LacusCurtius • Rome — The Regionaries

[ALT imaginis: Si imagines extingues, maior pars situs mei inutilis erit!]

ad litteras mittendas Bill Thayer	English	Italiano	Adjutorium	Ostium
Textum quam diligentissime perscrutavi et recensui — sed si quemlibet errorem invenies, mihi, quaeso, scribe.

< DISCRIPTIO XIIII REGIONVM VRBIS ROMÆ >
Curiosum	Notitia

p541

REGIO I PORTA CAPENA

continet
aedem Honoris et Virtutis
Camenas
lacum Prometei
balneum Torquati

thermas Severianas et
Commodianas
p542aream Apollinisº et
10 Splenis º

vicum vitrarium
aream pannariamº
mutatorium Caesaris
balneum Abascantis et
15Mamertini
aream carrucesº

aedem Martis

flumen Almonis
arcum divi Veri et
20Traianiº et
Drusi

vici X
aed.º X
vicomag.º XLVIII
25cur. II
insulae III.CCL
dom. CXX
horr. XVI
bal. LXXXVI
30lacos LXXXI
pist. XX
continet pedes · XII · CCXI s.

REGIO I PORTA CAPENA

continet
aedem Honoris et Virtutis
Camenas et
lacum Promethei
balineum Torquati et
Vespasiani
thermas Severianas et
Commodianas
10aream Apollinis et
Splenis et
Calles
vicum vitrariumº
aream pannariam
15mutatoriumº Caesaris
balineum Bolaniº et
Mamertini
aream carrucesº
balineum Abascantiº et
20Antiochiani
aedem Martis et
Minervae et
Tempestatis
flumen Almonisº
25arcum divi Veri Parthiciº et
divi Traiani et
Drusi

ºvici X
aediculae X
30vicomagistri XLVIIIº
curatores II
insulae III.CCL
domos CXX
horrea XVI
35balinea LXXXVI
lacos LXXXVII
pistrina XX
continet pedes XII. CCXVIIII s.

aed.: aed~. A, hedes B: über diese Abkürzungen, welche ich nur in dieser Region angebe, s. oben S. 14.

p541

REGIO II CAELEOMONTIVMº

continet
Claudium
macellum magnum
lupanariosº
atrium Cyclopis
cohort.º V vigilumº
caput Africes
arborem sanctam
10 castra º peregrina
domum Philippi
Victiliana
p544ludum matutinum et
Dacicumº
15spoliarium
saniarium

micam auream

vici VII
aed. VIIº
20vicomag. XLVIII
cur. II
insulae III.DCº
dom. CXXVII
horr. XXVII
25bal. LXXXVº
lacos LXVº
pist. XV
continet pedes XII. CC

REGIO II CAELEMONTIVMº

continet
templum Claudiiº
macellum magnum
lupanarios
antrum Cyclopis º
cohortem V vigilumº
castra peregrina
caput Africae
10arborem sanctam
domum Philippiº
Victiliana
ludum matutinum et
Gallicum
15spoliarium
samiariumº
armamentarium
micamº auream

vici VII
20aediculae VII
vicomagistri XLVIII
curatores II
insulae III.DC
domos CXXVIIº
25horrea XXVII
balinea LXXXV
lacos LXV
pistrina XVº
continet pedes XII. CCº

REGIO III ISISº ET SERAPIS

continet
monetam
amphitheatrum qui capet loca LXXXVIIº
p545ludum magnum

domum Britti Praesentisº
summum choragumº
lacum pastorum
scolamº quaestorumº et caplatorum
10thermas Titianasº et
Traianas
porticum Libies
castra Misenantiumº

vici XII
15aed. XII
vicomag. XLVIII
curat. II
insulae II.DCCLVII
dom. LX
20horr. XVIII
bal. LXXX
lacos LXV
pist. XVI
continet pedes XII. CCCL

REGIO III ISIS ET SERAPIS

continet
monetam
amphitheatrum quiº capit loca LXXXVIIº
p545ludum matutinumº et
Dacicumº
domum Bruttiº Praesentis
summum choragumº
lacum pastorumº
10scholamº quaestorumº et caplatorumº
thermas Titianas et
Traianasº
porticum Liviae º
castra Misenatium

15 vici XII
aediculae XII
vicomagistri XLVIII
curatores II
insulae II.DCCLVIIº
20domos CLXº
horrea XVIIIº
balinea LXXX
lacos LXV
pistrina XVIº
25continet pedes XII. CCCLº

Liviae: libie S, lybiae B, lIII A

pedesXII. CCCL: pedes XIIIICCCL S.

REGIO IV TEMPLVM PACIS

continet
porticum absidatum

aura bucinum
p545Apollinem sandaliarum
templum Telluris

tigillum sororumº
colossum º altumº pedes CII s.º
habet in capite radia VII
singula pedum XXII s.
metam sudantem
10 templum Romae º
aedem Iobis
viam sacram º
basilicam novam et
Pauli
15 templum Faustinae
forum transitorium
Suburam º
balneum Dafnidisº

vici VIII
20aed. VIII
vicomag. XLVIII
curat. II
insulae II.DCCLVII
dom. LXXXVIIIº
25horr. XVIII
bal. LXVº
lacos LXXIº
pist. XV
continet pedes XIII.º

REGIO IV TEMPLVM PACIS

continet
porticum absidatam º
aream Vulcaniº
aureum bucinumº
Apollinem sandaliariumº
templum º Telluris
horreaº chartariaº
tigillum º sororum
10 colossum altum pedes CII s.º
habet in capite radiaº numeroº VII
singula pedum XXII s.º
metam sudantem
templum Romae º et Veneris
aedem Iovis statoris
viam sacram
15 basilicam º Constantinianam
templum Faustinae º
basilicam º Pauli
forum transitorium
Suburam º
20balineum Dafnidisº

vici VIII
aediculae VIII
vicomagistri XLVIII
curatores IIº
25insulae II.DCCLVII
domos LXXXVIIIº
horrea XVIII
balinea LXXVº
lacos LXXVIIIº
30pistrina XV
continet pedesXIII.

templum Romae: romi AC (auch B der Not.): im Lib. pont. (Gregor. I) hat die Hs. von Lucca (s. VIII) templum Romis, die anderen Romuli oder Romae; vgl. de Rossi, Bull. crist. 1867 S.67.

REGIO V EXQVILIAE

continet
lacum Orfei
macellum Livianiº
p545 nymfeum º Alexandri
cohort.º II vigilum
hortosº Pallatianumº
Herculem Syllanumº
amphitheatrum castrensem
10 campum Viminalem subager
Minerbam medicam
Isidem patriciamº

vici XV
aed. XV
15vicomag. XLVIII
curat. IIº
insulae III.DCCCL
dom. CLXXX
horr. XXII
20bal. LXXVº
lacos LXXIIII
pist. XV
continet pedes XV.DC

REGIO V ESQVILIAEº

continet
lacum Orpheiº
macellum Livianiº
p545 nympheum º divi Alexandri
cohortem IIº vigilum
Herculem Sullanumº
hortos Pallantianos
amphitheatrum castrensem º
10 campum Viminalem subager
Minervam medicam
Isidem patriciamº

vici XV
aediculae XV
15vicomagistri XLVIII
curatores II
insulae III.DCCCL
domos CLXXX
horrea XXII
20balinea LXXV
lacos LXXIIII
pistrina XV
continet pedes XV.DC

amphitheatrum castrensem: ampitheatrum (so) castrensem A, amphitheatrum castrense B, amphitheatrum castrensecam lu mulminalem AS

REGIO VI ALTOSEMITAº

continet
templum Salustiº et
Serapisº
p545Floram
Capitolium antiquum
thermas Constantinianas
statuam º Mamuri º
templum dei Quirini
10 hortos º Salustianos
gentem Flabiam º
thermas Diocletianas º
cohort.º III vigilum

X tabernasº
15 gallinas albas

vici XVII
aed. XVII
vicomag. XLVIIIº
_{*   *   *   *}
20 _{*   *   *   *}
_{*   *   *   *}
_{*   *   *   *}º
bal. LXXVº
lacos LXXIII
25pist. XVI
continet pedes XV.DCC

REGIO VI ALTA SEMITA

continet
templum Salutisº et
Serapis
p545templum Floraeº
Capitolium antiquum
statuam Mamuri º
templum dei Quirini
malum punicum º
hortos º Salustianos
10 gentem Flaviam
thermas º Diocletianas etº
Constantinianasº
castra praetoriaº
X tabernas
15 gallinas albas
aream Candidi
cohortem III vigilumº

vici XVII
aediculae XVII
20vicomagistri XLVIII
curatores II
insulaeIII.CCCCIIIº
domos CXLVIº
horrea XVIII
25balinea LXXV
lacos LXXIIIº
pistrina XVIº
continet pedes XV.DCC

castra praetoria: castra praetoria A, fehlt in SB (in B, wie mir jetzt ausdrücklich noch Parthey bestätigt): nach Mommsen Glossem, meiner Ansicht nach Zusatz des Herausgebers der Notitia (oben S.12 und 23).

cohortem III vigilum: cohortem ·· vigilium A, cohortes vigilum B.

insulae III.CCCCIII: insulas III ·CCCC·III B, insulae tria milia quadrngentae tres A.

REGIO VII VIA LATAº

continet
lacum Ganymedisº
cohort. I vigilumº
p545arcum novum
nymfeum º Iobis
aediculaº capraria
campum Agrippae º
templum Solis et
10castra
porticum Gypsiani º
et Constantini

equosº Tiridatisº regis Armeniorum
forum suarium

15mansuetas
lapidem pertusum

vici XV
aed. XV
vicomag. XLVIII
20curat. II
insulae III.DCCCV
dom. CXX
20horr. XXV
bal. LXXVº
25lacos LXXVI
pist. XVI
continet pedes XIII.CCC

REGIO VII VIA LATA

continet
lacum Ganymedisº
cohortem I vigilumº
p545arcum novum
nympheum º Iovis
aediculam caprariam
campum Agrippae º
templum Solis et
10castra
porticum Gypsiani º
et Constantini
templa duo nova Spei et Fortunaeº
equum Tiridatis regisº Armeniorum
15forum suarium
hortos Largianos
mansuetas
lapidem pertusum

vici XV
20aediculae XV
vicomagistri XLVIII
curat. II
insulae III.DCCCV
domos CXXº
25horrea XXV
balinea LXXV
lacosº LXXVI
pistrina XVº
continet pedes XV.DCCº

templa duo nova Spei et Fortunae: templa d. n. S. e. Fortunae fehlt nur in S: 'wohl Glossem' mit Unrecht Mommsen (oben S.23 und 37).

equum Tiridatis regis: aequum trigidatis (so) A, equum tigri datis S, equos tridatis B nach Preller, wozu Hirschfeld Nichts anmerkt.

pistrina XV: pistrina XVI B.

pedes XV.DCC: pedes XIII.CCC S.

REGIO VIIIº FORVM ROMANVM MAGNVMº

continet
rostras III
Genium p. R.

p545 senatum
atrium Minervaeº
forum Caesaris
Augusti º
Nervaeº
10Traiani
templum Traiani
et columnam º coclidem
altamº pedes CXXVII s.
gradosº intus habet CLXXX
fenestras XLV
cohort.º VI vigilum
basilicam argentariam º
templum Concordiae et

15 Saturni et
Vespasiani et Titi
p553Capitolium
miliarium aureum º
vicum iugarium º
20 Graecostadium º
basilicam Iuliam º
templum Castorum
et Minervaeº
Vestam
25horreaº Agrippianaº

aquam cernentem IIII scarosº sub eadem
atrium Caci

porticum margaritarium
elefantumº herbarium

p554 30 vici XXXIV
aed. XXXIV
vicomag. XLVIII
cur. II
insulae III.CCCCLXXX
35dom. CXXX
horr. XVIIIº
bal. LXXXVI
lacos CXXº
pist. XX
continet pedes XIIII.LXVII

REGIO VIII FORVM ROMANVM VEL MAGNVMº

continet
º rostra III º
Genium populi Romani º aureum et
equumº Constantini
senatum
atrium Minervaeº
forum Caesaris
Augusti º
10Nervae
Traiani
templum divi Traiani
et columnam cochlidem º
altam pedes CXXVIII s.º
grados intus habet CLXXX
fenestras XLV
cohortem VI vigilumº
basilicam º argentariam
15 templum Concordiae º
umbilicum Romae
templum Saturni et
Vespasiani et Titi º
p553Capitolium
20 miliarium aureum º

basilicam Iuliam º
templum Castorum º

Vestamº
horrea Germaniciana et
25Agrippiana
aquam cernentem IIII scaros sub aedeº
atriumº Caci
vicum iugarium º et
unguentariumº
30 Graecostadium
porticum margaritarium º
elefantumº herbarium
p554

vici XXXIVº
aediculae XXXIV
35vicomagistri XLVIII
curatores II
insulae III.CCCCLXXXº
domos CXXX
horrea XVIIIº
40balinea LXXXVº
lacos CXXº
pistrina XXº
continet pedesXIII.LXVIIº

Augusti: a

g A.

atrium Minervae:

ri_ū A, atrium Minervae fehlt in S.

Augusti / Nervae: nerve B.

Saturni et Vespasiani et Titi: saturni. vespasiani et titi S, saturni et vespasiani (et titi fehlt) A, saturni et vespasiani et titi B.

aquam cernentem IIII scaros sub aede: aquam cernentem quattuor scauros (IIII scaros B) sub aede AB, IIII scauros aquam cernentem sub aedem S.

vicum iugarium: vicum lrium A.

vicum iugarium et unguentarium: 28‑29 vigcum (so) iugarium vic unguentarium B.

horrea XVIII: hor LXXV S.

REGIO IX CIRCVS FLAMINEVSº

continet
stabula IIII factionum VI

porticum Philippi
Minuciam veterem et frumentariam
p555cryptamº Balbi
theatra IIIº inprimis Balbi
qui capet loca . DXº
Pompei capet loca . DLXXX
Marcelli capet loca . Dº
10odium capet loca . DCº
stadium capet loca . LXXXVIII
campum Martium
trigariumº
ciconiasº nixas
p55615 pantheum
basilicamº Neptuni
Matidiesº
Marciani
templum Antoniniº
et columnam coclidem
altamº pedes CLXXV s.
gradus intus habet CCIII
fenestras LVI

20thermasº Alexandrinas et
Agrippianasº
porticum argonautarumº et
Meleagri
Iseumº et Serapeumº
25Minervam Calcidicam
Divorum
insulamº Felicles.º p554

vici XXXV
aedes XXXVº
30vicomag. XLVIII
p557curat. II
insulae .DCCLXXVII
dom. CXL
horr. XXV
35bal. LXIII
lacos CXX
pist. XX
continet pedes .D

REGIO IX CIRCVS FLAMINIVSº

continet
stabula numero IIIIº factionum VIIIº
aedesº
porticum Philippi
Minucias duasº veterem et frumentariam
cryptamº Balbi
theatra IIIº inprimis Balbi
qui capitº loca . DXº
º Pompei capit loca . DLXXX
10Marcelli capit loca . D
odium capit loca . DCº
stadium capit loca . LXXXVIIIº
campum Martium
trigarium
15ciconias nixas
pantheum

basilicam Matidies et
Marcianesº
templum divi Antonini
et columnam coclidem
altam pedesº CLXXV s.
gradus intus habetº CCIII
fenestras LVI
20Hadrianeumº
thermas Alexandrianasº et
Agrippianasº
porticum argonautarum et
ºMeleagri
25Iseum et Serapeum

Divorumº
insulamº Feliclesº p554

vici XXXV
aediculae XXXV
30vicomagistri XLVIII
curatores II
insulae .DCCLXXVII
domos CXL
horrea XXV
35balinea LXIII
lacos CXX
pistrina XX
continet pedes .D

Matidies: maṭidies B.

insulam: mensule A, mensulem B, sulȩ C: vgl. S. 69.

aedes: fehlt in B: aedem Herculis Gelenius; es ist Plural und gemeint sind aedes Iovis, Iunonis, Herculis Musarum (oben S. 135 f.).

(theatra Pompei et Marcelli): pompei capet (pompeii quod capit B) loca XVIIDLXXX marcelli capet (macelli [so] quod capit B) loca XXD SB, marcelli capit loca XVIIDLXXX pompei capit loca XXIIDCCCLXXXVIII A.

odeum: odeu capet (odium quod capit B) loca DC SB, odium capit loca .DX A.

stadium: stadium capet (quod capit B) loca .LXXXVIII SB, stadium capit loca .DCCCLXXXVIII A.

REGIO X PALATIVM º

continet
casam Romuli
aedem Matris deum et
Apollinis Ramnusiº
p555pentapylus
domum Augustianam etº
Tiberianam
auguratorium

10aedem Iobis
curiam veterem

Fortunam respicientem
septizonium divi Severi
Victoriam Germanianam
15lupercam p558

vici XX
aed. XX
vicomag. XLVIII
curat. II
20insulae .DCCXLII
dom. LXXXIX
horr. XLVIII
bal. XLIIII
lacos XC
25pist. XX
continet pedes .DX

REGIO X PALATIVM

continet
casam Romuli
aedem Matris deum et
Apollinis Ramnusiº
p555pentapylum
domum Augustianam etº
Tiberianam
auguratoriumº
10aream Palatinam
aedem Iovis victoris
domum Dionis
curiam veterem
Fortunam respicientem
15septizonium divi Severi
Victoriam Germanicianam
lupercam

vici XX
aediculae XX
20vicomagistri XLVIII
curatores II
insulae .DCXLII
domos LXXXIX
horrea XLVIII
20balinea XLIIII
lacos LXXXIX
pistrina XX
continet pedes .DX

Ramnusi pentapylus: ramnus. sypentadylus A, ramnus sypentadalius (sip. C) BC; Ramnusii pentapylum Preller.

REGIO XI CIRCVS MAXIMVS

_{* * *} º
continet
templum Solis et Lunaeº et
templum Mercurii
p555aedem Matris deum etº
Iobis
p559Cererem
XII portas

10 portam trigeminam
Apollinemº caelespicemº
Herculemº olivariumº
Velabrum

arcum Constantini

15 vici XXI
aed. XXI
vicomag. XLVIII
curat. II
insulae .D
20dom. LXXXVIII
horr. XVI
bal. XV
lacos XX
pist. XVI
25continet pedes .D

REGIO XI CIRCVS MAXIMVS

qui capitº loca º
continet
templum Solisº et Lunae

aedem Matris Deum et
Iovis arboratorisº

duodecim portas
templum Mercurii
aedem Ditis patris
10Cererem
portam trigeminam
Apollinem caelispicem
Herculem olivarium
Velabrum
15Fortunium
arcum divi Constantini

vici XIX
aediculae XIX
vicomagistri XLVIII
20curatores II
insulae .DC
domos LXXXIX
horrea XVI
balinea XV
25lacos XX
pistrina XVI
continet pedes .D

CIRCVS MAXIMVS: im archetypus von ABC ist wahrscheinlich ausgefallen, was B der Not. giebt: qui capit loca CCCLXXXV (vgl. die Tabelle S. 189).

(loca) :

S (und in Worten) A, trecenta octoginta quinque B.

arboratoris: SB, fehlt in A: arbitratoris im 14ten Jahrh. der Anon. Magl. und der cod. Sessorianus s. XV bei Preller (C); daher also in R. X das pentapylum Iovis arbitratoris des 'Victor' und Lätus (im cod. Vat. 3394), die in dieser Region den Namen auslassen, und die ligorian. Inschr. des Iupiter arbitrator und Mars arbitrator castrorum. Vgl. zum Original.

REGIO XII PISCINA PVBLICAº

continet
areamº radicariam
viam novam
Fortunam mammosam
p555Isidemº Athenodoriamº
aedem Bonae deae subsaxaneae
clivumº delfini
thermas Antoninianas º
10VII domos Partorum
campum lanatarium º
domumº Cilonis
cohort.º IIII vigilum
domum Cornificiesº
p56115privataº Adriani

vici XVII
aed. XVII
vicomag. XLVIII
cur. II
20insulae .CCCCLXXXVIIº
dom. CXIII
horr. XXVII
bal. LXIII
lacos LXXX
pist. XXV
25continet pedes º

REGIO XII PISCINA PVBLICAº

continet
areamº radicariam
viam novam
Fortunam mammosamº
Isidem Athenodoriam
aedem Bonae deae subsaxanaeº
clivumº delfini
thermas Antoninianas º
10septem domos Parthorumº
campum lanatarium º
domum Cilonisº
cohortem º IIII vigilumº
domum Cornificiaeº
15privata Adrianiº

vici XVII
aediculae XVIIº
vicomagistriº XLVIII
curatores II
20insulae .CCCCLXXXVIIº
domos CXIIIº
horrea XXVIIº
balinea LXIIIº
lacos LXXXIº
pistrina XX
25continet pedes º

pedes : pedes xlI A.

vicomagistri: uicomagistri A.

REGIO XIII AVENTINVSº

continet
armilustrium
templum Dianae et
Minervae
nympheaº tria
thermas Syresº et
Decianas
p562Dolocenum

10mappa aurea
platanonisº
horrea Galbesº et
Aniciana
porticum fabarium
p56115scalam Cassiamº
forum pistorum

vici XVIII
aed. XVIII
vicomag. XLVIII
20cur. II
insulae .CCCCLXXXVIIº
dom. CXXX
horr. XXXVº
bal. XLIIII
25lacos LXXXVIIIIº
pist. XX
continet pedes

REGIO XIII AVENTINVSº

continet
armilustriumº
templum Dianae et
Minervae
nymfeaº tria
thermas Suraeº
et Decianas
Dolocenum
10privata Traianiº
Mappam Auream
platanonisº
horrea Galbae etº
Aniciana
15porticum fabarium
p561scalasº Cassi
forum pistorium

vici XVIIº
aediculae XV
20vicomagistri XLVIII
curatores II
insulae .CCCCLXXXVIIº
domos CXXX
horrea XXXVº
25balinea LXº
lacos LXXXVIIIº
pistrina XXIIII
continet pedes º

insulae .CCCCLXXXVII: insule

.CCCLXXXVI B.

thermas Surae: thermas surae S, thermas syras B, thermes urianae A: thermae uarianae Laetus cod. Vat. 3394 (am Rande syriacȩ, beides der Druck 1515), ebenso 'Victor', thermas varianas Gelenius, daher die ligorianische Inschrift Or.43 (oben S.296).

Galbae et Aniciana: galbee tanicetiana S, galbe et anicet**na (Loch im Pergament) B, galbes (et Aniciana ausgelassen) A.

.CCCCLXXXVII: .CCCLXXXVIII domos CXLII B.

balnea: balnea (balinȩ A.) LXIIII AS, balnea XLIIII B.

REGIO XIIII TRANSTIBERIMº

continet
Gaianum et
Frigianum
naumachias Vº et
Vaticanum
hortosº Domities
Ianiculum
p562molinas
10balineum Ampelidisº et

Dianes

cohort.º VII vigilum
statuam Valerianam
caput Gorgonis
p56115Herculem sub terram medium cubantem
sub quem plurimum auri positus estº
Fortis Fortuna
p564corariam Septimianamº

campum Bruttianumº et
Codetanum
20hortosº Getesº
castra lecticariorum

vici LXXVIII
aed. LXXVIIIº
vicomag. XLVIIIº
25cur. II
insulae .CCCCV
dom. CL
horr. XXIIº
bal. LXXXVI
30lacos CLXXXº
pist. XXIIII
continet pedes

REGIO XIIII TRANSTIBERIMº

continet
Gaianum et
Frigianum
Vaticanumº
naumachias V
hortosº Domitiesº

balineum Ampelidis
Prisci et
10Dianae
molinasº
Ianiculum
statuam Valerianamº
cohortem VII vigilumº
15caput Gorgonisº

Fortis Fortunae
coraria Septimiana
Herculem cubantem
campum Bruttianumº et
20Codetanum
hortos Getaeº
castra lecticariorum

vici LXXVIIIº
aediculae LXXVIII
25vicomagistri XLVIIIº
curatores IIº
insulae .CCCCV
domos CL
horrea XXIIº
30balinea LXXXVI
lacos CLXXXº
pistrina XXIIII
continet pedes . CCCL XXX VIIIº

naumachias V: naumachias

. A, naumachia sum (sū B) BC.

Herculem . . . cubantem . . .: Die ausgehobenen Worte (in denen C terra — positum liest) rühren nicht von dem Redactor des Cur., sondern von einem Glossator des archetypus von ABC her (vgl. S. 13. 22. 149).

Getes / castra lecticariorum: gitescas . traiecticarior A, gites . casta iecticariorum B, gitescas & traiecticariorum C.

aed. LXXVIII: ȩdes totidem C.

vicomag. XLVIII: vicomagn XLVIII C, vicoma. XLVIIII A (B?)

Vaticanum / naumachias V: baticanum naumacias V A, baticanum naumacla V S, naomachias et vaticanum (ohne die Zahl) B.

cohortem VII vigilum: cohor septem vigilum A, cohortem sept*** vigilum Loch im Pergament) B.

XXXIII. CCCL XXX VIII: XXXIII. CCCLXXXIX S, XXXIII. CCCC XXVIII B, triginta milia quadringentos octoginta octo A.

Curiosum

Notitia