[ALT dell'immagine: Una gran parte del mio sito è inutile se tenete escluse le immagini!]

Plinio il Vecchio: Storia naturale

Vi sono svariati altri progetti intesi ad immettere Plinio nel Web; ma, avendo atteso invano per un paio d'anni, ho deciso che è meglio un uovo oggi che una gallina sacra domani; ho quindi digitato a mano il testo latino di Plinio prelevato dalle edizioni Teubner esenti da diritti sulla proprietà letteraria (copyright scaduto), nella versione stabilita da Karl Mayhoff. Si tratta, peraltro, di un esercizio istruttivo, quanto quello di un musicista che trascriva uno spartito di Bach.

Ecco il testo:

Libro	Argomento
Prefazione	Quella di Plinio stesso.
1	L'indice, il registro, e la bibliografia come furono scritti da Plinio stesso.
2	Astronomia e meteorologia.
3	Geografia dell'Europa occidentale
4	Geografia dell'Europa orientale
5	Geografia dell'Africa, Medio-Oriente e Turchia
6	Geografia dell'Asia; sintesi riepilogativa e conclusione della geografia del mondo
7	Antropologia e fisiologia umana
8	Animali terrestri: elefante, leone, tigre, pantera; mucca, cavallo, asino, mulo, pecora, capra; topolino, ghiro, ed altri
9	Animali marini: balene, delfini, pesci, molluschi e crostacei, e così via.
10	Uccelli; la riproduzione degli animali; i cinque sensi.
11	Gli insetti; poi zoologia comparativa, e a tentoni verso una tassonomia.
12	Piante, spezie e profumi esotici: dell'India, dell'Egitto, della Mesopotamia ecc.
13	Ancora piante, incluse le piante acquatiche.
14	Piante: la vigna e il vino.
15	Piante: l'ulivo, l'olio e i sui usi; alberi da frutti e da noci.
16	Ancora alberi, soprattutto i sempreverdi.
17	Alberi da frutti e vigne, e l'arte di piantarli.
18	Come gestire una fattoria.
19	Pianti da giardino, con una grande sezione sul lino.
20	Ancora pianti da giardino: soprattutto gli ortaggi.
21	Fiori.
22	Varie piante, fra cui le piante da tintura.
23	Proprietà medicinali del vino, dell'aceto, dell'olio, dei noci e dei frutti.
24	Proprietà medicinali degli alberi e degli erbaggi.
25	Proprietà medicinali degli erbe.
26	Principali erbe medicinali. Il libro apre con una sezione sulle nuove malattie.
27	Piccole erbe medicinali, in ordine grossolanamente alfabetico.
28	Usi medicinali dei prodotti del corpo umano stesso (con discussione dei carmi); dei prodotti animali.
29	Usi medicinali dei prodotti animali, seguito; il libro comincia però con una lunga e severa diatriba contro i medici.
30	Usi medicinali dei prodotti animali, seguito; stavolta il libro apre con un preambolo sulle arti magiche.
31	Usi medicinali dei prodotti marini: sale, piante, spugne, ecc.
32	Usi medicinali degli animali marini.
33	Metalli: soprattutto l'oro, l'argento e il mercurio.
34	Metalli: bronzo e piombo; ma infatti, soprattutto una discussione delle statue.
35	Usi delle terre; ma cominciando per i pigmenti, una discussione dei pittori, benché la fine del Libro torni allo zolfo.
36	La pietra. Uno dei migliori libri. la prima metà tratta della scultura; poi un po' di architettura affascinante (obelischi, i Piramidi, il labirinto di Creta), e infine diversi materiali da costruzione (gesso, sabbia, pietra), poi il vetro. Finisce con una peana al fuoco e una storia totalmente bizzarra nell'ultimissimo paragrafo.
37	Le pietre: il cristallo di roccia, l'abra, le gemme; le pietre dure. Alla fine del Libro, Plinio dà il suo elenco dei "migliori di categoria"; il miglior dei paesi (caso mai ve lo chiedeste) è l'Italia. . . .

Verifiche

Sono state eseguite le normali verifiche ed il testo è già abbastanza buono; ma le verifiche più spinte sono state per ora accantonate per non ritardare l'immissione dell'intero testo nel Web. Quando tutti i 37 libri saranno stati immessi, essi verranno ricontrollati con la massima cura.

Numerazione dei Capitoli e dei paragrafi

Vengono utilizzate entrambe le numerazioni; quella dei Capitoli (in numeri romani) è ripresa dall'edizione Loeb.

Introduzione critica, traduzione e note

Non sono al momento previste né un'introduzione critica, né alcuna traduzione; ma qua e là qualche commento è risultato ineludibile (come, per esempio, un collegamento con una particolare pagina sulle mura di Bevagna /Mevania/ in corrispondenza del misterioso passo del Libro 35 in cui Plinio afferma che, ai suoi tempi, quelle mura erano di laterizi. . .).

Vincoli nella ricerca

Non ho al momento la possibilità di dotare il sito di un motore di ricerca interno. Pertanto, il testo viene suddiviso in parti aventi le massime dimensioni ragionevoli: un libro per pagina (da 150 a 200K).

A causa del modo con cui ho impiantato il testo, è preferibile evitare di impostare la ricerca di più frasi consecutive o forse anche di più proposizioni separate da segni d'interpunzione. Infatti, delle frasi consecutive — e talvolta anche delle proposizioni consecutive — possono essere state collocate in distinte caselle di tabulazione e la vostra ricerca potrebbe pertanto dare un non veritiero esito negativo.

Le parole in greco sono immesse usando Unicode. Per cercarle, bisognerà disporre di una tastiera greca Unicode.

Edizioni utilizzate

Libri 1‑6: Teubner, 1933 ristampa dell'edizione 1905
Libri 7‑15: Teubner, 1909
Libri 16‑22: da stabilirsi
Libri 23‑37: Teubner, 1897

Ho anche consultato il volume indice Teubner 1898 e gli indici delle attuali edizioni Loeb.

Immagini con bordi conducono ad informazioni: più spesso il bordo più ampie le informazioni. (Dettagli qui.)

Grazie a Domenico Carro per la traduzione!
(Se sussistono errori, sono i miei, aggiornando la pagina.)

A
MONTE:

LacusCurtius

[ALT dell'immagine: Link alla pagina principale del sito]

Home

VEDI
ANCHE:

[ALT dell'immagine: Link ad un'altra pagina di questo sito]

Frontespizio

Plinio muore nell'eruzione del Vesuvio: una incisione interessante del 18s

Una pagina o un'immagine su questo sito è libera di diritti soltanto se la sua URL reca un solo *asterisco. Se l'URL reca due **asterischi — insieme o separati da altri caratteri — il copyright appartiene a qualcun altro, e viene utilizzata qui con permesso o in applicazione del "fair use" del diritto americano.

Vedere la mia pagina sul copyright per tutti i dettagli e per prendere contatto con me.