1. And this is the discourse concerning dæmons. Now as to Hades, wherein the souls of the righteous and unrighteous are detained, it is necessary to speak of it. Hades is a place in the world not regularly finished: a subterraneous region, wherein the light of this world does not shine. From which circumstance, that in this region the light does not shine, it cannot be but there must be in it perpetual darkness. This region is allotted as a place of custody for souls; in which angels are appointed as guardians to them: who distribute to them temporary punishments, agreeable to every one’s behaviour and manners.1
2. In this region there is a certain place set apart, as a lake of unquenchable fire. Whereinto we suppose no one hath hitherto been cast: but it is prepared for a day afore determined by God: in which one righteous sentence shall deservedly be passed upon all men. When the unjust, and those that have been disobedient to God, and have given honour to such idols as have been the vain operations of the hands of men, as to God himself, shall be adjudged to this everlasting punishment: as having been the causes of defilement: while the just shall obtain an incorruptible and never fading Kingdom. These are now indeed confined in Hades: but not in the same place wherein the unjust are confined.2
3. For there is one descent into this region. At whose gate we believe there stands an archangel, with an host: which gate when those pass through that are conducted down by the angels appointed over souls, they do not go the same way: but the just are guided to the right hand, and are led with hymns, sung by the angels appointed over that place; unto a region of light, in which the just have dwelt from the beginning of the world. Not constrained by necessity; but ever enjoying the prospect of the good things they see, and rejoicing in the expectation of those new enjoyments which will be peculiar to every one of them: and esteeming those things beyond what we have here. With whom there is no place of toil; no burning heat; no piercing cold: nor are any briers there: but the countenance of the fathers, and of the just, which they see, always smiles upon them: while they wait for that rest and eternal new life in heaven, which is to succeed this region. This place we call the bosom of Abraham.3
4. But as to the unjust, they are dragged by force to the left hand by the angels allotted for punishment: no longer going with a good will, but as prisoners driven by violence. To whom are sent the angels appointed over them to reproach them, and threaten them, with their terrible looks; and to thrust them still downward. Now those angels that are set over these souls, drag them into the neighbourhood of hell it self. Who when they are hard by it, continually hear the noise of it; and do not stand clear of the hot vapour it self. But when they have a near view of this spectacle, as of a terrible and exceeding great prospect of fire, they are struck with a fearful expectation of a future judgment: and in effect punished thereby. And not only so, but where they see the place [or choir] of the fathers, and of the just, even hereby are they punished. For a chaos deep and large is fixed between them. Insomuch that a just man that hath compassion upon them cannot be admitted; nor can one that is unjust, if he were bold enough to attempt it, pass over it.4
5. This is the discourse concerning Hades; wherein the souls of all men are confined, until a proper season; which God hath determined: when he will make a resurrection of all men from the dead. Not procuring a transmigration of souls from one body to another; but raising again those very bodies: which you Greeks seeing to be dissolved, do not believe [their resurrection]. But learn not to disbelieve it. For while you believe that the soul is created, and yet is made immortal by God, according to the doctrine of Plato, and this in time; be not incredulous; but believe that God is able, when he hath raised to life that body which was made as a compound of the same elements, to make it immortal. For it must never be said of God, that he is able to do some things, and unable to do others. We have therefore believed that the body will be raised again. For although it be dissolved, it is not perished. For the earth receives its remains, and preserves them; and while they are like seed, and are mixed among the more fruitful soil, they flourish; and what is sown is indeed sown bare grain; but at the mighty sound of God, the Creator, it will sprout up, and be raised in a cloathed and glorious condition: though not before it has been dissolved, and mixed [with the earth]. So that we have not rashly believed the resurrection of the body. For although it be dissolved for a time, on account of the original transgression, it exists still; and is cast into the earth, as into a potter’s furnace, in order to be formed again. Not in order to rise again such as it was before; but in a state of purity, and so as never to he destroyed any more. And to every body shall its own soul be restored. And when it hath cloathed it self with that body, it will not be subject to misery: but being it self pure, it will continue with its pure body, and rejoice with it: with which it having walked righteously now in this world, and never having had it as a snare, it will receive it again with great gladness. But as for the unjust, they will receive their bodies not changed, not freed from diseases, or distempers, nor made glorious: but with the same diseases wherein they died, and such as they were in their unbelief, the same shall they be when they shall be faithfully judged.5
6. For all men, the just as well as the unjust, shall be brought before God the word. For to him hath the Father committed all judgment ; and he, in order to fulfil the will of his Father, shall come as judge, whom we call Christ. For Minos and Rhadamanthus are not the judges, as you Greeks do suppose, but he whom God and the father hath glorified: concerning whom we have elsewhere given a more particular account, for the sake of those who seek after truth. This person exercising the righteous judgment of the Father towards all men, hath prepared a just sentence for every one, according to his works. At whose judgment-seat when all men, and angels, and demons shall stand, they will send forth one voice, and say, just is thy judgment. The rejoinder to which will bring a just sentence upon both parties: by giving justly to those that have done well, an everlasting fruition: but allotting to the lovers of wicked works eternal punishment. To these belong the unquenchable fire, and that without end; and a certain fiery worm never dying, and not destroying the body; but continuing its eruption out of the body with never ceasing grief. Neither will sleep give ease to these men; nor will the night afford them comfort: death will not free them from their punishment; nor will the interceding prayers of their kindred profit them. For the just are no longer seen by them, nor are they thought worthy of remembrance. But the just shall remember only their righteous actions, whereby they have attained the heavenly kingdom. In which there is no sleep, no sorrow, no corruption, no care, no night, no day measured by time; no sun driven in his course along the circle of heaven by necessity, and measuring out the bounds and conversions of the seasons, for the better illumination of the life of men; no moon decreasing and increasing, or introducing a variety of seasons; nor will she then moisten the earth: no burning sun, no bear turning round [the pole]; no orion to rise; no wandring of innumerable stars. The earth will not then be difficult to be passed over; nor will it be hard to find out the court of paradise, nor will there be any fearful roaring of the sea, forbidding the passengers to walk on it. Even that will be made easily passable to the just, though it will not be void of moisture. Heaven will not then be uninhabitable by men: and it will not be impossible to discover the way of ascending thither. The earth will not be uncultivated, nor require too much labour of men; but will bring forth its fruits of its own accord, and will be well adorned with them. There will be no more generations of wild beasts; nor will the substance of the rest of the animals shoot out any more: for it will not produce men: but the number of the righteous will continue, and never fail, together with righteous angels, and spirits of God, and with his word: as a choir of righteous men and women that never grow old, and continue in an incorruptible state, singing hymns to God, who hath advanced them to that happiness, by the means of a regular institution of life. With whom the whole creation also will lift up a perpetual hymn from corruption to incorruption, as glorified by a splendid and pure spirit. It will not then be restrained by a bond of necessity, but with a lively freedom shall offer up a voluntary hymn, and shall praise him that made them, together with the angels and spirits and men, now freed from all bondage.6
7. And now, if you Gentiles will be persuaded by these motives, and leave your vain imaginations about your pedigrees, and gaining of riches, and philosophy, and will not spend your time about subtilties of words, and thereby lead your minds into error; and if you will apply your ears to the hearing of the inspired prophets, the interpreters both of God and of his word; and will believe in God, you shall both be partakers of these things, and obtain the good things that are to come. You shall see the ascent unto the immense heaven plainly; and that Kingdom which is there. For what God hath now concealed in silence [will be then made manifest:] what neither eye hath seen, nor ear hath heard, nor hath it entred into the heart of man, the things that God hath prepared for them that love him.7
8. In whatsoever ways I shall find you, in them shall I judge you entirely; so cries the end of all things. And he who hath at first lived a virtuous life, but towards the latter end falls into vice, these labours by him before endured shall be altogether vain and unprofitable. Even as in a play, brought to an ill catastrophe. Whosoever shall have lived wickedly and luxuriously may repent. However, there will be need of much time to conquer an evil habit; and even after repentance his whole life must be guarded with great care and diligence. After the manner of a body, which after it hath been a long time afflicted with a distemper, requires a stricter diet, and method of living. For though it may be possible, perhaps, to break off the chain of our irregular affections at once: yet our amendment cannot be secured without the grace of God; the prayers of good men; the help of the brethren; and our own sincere repentance, and constant care. It is a good thing not to sin at all: it is also good, having sinned, to repent. As it is best to have health always, but it is a good thing to recover from a distemper. To God be glory and dominion for ever and ever, amen.8
N.B. All the four copies; that published by Hoeschelius, in the Notes on Photius, pag. 9, 10, 11, 12. in Greek only; that published by Le Moyne, in his Varia Sacra pag. 53, &c. in Greek and Latin; that in Cardinal Coislins library at Paris in Greek; and that published from the Baroccian ms. at Oxford by Dr. Humphreys, at the end of his English Athenagoras in Greek and English, pag. 292—307. very nearly agree, till towards the latter end of § 6. The greatest part of the remainder is owing to the Baroccian ms. and the greatest part of the latter half of even those additions, though plainly a genuine branch of the whole homiliy, has been so miserably transcribed, that ’tis hard to correct or translate it. Accordingly I have there only corrected Dr. Humphrey’s version, though in the rest the version be my own.
1 Eph. 4:9. Matt. 8:12.
2 Mark 9:43, 44, 45, 46, 48. Apoc. 19:20, 20:10, 14. Matt. 25.ult.
3 Matt. 7:13, 14. Matt. 25:33, 34. Luc. 16:22. Luc. 16:22, 23. Constitut. VIII.41.
4 Matt. 25:33, 41. Luc. 16:23,24. Luc. 16:26.
5 Matt. 17:10. 1 Cor. 15:26; 15:37; 15:52. 4 Esd. 3:7. 1 Cor. 15:38, 2 Cor. 5:2. Herm. Simil. V. 6.
6 John 1. 10:13. Apoc. 10. Constitut. VI.11. VII.26. VII.12. John 5:22, 4:34. Act. 3:13. Antiq. XVIII.3.3. Apoc. 16:5, 6, 7. Matt. 25.ult. Mar. 9:44, 46, 48. 4 Esd. 7:35—47. Apoc. 21:22, 23. 22:5. Rom. 8:19—22.
7 1 Cor. 2:9.
8 Just. Mart. dialog. cum Tryph. pag. 267. Apoc. 1:8, 21:6, 22:13. Constitut. VII.31. 1 Pet. 4:11, 5:11. Apoc. 1:6.