if it is of the variety of grapes that sours p301quickly, it must be used up or sold before the next vintage. There are brands of wine, the Falernian for instance, which are the more valuable when brought out the more years you have kept them in store.

66 1   [link to original Latin text] "If you take out the preserved white olives soon, while they are fresh, the palate will reject them because of the bitter taste; and likewise the black olives, unless you first steep them in salt so that they may be taken into the mouth without distaste.

67 1   [link to original Latin text] "As for the walnut, the date, and the Sabine fig, the sooner you use them the better the flavour; for with time the fig gets too pale, the date too soft, and the nut too dry.

68 1   [link to original Latin text] "Fruits that are hung, such as grapes, apples, and sorbs, themselves indicate the proper time for consumption; for by the change of colour and the shrivelling of the skin they put you on notice that if you do not take them down to eat they will come down to be thrown away. If you store sorbs which are ripe and soft, you must use them quickly; those hung up when sour may wait, for they mean, before ripening, to reach in the house a degree of maturity which they cannot reach on the tree.

69 1   [link to original Latin text] "The part of the spelt harvest which you wish to have ready for food should be taken out in winter to be roasted at the mill; while the part reserved for seed should be taken out when the land is ready to receive it. With regard to seed in general, each kind should be taken out at its proper time. As to the crops intended for market, care must be used as to the proper time for taking out each; thus you should take out and sell at once those which do not p303stand storage before they spoil, while you should sell those which keep well when the price is high. For often products which have been stored quite a long time will not only pay interest on the storage, but even double the profit if they are marketed at the right time."

2 While he was speaking the sacristan's freedman runs up to us with tears in his eyes and begs us to pardon him keeping us so long, and asks us to go to a funeral for him112 the next day. We spring to our feet and cry out in chorus: "What? To a funeral? What funeral? What has happened?" Bursting into tears, he tells us that his master had been stabbed with a knife by someone, and had fallen to the ground; that in the crowd he could not tell who it was, but had only heard a voice saying that a mistake had been made. 3 As he had carried his old master home and sent the servants to find a surgeon and bring him with all speed, he hoped he might be pardoned for attending to his duty rather than coming to us; and though he had not been able to keep him from breathing his last a few moments later, he thought that he had acted rightly. We had no fault to find with him, and walking down from the temple we went our several ways, rather blaming the mischances of life than being surprised that such a thing had occurred in Rome.113


The Loeb Editor's Notes:

1 Varro's wife.

2 In the Etrusco-Romish language of religion, the twelve superior deities who formed the common council of the gods, assembled by Jupiter. The word occurs only in this phrase.

Their names are given by Ennius in the hexameters:

Juno, Vesta, Minerva, Ceres, Diana, Venus, Mars,

Mercurius, Ioui', Neptunus, Vulcanus, Apollo.

3 The festival occurred on the 19th of August; and Varro tells us (De Ling. Lat., VI.16) that it was "because at that time a temple was dedicated to Venus, and the protection of the garden is assigned to her. But Ovid, Fasti, IV.877 f. gives another explanation.

4 A village festival, following the sowing of the seed, on a date set by the Pontifices. See Ovid, Fasti I.657 f.

5 The names are evidently chosen in the spirit of the punster. They are genuine Roman names, but all derived from ager or fundus.

6 Cf. Fabius Cunctator's remark to Paulus (Livy, XXII.39.15): "Dubitas ergo quin sedendo superaturi simus?"

7 The application of the proverb is that we will waste no time on preliminaries, but will begin at once.

8 The grammarian Festus (p482, Lindsay) quotes a verse from Pacuvius's Antiope: "Flammeo vapore torrens terrae fetum exusserit."

9 Columella, II.6.3, gives the several varieties of this grain, a coarse kind of wheat, of which Cato has spoken repeatedly.

10 Iliad III.184.

11 Iliad XIV.372.

12 See Glossary.

13 The work survives only in fragments in quotations such as this.

14 The Ager Gallicus.

15 A city in Cispadane Gaul, modern Faenza.

16 Both Stolo and Scrofa are genuine Roman names, but are clearly selected here for the sake of the pun. That on Stolo is explained immediately, and for Scrofa = "a pig," cf. Book II.4.

17 The Licinian Law, passed in 367 B.C. Authorities differ as to its exact terms. Columella, I.3.11, refers to the same law.

Thayer's Note: For full details and sources, see the article Lex Licinia in Smith's Dictionary of Greek and Roman Antiquities.

18 See Cicero, de Amicitia, XXV. Licinius was the first to address the people in the forum instead of the patricians in the comitium. The "seven iugera" was traditional for a farm, as it was the amount of land assigned each citizen after the expulsion of the kings (Pliny, N. H., XVIII.18).

19 The "eggs," or wooden balls, were taken, one by one, from the meta in the race-course, at the end of each lap; and the egg traditionally began the dinner.

Thayer's Note: For these eggs, see respectively the articles Circus and Coena of Smith's Dictionary of Greek and Roman Antiquities.

20 Smith, Dict. of Ant., s.v. Tibia, says:

"Varro (R. R. I.2.15, 16) tell us that the melody was played on the right instrument, which he calls incentiva, and the accompaniment on the left or the succentiva."

The two pipes were tuned so that the melody played on one could be accompanied an octave lower on the other."

The dictionaries define "treble" as "the instrument that takes the upper part in concerted music."

Thayer's Note: The passage from Smith's Dictionary was taken from a different edition than the one onsite; the article — Tibia — is useful, though.

21 Cf. Book II, Chap. 3, 7, and Book II, Chap. 1, 7. The argument is, that if grazing is not to be included, the master is deprived of his flocks, and the slaves of their right to graze an animal of their own; and the homestead laws clearly do exclude grazing, as is evident from this prohibition. The astronomical remark which follows is quite in Varro's manner, as is the preceding play on inferior, later, and inferior, subordinate, which cannot be reproduced in English.

22 Figilinae (fodinae) are pits from which clay could be dug to make bricks, tiles or the like, and Varro is pointing out that though they may be useful to the farmer the working of them is not really a part of agriculture.

Thayer's Note: Those without Latin should not be misled by a bit of carless writing; fodinae is the word for "pits" or "mines", but figilinae (usually figlinae) is an adjective for "clay" or "pottery". The latter has left toponyms thruout Italy: the largest place owing its name to this word for an ancient pottery manufacture or source of clay is the pretty little Tuscan town of Figline Valdarno.

23 Lit. for the sake of hindering.

24 The pun on pedes cannot be reproduced.

25 The passage is corrupt, as is usual with such incantations. It is assumed that Tarquenna is an anagnostes, or trained reader, but Storr-Best suggests that Tarquenna is the mythical founder of Tarquinii, the ecclesiastical metropolis of Etruria, and that the invocation is addressed to him directly: "As I heard, O Tarquenna, that when a mortal's feet began to ache by thinking of you he could be cured, I think now of you, cure my feet," etc. The words in meis pedibus seem clearly to be a gloss, and destroy the jingle.

26 Cf. Cato, 75, 76, 162, and for the "famous one,"  156.

27 Ennius, Epicharmus, frag. III, aqua, terra, anima, sol.

28 Quod initium fructuum oritur is variously interpreted. The present editors believe that quod must refer to the nominal idea iacere semina derived from the preceding clause.

29 The incident is mentioned by Pliny, N. H.VII.123.

30 Pompey's forces lay at Corcyra before Pharsalia, and Varro had joined him after surrendering to Caesar in Spain.

31 It will be understood that the word covers the meaning of our "scientist."

32 Cato, 1.3.

33 Theophrastus, Hist. Plant., I.9.5 (L. C. L. Theophrastus, Vol. I, p65); cf. also p196.

34 Theophrastus, Hist. Plant., I.4.3 (L. C. L. Theophrastus, Vol. I, p33).

35 Cato, 1.7.

36 A very fertile district near Reate, now Leº Roscie.

A more interesting passage than our editor lets on. Rosia or Rosea, which Varro will mention again in II.21.16, is properly a very localized area — it's tempting to think Varro might have had a farm there — but the name looks like it's being used by metonymy for the entire Reatine Plain. The place name is repeatedly attested in the Middle Ages, and survives in the name of the minor locality le Roscie on the north shore of the Lago di Ripa Sottile, in the heart of that basin.

At any rate, if the area was wonderfully fertile, it was one part nature and three parts Roman engineering, since its success was due to the diversion of the Velinus river achieved by cutting a new path for it, and incidentally creating one of the highest waterfalls in Europe, in one of the greatest of Roman technological triumphs. Not everyone was happy, of course: Reate's gain was Interamna's loss, and Cicero wound up involved in trying to settle the conflict (ad Att. IV.15.5).

37 Sumen: lit. "udder," the richest part.

38 The trellis was constructed in the manner of a Roman house-roof, with framework sloping inward from the corners to a quadrangular opening (compluvium) in the centre; cf. Columella, IV.24.14; 26.3; Pliny, N. H. XVII.164.

39 See on Cato, 1.7, note 2, p7.

40 Columella, V.7, describes the method.

41 The word acratophorum, meaning a pitcher for unmixed wine, seems to occur only here and in Cicero, de Fin., III.4.15, where he defends its use in Latin as a convenience.

42 Literally, an embroidered girdle; Gr. κεστός.

43 As "land," "ground," "soil."

44 A sterile strip of soil near Rome.

Thayer's Note: easier said than located. Although it gave its name to one of the old Roman tribes, and although it lies no more than about ten miles from the City, there is very little mention of it in what's left of Latin literature. It can be pinned down a bit further, though; see Tenney Frank's Livy and Festus on the Tribus Pupinia (AJP 51:70‑71).

45 Meaning that the surveyors used, for the fractions of land, words which properly applied to fractions of the pound.

46 The passage, evidently corrupt, has puzzled all the commentators. interdius lacks satisfactory explanation, despite the ingenuity of Schneider (Addenda to Col. I.6.2, Scriptores Rei Rusticae, Vol. 2.2, p703) and others. Storr-Best would read interius and insert aut before lacum. The translation is influenced by Varro's lacus sub dio, for cattle, in I.11.2.

47 Columella, I.6, describes the three sections of the villa, the dwelling (villa urbana), the barn (villa rustica), and the store-room (villa fructuaria). He also emphasizes the kitchen in the villa rustica.

48 i.e. the old name, villa, is still retained, but applied to a palace.

49 Scrofa resumes the discussion.

50 This type seems to differ from the third chiefly in the absence of the ditch; as the third type probably was also planted.

51 Such primitive fences may still be seen. The limbs are lopped off, and their stumps thrust into the ground.

52 So‑called because it resembled the defence of a camp.

53 A strip of land lying along the coast of Umbria.

Thayer's Note: Since Umbria today has no coastline at all, a reminder is in order that in Roman times Umbria designated only partly the same area of Italy as the modern region by the same name. The Ager Gallicus, or "Gallic District", extended along the Adriatic from NW of Ancona to S of Ariminum; its three principal towns were Pisaurum, Fanum Fortunae, and Sena Gallica: the name of this last, now Senigallia, shows clearly its Gaulish roots.

54 The text is corrupt, and the place cannot be identified.

55 Physicians were usually of the servile class.

56 Columella, V.8.7, says that the olive must not be planted where an oak has grown: "for even when it has been removed, the oak leaves roots which are harmful to the olive, as their poison kills it." And Pliny (N. H. XXIV.1) repeats the remark about the vine.

57 Those who work off a debt by labour.

58 That Cassius Dionysius of Utica who translated Mago; see Chapter 1.10.

59 Compare Chapter 2.17, Section 7 below, and Chapter 19.3.

60 Cato, 10‑11.

61 See Chapter 10, Section 2.

62 "Here, in a few words," remarks Mr. Fairfax Harrison, "is the whole doctrine of intelligent agriculture." The neglect of this injunction is what has retarded the advance of the science.

63 Cato, 10.1. This interpretation of boves trinos as three yoke of oxen and not as three oxen is accepted by most editors and seems necessary from the context. The next sentence makes it clear that Varro so interprets it.

64 You must not buy from the mountains for the plains.

65 Varro is illogical. He clearly means that these lighter animals can be used for more purposes than heavy steers.

66 Cato, 10.2.

67 Cato, 11.1.

68 Columella, VI.12.2, refers to such shoes made of broom. Our horse-shoes, nailed on the hoof, were not known.

69 Cato, 6.1‑2.

70 Cato, 6.3‑4.

71 There is no other mention of the use of cypress for this purpose, and no statement that it is hostile to the vine. Pontedera, on the basis of Chapter 16.6, would read propter olus, "near the cabbage."

72 This seems to be a Latin variation of the Greek sevenfold division given by Hippocrates and Galen.

73 i.e. the beginning of each of the four seasons is the twenty-third day after the sun enters the sign.

74 The Julian calendar, which took effect on January 1st, 45 B.C., eight years before this was written.

75 Novalis is "fallow land," and Varro explains the term as "land waiting to be renewed" by being ploughed again, for this seems to be the meaning of secunda aratione.

76 Varro's penchant for derivations, based on no scientific principles, leads to many etymological absurdities. Cf. Isidore, Orig.XVII.5: "summitates vitium et fruticum flagella nuncupantur, eo quod flatu agitentur;" also Servius ad Virg. Georg., II.299.

77 i.e. its rising.

78 Compare Cato, 39.

79 Defined elsewhere by Varro (de Ling. Lat., VI.10) as "diem, quem diligentius Attici ἕνην καὶ νέαν appellarunt ab eo quod eo die potest videri extrema et prima luna." "The day was named more carefully 'old and new' by the Athenians, because on that day can be seen the last (of the waning) and the first (of the waxing) moon."

80 Authorities, both ancient and modern, are undecided whether Iana is a variant form of Diana, or the feminine of Ianus.

81 As enumerated by Scrofa in Chapter 5, Section 3.

82 See Cato, 1.7, note 2, page 7.

83 Hist. Plant., I.7.1.

84 Swine, especially, eat it eagerly; but the use of bird-dung for feed has no place in modern practice.

85 Compare Columella, II.14, for a full discussion of this topic.

86 Hist. Plant., III.1.4: "Anaxagoras says that the air contains the seeds of all things, and that these, carried along by water, produce plants." (L. C. L., Vol. I, p163).

87 So Virgil, Georg.II.20 and 22:

hos Natura modos primum dedit . . .

sunt alii, quos ipse via sibi repperit usus.

88a 88b Varro here causes confusion by reverting to the four kinds of seeds named in 39.3, so giving to prima and secunda a different meaning from what they have in the preceding sentence.

89 Caus. Plant. I.6.3.

90 Virgil likewise prescribes this method in Georg., II.23:

hic plantas tenero abscindens de corpore matrum

deposuit sulcis.

Cf. also Pliny, Nat. Hist., XVII.67, and (for the meaning of deplantare) Columella, II.2.26.

91 The latter term is used by Cato, Chapter 45. Both words mean "small stick" or truncheon. Theophrastus uses θαλία for θαλλός, a young shoot.

92 The passage is quite unintelligible, though much ingenuity has been spent on it. Sensible people laughed at the haruspex long before this. Cf. Cicero, de Divin., II.24.

93 Compare Columella, V.11.13.

94 The whole passage may be taken from Theophrastus, Caus. Plant. I.8; but the last clause is so obscure that Ursinus would reject it, together with ex terra below.

95 It is interesting to compare St. Matt. 13.8.

96 A province in Africa Propria, between the river Triton and the Lesser Syrtis.

97 Vervactum is called by Columella, II.10.5 and elsewhere, veteretum. The word means soil which has been broken (vervago) and allowed to lie fallow.

98 i.e. the cycle begins again.

99 Lit. "mutilated." The term is explained in § 3 below. Oats and spelt have no beard.

100a 100b Francken, in Mnemosyne, 28, p286, note, hazards the conjecture that these words are peasant corruptions of φορυτός, "chaff," and ὄρρος, "rump."

101 Cf. Columella, II.20.3.

102 See Cato, Chapter 91.

103 Possibly Pliny's Vagienni (N. H., III.135) in the mountains of Liguria.

104 vallus seems to be a contraction for vannulus, diminutive of vannus. One MS. (R) has vallus for vannus in Georgics, I.166, and Servius quotes this passage. Columella (II.20.5) says that the vannus or fan is used when there is no wind.

105 i.e. "cut around." This is what Cato (23.4) calls circumcidaneum; and Columella (XII.36) mustum tortivum.

106 i.e. near Osca in Hispania Tarraconensis, now Huesca in Aragon.

107 Cato, 7.

108 Cotonea (mala) are the κυδώνια of the Greeks, our quinces; the struthea were a smaller variety of the same. In the absence of scientific descriptions, it is impossible to identify varieties which have only local names.

109 The text seems hopelessly corrupt, and iunctis is translated as if it were iuncis. Pliny (N. H., XV.60) expressly warns against the practice here recommended; no breath of air should touch them.

110 Literally: ripening to seed time.

111 Cato, 7.4.

112 The text deliberately expresses the excitement of the freedman. Of course, the funeral was that of his master.

113 The time of the narrative is placed by Varro at a period of unusual turbulence even in Roman history — the closing years of the Republic.


Thayer's Notes:

a The goat near Taurus seems to be the one carried in the arms of Auriga (for details see Allen's Star Names). The connection with what immediately precedes is not as clear as it could be; a short clause may have fallen out of the text, to the effect that the heavenly Goat, though near the zodiac, is not "allowed" within it. The joke will be repeated more clearly in II.3.7.

b Rural accommodations, sometimes providing meals, have made a comeback in recent years, and especially in Italy: where these agriturismi are required by law to be part of a working farm.

c It can be shown mathematically that a regular disposition of points on a plane surface is more efficient than an irregular one; and among the regular, the most efficient is a quincuncial disposition in which the rows are spaced so that the plants occupy the vertices of equilateral triangles, since it produces a tiling of regular hexagons, the most economical possible way of packing the surface; and as Varro points out, sort of, around each plant you will have the best possible approximation to a circular area in which the roots can extend equally in every direction:


[image ALT: A plane hexagonal tiling]

We'll meet with this optimal configuration once more in Varro, even more explicitly although viewed from a different standpoint; under beehives, of course: R. R. III.16.5.

d Gloves are hardly likely to bruise either the fruit or the tree; so although the Latin word digitabulum does often mean "glove", a better translation here, I think, would be "claw"; in which I follow the article Digitale in Daremberg & Saglio's Dictionnaireq.v.

e Raised granaries, slatted for ventilation, are still a characteristic part of the Asturian, Cantabrian, and Galician landscape: most are of stone and not a few are over a thousand years old. See this informative page of photographs: Hórreos.

f See the article Paries in Smith's Dictionary of Greek and Roman Antiquities; the plastering technique for this opus albarium is given in fair detail by Vitruvius (VII.3).


[image ALT: Valid HTML 4.01.]

Page updated: 16 Mar 13