e‑mail: Bill Thayer

English

Español

Alcune parti di questo sito sono disponibili in italiano

Ma come avrete notato non lo era la pagina dalla quale provenite. Se avesse bisogno di aiuto in italiano, posso aiutarvi in una certa misura:

• Se non siete in grado di comprendere del tutto la lingua della pagina che vi interessa, provate a cliccare quella qui: qui, verrete indirizzati ad un sito di "traduzione automatica". Le traduzioni automatiche forniscono talvolta risultati strani e inaffidabili, ciònonostante sono assai utili.

• Dopodichè, se vi rimangono alcuni passi poco chiari, posso spiegarveli: fatemi segno.

  (Per cortesia, non aspettatevi che io vi traduca un testo di parecchie migliaia di parole — sapete che la velocità media di traduzione riportata dagli associazioni di traduttori non supera le 400 parole l' ora? — ed ancora meno che io vi traduca i siti altrui!)

Per capire se sia veramente disponibile una traduzione in italiano per la pagina che state consultando basta osservare la bandierina italiana o sammarinese posta in cima alla pagina.

Se essa è sbiadita, come queste —

la traduzione non è disponibile e il link tornerà a questa pagina.

Se essa è colorata in modo pieno, come queste —

la traduzione è disponibile e facendo un clic, verrete indirizzati alla pagina in italiano.

Viste le mie difficoltà con la lingua italiana, le pagine tradotte non saranno molte, ma se posso, cercherò di tradurre almeno la pagina principale ("Home"), le grandi pagine di orientamento, i principali indici e certe pagine che potrebbero essere particolarmente interessanti per gli italiani.

Ringrazio Peppino Di Molfetta e Pietro Foglietti per il loro aiuto nella correzione del mio italiano.
A MONTE:	Aiuto	Home
Una pagina o un' immagine su questo sito è libera di diritti soltanto se il suo URL comporta un solo *asterisco. Se il URL comporta due **asterischi — insieme o separati da altri caratteri — il copyright appartiene a qualcun' altro, e viene utilizzata qui con permesso o in applicazione della "fair use" del diritto americano. Se non comporta nessun asterisco rimane © Bill Thayer. Vedere la mia pagina sul copyright per tutti i dettagli e per prendere contatto con me.