LacusCurtius — L' iscrizione alla base della Colonna Traiana

L' iscrizione sulla base della Colonna Traiana
(CIL 6.960)

Trascritta:

1 5	SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS IMP CAESARI DIVI NERVAE F NERVAE TRAIANO AVG GERM DACICO PONTIF MAXIMO TRIB POT XVII IMP VI COS VI P P AD DECLARANDVM QVANTAE ALTITVDINIS MONS ET LOCVS TANTIS OPERIBVS SIT EGESTVS

Espansa:

1 5	Senatus populusque Romanus Imperatori Caesari Divi Nervae Filio Nervae Traiano Augusto Germanico Dacico Pontifici Maximo tribunicia potestate XVII Imperatori VI Consuli VI Patri Patriae ad declarandum quantae altitudinis mons et locus tantis operibus sit egestus

Tradotta (leggermente parafrasata ed espansa, infatti):

Il Senato e il Popolo Romano
all' Imperatore Cesare Nerva Traiano Augusto, figlio del Divo Nerva,
conquistatore in Germania e Dacia, Pontefice massimo, investito della potestà tribunicia 17 volte,
proclamato Imperatore 6 volte, eletto console 6 volte, Padre della Patria:
per far conoscere di quanta altezza il monte e il luogo siano stati ridotti,
con così grandi lavori

E in fretta:

Vi chiedete forse dove quella mole ingente di terra se ne andò? Ecco la risposta, probabilmente.

[ALT dell' immagine: Link ad un' altra pagina di questo sito]

Basilica Ulpia -->


Grazie a Paolo Carena per la traduzione! (Se sussistono errori, sono i miei, cambiando la pagina.)
Immagini con bordi conducono ad informazioni: più spesso il bordo più ampie le informazioni. (Dettagli qui.)
A MONTE:	Colonna Traiana	Roma	Italia	Europa	Taccuino	Home
			VEDI ANCHE:	Iscrizioni Latine	Taccuino Romano	LacusCurtius
Una pagina o un' immagine su questo sito è libera di diritti soltanto se il suo URL comporta un solo asterisco. Se il URL comporta due *asterischi — insieme o separati da altri caratteri — il copyright appartiene a qualcun' altro, e viene utilizzata qui con permesso o in applicazione della "fair use" del diritto americano. Se non comporta nessun asterisco rimane © Bill Thayer. Vedere la mia pagina sul copyright per tutti i dettagli e per prendere contatto con me.

Grazie a Paolo Carena per la traduzione!
(Se sussistono errori, sono i miei, cambiando la pagina.)

Immagini con bordi conducono ad informazioni: più spesso il bordo più ampie le informazioni. (Dettagli qui.)

A
MONTE:

Colonna Traiana

Roma

Italia

Europa

[ALT dell' immagine: If active, this link takes you to Thayer's Gazetteer.]

Taccuino

[ALT dell' immagine: Link alla pagina principale del sito]

Home

VEDI
ANCHE:

Iscrizioni
Latine

Taccuino
Romano

LacusCurtius

Una pagina o un' immagine su questo sito è libera di diritti soltanto se il suo URL comporta un solo *asterisco.
Se il URL comporta due **asterischi — insieme o separati da altri caratteri — il copyright appartiene a qualcun' altro, e viene utilizzata qui con permesso o in applicazione della "fair use" del diritto americano.
Se non comporta nessun asterisco rimane © Bill Thayer.
Vedere la mia pagina sul copyright per tutti i dettagli e per prendere contatto con me.

L' iscrizione sulla base della Colonna Traiana (CIL 6.960)

L' iscrizione sulla base della Colonna Traiana
(CIL 6.960)