[image ALT: Much of my site will be useless to you if you've got the images turned off!]
mail:
Bill Thayer

[image ALT: Click here for a help page in English.]
English

[image ALT: Cliccare qui per una pagina di aiuto in Italiano.]
Italiano

[Enlace a una serie de páginas de ayuda]
Ayuda
[Enlace al nivel superior]
Arriba
[Link to my homepage]
Home

[ALT de la imagen: enlace a la sección anterior]
Capítulo VII
Esta página reproduce un capítulo de
Influencia de la Civilización Romana en Cataluña

por D. José Balari y Jovany

publicado por
Libreria de Álvaro Verdaguer
Barcelona
1888

El texto es de dominio público.


[ALT de la imagen: enlace a la siguiente sección]
Capítulo IX

p32 VIII

Cárcara

De carcer, quizás por asimilación de la segunda vocal con la primera, se formó carcar. Compárese el gótico kárkara y el alemán kerker.

En su significación propia, carcer era llamada la prisión ó cárcel en que estaban custodiados los reos; pero en el Circo ó hipódromo era el lugar en que estaban encerrados los caballos, de donde salían para las carreras en los juegos públicos.

Luego que carcer se convirtió por metáfora en palabra orográfica, perdió el carácter de nombre p33sustantivo para ser, como adjetivo, un calificativo de valle, dándole la significación de valle estrecho y largo á modo de calle ó callejón sin salida, formado por dos montes ó por el corte y hendidura de uno.

Dos escrituras, una del año 1012 y otra de 1057, han conservado invariable en la forma original la palabra carcer, con la adición de un sufijo de adjetivo, al hacer mención de un valle en Santa Coloma de Gramanet, cerca del río Besós, pues en la primera de ellas se lee: "in locum uocitatum gramanetum uel valle Karcerenia",1 y en la otra con leve diferencia se halla escrito valle carcerenna,2 haciendo alusión al mismo.

De la forma derivada pueden citarse tres escrituras: una de 1112 relativa á la parroquia de San Pedro de ualle carcara, en el Montnegre,3 otra de 1140 que menciona la de San Pedro de ualle carchara4 como sufragánea de San Esteban Sagarriga, y finalmente, la de 1127, que habla de la de San Félix ualle carchara,5 en Lacera.

p34 La forma abreviada Vallcarca es el nombre de un pueblo situado cerca de Barcelona, y en la provincia de Huesca, á siete leguas de Fraga, hay también un pueblo apellidado Valcarca. En la provincia de Oviedo, Valcárcel, feligresía de San Cristóbal de Clavillas, merece ser citada como comprobante de esta teoría, fundada en la significación metafórica de la palabras propias del Circo romano.


Notas del autor:

1 A. C. — Ant. Lib., I, n. 48, fol. 26 vuelto.

2 A. C. — Ant. Lib., II, n. 133, fol. 50.

3 A. A. — Montalegre, n. 629.

4 A. A. — Ramón Berenguer IV, n. 102.

5 A. C. — Ant. Lib., III, n. 2, fol. 1.


[image ALT: Valid HTML 4.01.]

Página actualizada: 17 ene 12