[image ALT: Much of my site will be useless to you if you've got the images turned off!]
mail:
Bill Thayer

[image ALT: Click here for an English translation of this page.]
English

[image ALT: Cliccare qui per una pagina di aiuto in Italiano.]
Italiano

[Link to a series of help pages]
Help
[Link to the next level up]
Up
[Link to my homepage]
Home

[image ALT: link to previous section]
X.25‑14

This webpage reproduces part of
Siege Defense

by
Aeneas Tacticus

(Loeb Classical Library edition, 1928)

The text is in the public domain.

This page has been carefully proofread
and I believe it to be free of errors.
If you find a mistake though,
please let me know!


[image ALT: link to next section]
XVI.16‑XX
This site is not affiliated with the US Military Academy.

ΑΙΝΕΙΟΥ

ΠΕΡΙ ΤΟΥ
ΠΩΣ ΧΡΗ ΠΟΛΙΟΡΚΟΥΜΕΝΟΣ ΑΝΤΕΧΕΙΝ

[link to English translation] XV

p74 1 Κατασκευασθέντων δὲ τούτων, ἄν τι ἀγγελθῇ1 ἢ πυρσευθῇ βοηθείας δεόμενον, ἐξιέναι ἐπὶ τὰ p76κακούμενα τῆς χώρας. 2 τοὺς δὲ στρατηγοὺς τοὺς2 παρόντας εὐθὺς συντάττειν,3 ἵνα μὴ σποράδην καὶ κατ᾽ ὀλίγους ἐξιόντες ἐπὶ τὰ αὑτῶν4 ἀπολλύωνται5 δι᾽ ἀταξίαν καὶ κόπον ἄκαιρον, ἐνεδρευόμενοί τε ὑπὸ τῶν πολεμίων καὶ κακὰ πάσχοντες. 3 ἀλλὰ χρὴ τούς τε παραγιγνομένους ἐπὶ τὰς πύλας ἀθροίζεσθαι μέχρι τινὸς πλήθους, ὡς λόχου6 ἢ διλοχίας, εἶτα συνταχθέντας καὶ ἡγεμόνος αὐτοῖς φρονίμου δοθέντος, οὕτως ἐκπέμπεσθαι καὶ σπεύδειν ἰόντας7 ἐν τάξει ὡς μάλιστα. 4 ἔπειτα ἄλλο καὶ8 ἄλλο πλῆθος9 οὕτως ἐκπέμπειν καὶ ἐν τάχει μέχρις οὗ ἱκανοὶ δοκοῦσιν ἐκβεβοηθηκέναι, ἵνα καὶ ἐν τῇ πορείᾳ ἐχόμενα ᾖ τὰ μέρη, καὶ ἐάν τε10 μέρει11 μέρος δέῃ βοηθῆσαι ἐάν τε ἅμα πάντα δέῃ, ῥᾳδίως ὑπάρχῃ12 συμμίσγειν ἀλλήλοις καὶ μὴ δρόμῳ πόρρωθεν παραγίγνωνται.13 5 πρὸ δὲ αὐτῶν δεῖ πρώτους τοὺς ὑπάρχοντας ἱππέας καὶ κούφους ἐξιέναι, μηδὲ τούτους ἀτάκτους,14 προεξερευνῶντάς τε καὶ προκαταλαμβάνοντας τὰ ὑψηλὰ τῶν χωρίων, ἵν᾽ ὡς ἐκ πλείστου προειδῶσιν οἱ ὁπλῖται15 τὰ τῶν πολεμίων καὶ μηδὲν ἐξαίφνης αὐτοῖς προσπέσῃ.16 6 περί τε τὰς καμπὰς τῶν χωρίων καὶ τὰς βάσεις τῶν ἀκρολοφιῶν καὶ τὰς ἐκτροπὰς τῶν ὁδῶν, ὅπου ἂν τρίοδοι ὦσιν, εἶναι σημεῖα, ἵνα μὴ περὶ ταῦτα σχίζωνται ἀπ᾽ ἀλλήλων οἱ ὑπολελειμμένοι δι᾽ ἄγνοιαν τῆς ὁδοῦ. 7 ἀπιόντα17 p78τε εἰς τὴν πόλιν πεφυλαγμένως ἀναχωρεῖν πολλῶν ἕνεκεν καὶ μάλιστα ἐνέδρας φοβούμενον πολεμίων· ἤδη γὰρ περὶ βοήθειαν ἀφύλακτον τοιόνδε συνέβη. 8 Τριβαλλῶν ἐμβαλλόντων εἰς τὴν Ἀβδηριτῶν χώραν, ἐπεξελθόντες Ἀβδηρῖται καὶ παράταξιν ποιησάμενοι κάλλιστον ἔργον εἰργάσαντο· συμβαλόντες γὰρ κατέβαλον πολλοὺς καὶ ἐνίκων πλῆθος πολὺ καὶ μάχιμον. 9 οἱ δὲ Τριβαλλοί, ἀγανακτήσαντες τῷ συμβάντι, ἀπαλλαγέντες καὶ ἀναλαβόντες αὑτοὺς,18 πάλιν ἀφικόμενοι εἰς τὴν χώραν καὶ ἐνέδρας προκαθίσαντες ἔκειρον τὴν χώραν τὴν Ἀβδηριτῶν οὐ πόρρω τῆς πόλεως, οἱ δὲ Ἀβδηρῖται ὑπερφρονήσαντες αὐτῶν διὰ τὸ προειργασμένον ἔργον ἐπεβοήθουν πανσυδίῃ πάσῃ ῥώμῃ καὶ προθυμίᾳ· οἱ δὲ ὑπῆγον αὐτοὺς εἰς τὰς ἐνέδρας. 10 ὅπου δὴ19 λέγεται ἐκ μιᾶς πόλεως, τοσαύτης γε τὸ μέγεθος, πλείστους ἐν ἐλαχίστῳ χρόνῳ ἀπολέσθαι. οὐδὲ γὰρ ἀκούσαντες τὸν ὄλεθρον τῶν πρώτων ἐπεξελθόντων οἱ ἄλλοι ἐπέσχον τῆς βοηθείας, ἀλλ᾽ ἄλλος ἄλλον παρακαλῶν ἔσπευδεν βοηθεῖν τοῖς ἐπεξελθοῦσι, μέχρι ἠρημώθη ἡ πόλις ἀνδρῶν.

[link to English translation] XVI. [Ἄλλη βοηθεία]

1 Ὅδ᾽20 οὖν ἄλλος τρόπος βοηθείας βελτίων ἂν εἴη ἐπὶ τοὺς ἐμβεβληκότας. 2 πρῶτον μὲν οὖν νυκτὸς21 p80οὐ χρὴ εὐθὺς22 βοηθεῖν, εἰδότα ὅτι ἀτακτότατοι ἂν καὶ ἀπαράσκευοι πρὸ τῆς ἕω23 εἶεν οἱ ἄνθρωποι, τῶν μὲν ἐπειγομένων τὰ οἰκεῖα σῴζειν ὡς τάχιστα ἐκ τῶν ἀγρῶν, ἑτέρων δὲ πεφοβημένων εἰς τοὺς κινδύνους προϊέναι, οἷα24 εἰκὸς προσφάτως ἀγγελμένων,25 ἄλλων δὲ πάμπαν ἀπαρασκεύων ὄντων. 3 χρὴ οὖν τὴν μὲν βοήθειαν εὐτρεπίζειν ἀθροίζοντα ὅτι τάχος, ἅμα τῶν μὲν τὸ δεῖμα ἀφαιροῦντα, τοῖς δὲ θάρσος ἐμποιοῦντα26 τοὺς δὲ ὁπλίζοντα.27 4 δεῖ γάρ σε εἰδέναι ὅτι τῶν πολεμίων οἱ μετὰ ξυνέσεως καὶ ἐπιστήμης γιγνόμενοι ἐν πολεμίᾳ,28 κατ᾽ ἀρχὰς μὲν τὸ ἰσχυρότατον αὑτῶν29 ἐν τάξει ἄγουσι προσδεχόμενοί τινας ἐφ᾽ ἑαυτοὺς ἰέναι30 καὶ ἑτοίμως ἔχοντες ἀμύνεσθαι· τινὲς δὲ διασπαρέντες αὐτῶν κατὰ τὴν χώραν ἀδικοῦσιν, ἄλλοι δ᾽ ἂν ἐνεδρεύοιεν προσδεχόμενοί τινας βοηθοῦντας ὑμῶν31 ἄτακτον βοήθησιν. 5 δεῖ οὖν μὴ εὐθὺς αὐτοὺς προσκείμενον ἐνοχλεῖν, ἀλλ᾽ ἐᾶσαι τούτους πρότερον θαρσῆσαι καὶ καταφρονήσαντάς σου ἐπὶ λεηλάτησιν καὶ πλεονεξίαν ὁρμῆσαι· ἅμα δ᾽ ἂν οὗτοι σιτίων καὶ πόσεως πληρούμενοι καὶ οἰνωθέντες ἀμελεῖς32 καὶ ἀπειθεῖς τοῖς ἄρχουσι γίγνοιντο. 6 ἐκ δὲ τούτων εἰκὸς μοχθηροὺς αὐτῶν τοὺς ἀγῶνας καὶ τὴν ἀποχώρησιν συμβαίνειν, ἐάνπερ γε σὺ αὐτοῖς εὐκαίρως ἐπιθὴ.33 7 ἡτοιμασμένης γάρ σοι τῆς βοηθείας εἰς τὸν παρηγγελμένον τόπον καὶ ἐσπαρμένων ἤδη τῶν πολεμίων πρὸς ἁρπαγήν, οὕτω χρὴ αὐτοῖς προσκεῖσθαι τοῖς μὲν p82ἱππεῦσιν προκαταλαμβάνοντα τὰς ἀποχωρήσεις, τοῖς δ᾽ ἐπιλέκτοις ἐνέδρας ποιούμενον, τοῖς δ᾽ ἄλλοις κούφοις34 ἐπιφαινόμενον αὐτοῖς, τοὺς δ᾽ ὁπλίτας ἀθρόους ἐν τάξει ἄγοντα,35 μὴ πόρρω δὲ τῶν προπεμφθέντων36 μερῶν.

[link to English translation] Ἐπιτίθεσο δὲ τοῖς πολεμίοις ἐν οἷς ἄκων μὲν μὴ37 μαχήσῃ, μαχόμενος δὲ μὴ ἔλασσον ἕξεις τῶν πολεμίων. 8 διὰ οὖν τὰ πρότερα38 εἰρημένα λυσιτελεῖ ποτε ἐφεῖναι καὶ ἐᾶσαι τοὺς πολεμίους ὡς πλείστην κατασῦραι τῆς χώρας, ἵνα δὴ39 λεηλατοῦντες καὶ διαπεπληρωμένοι λαφύρων ῥᾳδίως σοι τὴν δίκην δώσουσιν· τά τε γὰρ ληφθέντα πάντ᾽ ἂν40 σῴζοιτο,41 οἵ τ᾽ ἀδικήσαντες κατ᾽ ἀξίαν λάβοιεν τὰ ἐπιτίμια. 9 ὀξέως δ᾽ ἂν βοηθήσας τοῖς μὲν σαυτοῦ ἀπαρασκεύοις τε καὶ οὐ42 τεταγμένοις κινδυνεύοις, οἵ τε πολέμιοι μικρὰ μὲν ἂν φθάσαιεν κακουργήσαντες, ἐν τάξει δ᾽ ἂν ἔτι ὄντες ἀτιμώρητοι ἂν ἀπέλθοιεν. 10 πολὺ δὲ κρεῖσσον, ὡς γέγραπται, ἐνδόντα ἀφυλάκτως διακειμένοις αὐτοῖς ἐπιθέσθαι. 11 ἐὰν δέ σε λάθῃ ἢ φθάσῃ τὰ ἐκ τῆς χώρας λεηλατηθέντα, οὐ χρὴ τὴν δίωξιν αὐτῶν ποιεῖσθαι τὰς αὐτὰς ὁδοὺς καὶ τοὺς αὐτοὺς χώρους, ἀλλὰ τῇδε43 μὲν ὀλίγους ἐπιφαίνεσθαι καὶ διώκοντας μὴ ἐπικαταλαμβάνειν ἑκουσίως καὶ ἀνυπόπτως, ἄλλο δὲ πλῆθος μετὰ ἀξιοχρέου δυνάμεως σπεύδειν κατ᾽ ἄλλας ὁδοὺς ὅτι τάχιστα πορευόμενον, καὶ φθάσαντας44 ἐν τῇ τῶν ἀγόντων p84χώρᾳ περὶ τὰ ὅρια ἐνεδρεῦσαι 12 (φθάσαι δέ σε εἰκός ἐστι, πρότερον εἰς τὴν ἐκείνων ἀφικόμενον, διὰ τὸ λείαν45 ἄγοντας αὐτοὺς βραδυτέρως πορεύεσθαι), τὴν δ᾽ ἐπίθεσιν αὐτοῖς ποιεῖσθαι δειπνοποιουμένοις· οἱ γὰρ λεηλατήσαντες, ἔν τε τῇ αὑτῶν46 ἤδη γεγονότες καὶ ἐν ἀσφαλεῖ ὄντες, πρὸς ῥᾳθυμίαν τρεπόμενοι ἀφυλακτοτέρως ἂν διακέοιντο. 13 ἄριστον δ᾽,47 ἵνα νεοκμῆσιν48 τοῖς στρατιώταις χρήσῃ, ὑπαρχόντων γε49 πλοίων, κατὰ θάλατταν τὴν δίωξιν ποιεῖσθαι· τό τε γὰρ φθάσαι καὶ τὰ ἄλλα εἰς τὸ δέον σοι συμβήσεται, ἐὰν μὴ κατοφθῇς πλέων ὑπ᾽ αὐτῶν. 14 Κυρηναίους δὲ50 καὶ Βαρκαίους λέγεται καὶ ἄλλας τινὰς πόλεις τὰς ἁμαξηλάτους τε ὁδοὺς καὶ μακρὰς βοηθείας ἐπὶ συνωρίδων καὶ ζευγῶν βοηθεῖν· κομισθέντων δὲ εἰς τὸ προσῆκον καὶ ἑξῆς τῶν ζευγέων παραταχθέντων, ἀποβάντες οἱ ὁπλῖται καὶ ἐν τάξει γενόμενοι εὐθὺς νεοκμῆτες προσεφέροντο τοῖς πολεμίοις. 15 οἷς οὖν εὐπορία ζευγῶν, καλὸν τὸ πλεονέκτημα, ταχύ τε καὶ νεοκμῆτας τοὺς στρατιώτας εἰς τὸ δέον ἐλθεῖν· εἴησαν δὲ ἂν αἱ ἅμαξαι εὐθὺς καὶ ἔρυμα ταῖς στρατοπεδείαις· οἱ τραυματίαι καὶ εἴ τι ἄλλο γένοιτο σύμπτωμα τοῖς στρατιώταις, ἐπὶ τούτοις ἀπάγοιντ᾽ ἂν εἰς τὴν πόλιν.


Critical Notes:

1 Casaubon: ἀγγελθὲν M (ἀγγελθὲν ᾖ Oldfather).

[decorative delimiter]

2 Added by Hercher.

[decorative delimiter]

3 Casaubon: συντάττει M.

[decorative delimiter]

4 Hertlein: ἀυτῶν M.

[decorative delimiter]

5 Casaubon: ἀπολλύονται M.

[decorative delimiter]

6 Casaubon: λόχω M.

[decorative delimiter]

7 Reiske: ὄντασ M.

[decorative delimiter]

8 Meineke: καὶ κατὰ M.

[decorative delimiter]

9 Casaubon: πάθος M.

[decorative delimiter]

10 Casaubon: τὰ M.

[decorative delimiter]

11 Reiske: μέρη M.

[decorative delimiter]

12 Casaubon: ὑπάρχειν M.

[decorative delimiter]

13 Casaubon: παραγίγνονται M.

[decorative delimiter]

14 Suggested by R. Schöne.

[decorative delimiter]

15 Köchly and Rüstow: πολῖται M.

[decorative delimiter]

16 Reiske: προσπέσοι M.

[decorative delimiter]

17 Hertlein: ἀπιόντας M.

[decorative delimiter]

18 Hercher: ἀυτοὺς M.

[decorative delimiter]

19 Casaubon: δὲ M.

[decorative delimiter]

20 Hug: ὁδ᾽ (i.e. ὁ δ᾽M.

[decorative delimiter]

21 Added by R. Schöne.

[decorative delimiter]

22 Hercher: εὐθὺ M.

[decorative delimiter]

23 προθέσεως Wünsch (accepted by Behrendt and Fischer).

[decorative delimiter]

24 Casaubon: οἱ δ᾽ M.

[decorative delimiter]

25 Defended by Behrendt from usage of Herodotus: ἠγγελμένων Casaubon.

[decorative delimiter]

26 Casaubon: ἐμποιοῦντασ M.

[decorative delimiter]

27 Casaubon: ὁπλίζοντασ M.

[decorative delimiter]

28 Casaubon: ἐν πόλει μιᾶ M.

[decorative delimiter]

29 Hercher: ἀυτῶν M.

[decorative delimiter]

30 Added by R. Schöne.

[decorative delimiter]

31 Casaubon: ἡμῶν M.

[decorative delimiter]

32 Casaubon: ἀμελλεῖς M.

[decorative delimiter]

33 Haase: ἐπιθῆσῃ M.

[decorative delimiter]

34 Casaubon: κούφως M.

[decorative delimiter]

35 Casaubon: ἄγοντασ M.

[decorative delimiter]

36 Casaubon: προοφθέντων M.

[decorative delimiter]

37 Added by Casaubon.

[decorative delimiter]

38 πρότερον Casaubon.

[decorative delimiter]

39 Reiske:  M.

[decorative delimiter]

40 Hertlein: πάντα M.

[decorative delimiter]

41 Orelli: σώζοιντο M.

[decorative delimiter]

42 Added by Casaubon.

[decorative delimiter]

43 Casaubon: τῆσδε M.

[decorative delimiter]

44 Haase: φθάσαντος M.

[decorative delimiter]

45 Casaubon: λίαν M.

[decorative delimiter]

46 Hercher: ἀυτῶν M.

[decorative delimiter]

47 Added by Casaubon.

[decorative delimiter]

48 Casaubon: ἱνανεομησσιν M.

[decorative delimiter]

49 Casaubon: δὲ M.

[decorative delimiter]

50 Casaubon: κρηναίους καὶ M.


[image ALT: Valid HTML 4.01.]

Page updated: 20 Jul 13