[image ALT: Much of my site will be useless to you if you've got the images turned off!]
mail:
Bill Thayer

[image ALT: Click here for an English translation of this page.]
English

[image ALT: Cliccare qui per una pagina di aiuto in Italiano.]
Italiano

[Link to a series of help pages]
Help
[Link to the next level up]
Up
[Link to my homepage]
Home

[image ALT: link to previous section]
Κεφάλαια
Ι´.β‑ΙΒ´

This webpage reproduces part of the
The General (Strategikos)

by
Onasander

(Loeb Classical Library edition, 1928)

The text is in the public domain.

This page has been carefully proofread
and I believe it to be free of errors.
If you find a mistake though,
please let me know!


[image ALT: link to next section]
Κεφάλαια
ΙΕ´‑ΚΒ´

This site is not affiliated with the US Military Academy.

ΟΝΑΣΑΝΔΡΟΥ
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ

p436 [link to English translation] XIII. [Περὶ τοῦ εἶναι τὸν στρατηγὸν εὔθυμον ἐν ταῖς δυσπραγίαις]1

1 Ὅτ᾽ ἂν δέ τις ἐμπέσῃ δυσθυμία στρατεύμασι2 καὶ φόβος ἢ συμμαχίας τοῖς πολεμίοις ἀφιγμένης3 ἢ προτερήματός σφισι4 γεγονότος, ὁ5 στρατηγὸς τότε δὴ6 μάλιστα τοῖς στρατιώταις ἱλαρὸς καὶ γεγηθὼς καὶ ἀκατάπληκτος φαινέσθω.7 2 αἱ γὰρ ὄψεις τῶν ἡγεμόνων συμμετασχηματίζουσι τὰς p438ψυχὰς τῶν ὑποταττομένων,8 καὶ στρατηγοῦ μὲν εὐθυμουμένου9 καὶ ἱλαρὸν βλέποντος10 ἀναθαρρεῖ καὶ τὸ11 στρατόπεδον ὡς οὐδενὸς ὄντος δεινοῦ,12 κατεπτηχότος δὲ καὶ λυπουμένου συγκαταπίπτουσι ταῖς διανοίαις ὡς μεγάλου σφίσι κακοῦ προφαινομένου. 3 διὸ χρὴ πλέον τῷ σχήματι τοῦ προσώπου στρατηγεῖν τὴν τοῦ πλήθους εὐθυμίαν ἢ τοῖς λόγοις παρηγορεῖν· λόγοις μὲν γὰρ πολλοὶ καὶ13 ἠπίστησαν ὡς τοῦ καιροῦ πεπλασμένοις εἵνεκεν,14 ὄψιν δὲ θαρσοῦσαν15 ἀνυπόκριτον εἶναι νομίζοντες ἐπιστώσαντο τὴν ἀφοβίαν· ἀγαθὴ δὲ16 ἡ ἐξ ἀμφοῖν17 ἐπιστήμη τοῦ τε εἰπεῖν, ἃ18 δεῖ, καὶ ὀφθῆναι, ὁποῖον δεῖ.

[link to English translation] XIV. α´. [Ποτε δεῖ19 φόβον ἐμβάλλειν τῷ στρατεύματι τῷ ἰδίῳ τὸν ἀπὸ τῶν ἐναντίων]20

1 Καθάπερ γε μὴν ἐν καιρῷ στρατεύματος ἀναθάρσησις21 ὤνησεν, οὕτως καὶ φόβος ὠφέλησεν. ὅτ᾽ ἂν γὰρ ῥᾳθυμῇ στρατόπεδον καὶ ἀπειθέστερον ᾖ τοῖς ἡγουμένοις, τὸν22 ἀπὸ τῶν πολεμίων23 ὑποσημαίνειν δεῖ24 κίνδυνον, οὐχ ἥκιστα φοβεροποιοῦντα τὴν ἐκείνων ἐφεδρείαν· οὐ γὰρ δειλοὺς ἔσται25 ποιεῖν οὕτως, ἀλλὰ ἀσφαλεῖς· ἐν μὲν γὰρ ταῖς δυσθυμίαις θαρρεῖν ἀναγκαῖον, ἐν δὲ ταῖς ῥᾳθυμίαις φοβεῖσθαι· τοὺς μὲν γὰρ δειλοὺς ἀνδρείους ποιεῖ, τοὺς δὲ θρασεῖς26 προμηθεῖς. p4402 ἀμφότερα δὲ27 συμβαίνει στρατοπέδοις, καὶ οὕτως καταπεπλῆχθαι πολεμίους ὥστε μηδὲν ἐθέλειν τολμᾶν, καὶ οὕτως καταφρονεῖν28 ὥστε μηδὲν φυλάττεσθαι· πρὸς ἑκάτερον δὲ δεῖ τὸν στρατηγὸν ἡρμόσθαι καὶ εἰδέναι, ποτε δεῖ τἀντίπαλα ταπεινὰ29 καὶ λόγῳ καὶ σχήματι ποιεῖν, καὶ ποτ᾽ αὐτὰ30 δεῖνα καὶ φοβερώτερα.

[link to English translation] β´. [Περὶ τὸ θαρρύνειν τὸ δεδιὸς στράτευμα ]31

3 Μελλούσης δὲ μάχης, ὅτε ἄδηλον ἔχοντα τὰ στρατεύματα32 τὴν κρίσιν τοῦ πολέμου διατετάρακται33 τῷ φόβῳ, δυνηθείς πῃ λαβεῖν αἰχμαλώτους ὁ στρατηγὸς34 ἢ ἀπὸ ἐνέδρας ἢ διακριβολισάμενος35 ἢ καὶ ἀποστατοῦντας τῆς ἰδίας παρεμβολῆς, εἰ μέν τινας γενναίους36 τοῖς φρονήμασι καὶ τοῖς σώμασι καταμάθοι, τούτους ἢ ἀποκτεινάτω παραχρῆμα λαβὼν ἢ δήσας παραδότω τοῖς ἐπὶ ταῦτα τεταγμένοις φυλάττειν κελεύσας,37 ὅπως μὴ πολλοὶ θεάσωνται τοὺς ἄνδρας, εἰ δὲ ἀσθενεῖς καὶ ἀγεννεῖς38 καὶ μικροψύχους, ἔτι καὶ προαπειλήσας39 σφίσιν ἐπὶ τῆς ἰδίας σκηνῆς καὶ προδουλώσας40 σφῶν41 τῷ φόβῳ42 τὰς ψυχὰς εἰς τὰ πλήθη προαγέτω43 δακρύοντας καὶ δεομένους, ἅμα λέγων καὶ ἐνδεικνύμενος44 τοῖς στρατιώταις, p442ὡς ἀγεννεῖς45 καὶ ταπεινοὶ καὶ οὐδενὸς ἄξιοι, καὶ ὡς πρὸς τοιούτους ἐστὶν ἄνδρας46 αὐτοῖς ἡ μάχη δεδιότας οὕτως τὸν θάνατον, ἁπτομένους γονάτων καὶ προκυλιομένους τῶν ἑκάστου ποδῶν. 4 ἐπαναθαρρεῖ γὰρ ἐπὶ τούτοις ὁ στρατὸς ἤδη προκατανενοηκὼς τῶν πολεμίων ὄψεις τε καὶ πάθη ψυχῆς· ἀεὶ47 γάρ, ὃ μηδέπω τις ἑώρακεν, ἐλπίζει48 μεῖζον γενήσεσθαι49 τῆς ἀληθείας,50 ἔτι καὶ τῷ τοῦ μέλλοντος φόβῳ τὴν ἐλπίδα μετρεῖ πρὸς τὸ χαλεπώτερον.


The Loeb Editor's Notes:

1 Title om. F: in margin H.

[decorative delimiter]

2 στρατεύματι Köchly.

[decorative delimiter]

3 FENRH: ἀφιγμένοις v.

[decorative delimiter]

4 εἴς τι vPH.

[decorative delimiter]

5 With this word G resumes.

[decorative delimiter]

6 FEN: δεῖ vPH (a lacuna in G but the top of δ and a circumflex accent can be seen).

[decorative delimiter]

7 Koraes: φαίνεσθαι vGH: om. F.

[decorative delimiter]

8 ὑποτεταγμένων vGH.

[decorative delimiter]

9 εὐθύμου vGH.

[decorative delimiter]

10 FENGH: βλέποντες Pv.

[decorative delimiter]

11 FGH: om. v.

[decorative delimiter]

12 ὡς οὐδενὸς ὄντος δεινοῦ om. Camerarius.

[decorative delimiter]

13 καὶ πολλοὶ R m2.

[decorative delimiter]

14 ἕνεκεν GH Köchly.

[decorative delimiter]

15 Ω: θάρσους F: θαρροῦσαν Köchly.

[decorative delimiter]

16 δ᾽ Köchly.

[decorative delimiter]

17 ἀμφοῖς A m2.

[decorative delimiter]

18 ὅτε vGH: Köchly suggests οἷα.

[decorative delimiter]

19 Om. EN.

[decorative delimiter]

20 Title om. F: after ὠφέλησεν GHAP (in text GH).

[decorative delimiter]

21 ἀναθάρρησις vGH.

[decorative delimiter]

22 τῶν F.

[decorative delimiter]

23 πολέμων F.

[decorative delimiter]

24 Om. R.

[decorative delimiter]

25 ἐστὶ GHA m2.

[decorative delimiter]

26 FKR: θαρσεῖς vGH.

[decorative delimiter]

27 γὰρ vGH.

[decorative delimiter]

28 ὥστε μηδὲν ἐθέλειν τολμᾶν καὶ οὕτως καταφρονεῖν om. R.

[decorative delimiter]

29 δεῖ τὰ ταπεινὰ vGH (δεῖ τὰ τὰπεινὰ G).

[decorative delimiter]

30 Köchly: ποτ᾽ αὖ F: ποτ᾽ ἂν τὰ vGH.

[decorative delimiter]

31 Title om. F (but a break is indicated) GH (both without any break); probably composed by Koraes, since Rigaltius and Schwebel print merely the Latin caption "Militum animos ex captivorum adspectu excitari posse."

[decorative delimiter]

32 ἔχον τὸ στράτευμα vGH.

[decorative delimiter]

33 FDGH: διαπέπρακται "omnes codd." (Schwebel, meaning probably EN and the MSS. of Rigaltius [except M]).

[decorative delimiter]

34 εἰ δυνηθῇ (δυνηθῆ GH, θεῖ A m2) ἐφόδῳ λαβεῖν ὁ στρατηγὸς αἰχμαλώτους vGH.

[decorative delimiter]

35 δι᾽ ἀκροβολισάμενος F.

[decorative delimiter]

36 FRGH: γενναίοις Rigaltius "ceteri codd. ut vid."

[decorative delimiter]

37 FGH: κελεύσας φυλάττειν v.

[decorative delimiter]

38 ἀγενεῖς PGHv(?).

[decorative delimiter]

39 προ////////λήσας G (lacuna).

[decorative delimiter]

40 σφίσιν . . . προδουλώσας om. R.

[decorative delimiter]

41 προδουλω/////////ῶν G (lacuna).

[decorative delimiter]

42 τοῦ φόβου F.

[decorative delimiter]

43 προσαγέτω vGH.

[decorative delimiter]

44 FGH: δεικνύμενος vGH.

[decorative delimiter]

45 ἀγενεῖς PGH.

[decorative delimiter]

46 ἄνδρας ἔστιν Rigaltius Schwebel Koraes.

[decorative delimiter]

47 εἰ vGHKPA m2.

[decorative delimiter]

48 ἐλπίζειν K.

[decorative delimiter]

49 Köchly (note): γίγνεσθαι (text): γενέσθαι Koraes: γίνεται vGH: γε F. Perhaps γεγενῆσθαι.

[decorative delimiter]

50 Schwebel: ταῖς ἀληθείαις Ω.


[image ALT: Valid HTML 4.01.]

Page updated: 27 Jul 13