Short URL for this page:
https://bit.ly/SICUFCDbib


[image ALT: Much of my site will be useless to you if you've got the images turned off!]
mail:
Bill Thayer

[image ALT: Cliccare qui per una pagina di aiuto in Italiano.]
Italiano

[Link to a series of help pages]
Help
[Link to the next level up]
Up
[Link to my homepage]
Home
[image ALT: a blank space]

This webpage reproduces a chapter of


Ukraine
in Foreign Comments
and Descriptions

by Volodymyr Sichynsky

published by
Ukrainian Congress Committee of America, Inc.
New York,
1953

The text is in the public domain.

This page has been carefully proofread
and I believe it to be free of errors.
If you find a mistake though,
please let me know!

[image ALT: a blank space]

 p215  Bibliography​a

Adelung F., Kritisch-literaerische Uebersicht der Reisenden in Russland bis 1700, die in Berichte bekannt sind. Bd. I‑II. Petersburg 1846.

Thayer's Note: Vol. I  is online.

Aksakov I. S., Aksakov w yego pismakh. Moskva 1888.

Alexandrenko M., The Zaporogue Cossacks as described by an English Ambassador in Russia. The Academy. London, V‑XXXV, No. 902.

Andrusyak M., Slobidska Ukraina v ochakh rosiyskoho podorozhnyka v 1781. Zhyttya i Znannya. Lviv 1936, No. 2.

Austel H., The voyage of Master Henry Austel by Venice thence to Ragusa ouerland (1586). Churchill, A collection of Voyages and Travels. — London 1744, Vol. II, p321.

Barbaro J., Di Messer Josafa Barbaro gentil'­huomo Venetiano il viaggio della Tana. Venezia 1543, 1606.

Bardili J. W., Reisen und Campagnen durch Deutschland in Polen, Litauen, roth und weiss Russland, Volhynien, Severien und Ukraine . . . Stuttgart, 1730. — Memoires de Maximilian Emanuel. Leipzig 1740.

Beauplan, Guillaume le Vasseur, de, Description de l'Ukraine. Rouen 1650, 1651, 1660, 1661.

––––A Description of Ukraine . . . by the Sieur De Beauplan. Churchill (A), A Collection of Voyages and Travels, London 1744, Vol. I.

Behr, August von, Meine Reise durch Schlesien, Galizien, Podolien nach Odessa, der Krim . . . Leipzig 1834.

Belleforest, Fr. de, L'Histoire Universelle du Monde, XVI Cent.º

Belfour, The Travels of Macarius Patriarch of Antioch. London 1829.

Thayer's Note: A different edition (London 1839) is online: Vol. I Vol. II

Bell, John of Antermony, Travels from Petersburg in Russia to diverse Parts of Asia. 2 Vols.

Biblioteka inostrannych pisatyeley o Rossii. Petersburg 1836.

Blasius J. H., Reise in Europaeischen Russland. Braunschweig 1844.

Blaise de Vigenère, La description du royaume de Pologne. Paris 1573.

Bochkarev, Moskovskoye gosudarstvo po skazaniyakh inostrantsev. Petersburg 1914.

Bodenstedt Friedrich, Die poetische Ukraine, Stuttgart 1845.

Borshchak I., Velyky Mazepynets Hryhory Orlyk. Lviv 1932. — Voltair i Ukraina. Ukraina. Kiev 1926, No. 1. — Napoleon i Ukraina. Lviv 1937.  p216 L'Ukraine dans la littérature de l'Europe occidentale. Paris 1935. — Early Relations between England and Ukraine. Svoboda — The Ukrainian Weekly. Jersey City 1951, No. XVIII.

Bouvet P., The Present Condition of the Muscovite Empire, 1699.

Brieckner A., Patric Gordon i yego dnevnik. Zhurnal M. N. P. Petersburg 1878, Vol. III.

Bryk I., Materyaly do istorii ukrainsko-cheskych vzayemyn. Zapysky N. T. Sh. Lviv 1926, Vol. XV.

Bussengolt, Le Nouveau Théâtre du Monde. Paris 1666, 1670.

Buxhoeveden Sophie, A Cavalier in Moscovy (General Patrick Gordon). London 1932.

Campense Alberto, Lettera d'Alberto Campense intorno le Case di Moscovia . . .(1523‑1524).

Carpini Giovanni de Plano, Liber Tartarorum. Hakluyt Collection. London 1890, Vol. I, p24‑59.

Chojecki Karol, Zapiski (1768‑1776). Kievskaya Starina. Kiev, 1883, Nr. 1, 3, 11‑12.

Churchill (A) and Churchill (J), A Collection of Voyages and Travels, London 1744, Vol. 1‑3.

Clarke Edward Daniel, Part the First, Russia, Tartary and Turkey. — London 1811, 2 Vols.

––––Travels in Russia, Tartary and Turkey. Edinburgh 1839.

Connor A., The History of Poland. London, 1698.

Contarini Ambrogio, Il Viaggio del Magnifico M. Ambrogio Contarini ambasciatore della illustrissima Signorie de Venetia al Gran Signore Ussun-Cassan di Persia nellan. Venetia 1483.

Cox William, Travels into Poland, Russia, Sweden and Danemark. London 1785, 1787.

Cyaneae, oder die am Bosphoro Thracico, Liegende hohe Stein-Klippen, Augsburg 1687.

De Carpini, viz. Carpini.

De La Flise, Kievskaya Starina. Kiev 1889, Vol. VI, p256‑268.

De Lagarde, Voyage de Moscou à Vienne, par Kiow, Odessa . . . Paris 1824.

De Lannoy, viz. Lannoy.

Delamarre K., Un peuple européen de quinze millions oublié devant l'histoire. Pétition au Sénat de l'Empire demandant une réforme dans l'enseignement de l'histoire. Paris 1869, p24, 8o.

De la Neuville, Baillet. Relation nouvelle et curieuse de la Moscovie. — Paris 1698.

Der blutigen Fama aus Bender fernerweitige Relation von der Schwedisch und Türckischen Battaille, so den 25. Junii 1711 wider die Moscovitische Armee in der Ukraine herrlich erfochtene Victorie eingelauffen.

p217 De Vauciennes, viz. Linage de Vauciennes.

Dixon W.  H., Free Russia. London 1870.

Dolgoruky I., Dnevnik putyeshestviya v Kiev v 1817 g. Chteniya I. Ob. Ist. i Drev. pri Moskov. Univers. Moskva 1870, V. II.

Doroschenko Dmytro, Die Ukraine im Lichte der west-europaeischen Literatur. Berlin 1927. — Ukraine und Reich. Berlin 1943.

Duckmeyer, Friedrich Korbs Diarium. 1909.

Europaeische Fama. Leipzig, 1704, 1806.

Ferraro G., Relazione dell' origine e dei costumi dei Cosacchi, fata l'anno 1656 da Alberto Vimina, ambasciatore della Repubblica di Venezia — 1890.

Fletcher Giles, Of The Russe Common Wealth, or maner of Gouernement by the Russe Emperour, (commonly called the Emperour of Moscovia). London 1591.

Freymund I. N., Morphei Moscovitische Schau-Buehne, oder des traumenden Rations Status Curiose und Politische Schwaetz-Gesichter ueber den gegenwaertigen Statum Moscau. 1691.

Gmelin Samuel Gottlieb, Reise durch Russland. Petersburg 1773‑1784.

Gordon Patrick, Passages from the Diary. Spalding Club, Aberdeen. Scot (Publ. 31).

Gordon Patrick, Tagebuch des Generals Patrick Gordon waehrend seiner Kriegsdienste unter den Schweden und Polen. I‑III, 1849‑1853.

Gueldenstaedt J. A., Reisen durch Russland und Caucasische Gebirge, Petersburg 1791.

Hacquet B., Neueste . . . Reisen . . . durch die Dacischen und Sarmatischen oder noerdlichen Karpathen. Nuernberg 1794.

Hakluyt Collection, London, v. I‑II.

Hallendorf C., Carl XII i Ukraina. Stockholm 1915.

Garkavi A., Skazaniya musulmanskikh pisatyeley o slaviyanskikh i russkikh. Petersburg 1870.

Herberstein S. F., Rerum Moscoviticarum Commentarii. Vienna 1549, Basel 1556.

––––– Other notable . . . The history of Travayle, London 1555, 1577.

––––Notes on Russia (Rerum Moscoviticarum Commentarii). London 1851.

Hildebrandt K. J., Dreyfache Koenigl. Schwed. Legations-Reiss-Beschreibung in Siebenbuergen, die Ukraine . . . den Legaten An. 1656 et 1657. Leiden 1937.

Holubets Mykola, Ukraina pered lytsem Europy. Novy Chas. Lviv 1935.

Horlenko W., Ukraina v izobrazheniyakh frantsuzov. W. Horlenko, Juzhnorusskiya ocherki i portrety. Kiev 1898, p131‑152.

Horsey Jerome, The voyages of Master Jerome Horsey ouer land from Mosco . . . Anno 1584. Hakluyt Collection, II.

p218 Hrushevsky Mykhaylo, Vyimky z zherel do istorii Ukrainy-Rusy do pol. XI w. Lviv 1895. — Istoriya Ukrainy-Rusy, vol. I‑X. — A History of Ukraine. New Haven 1941.

Izmaylov W., Putyeshestviye v poludennuya Rossiya, v pismakh. Moskva 1800‑1805.

James J. T., Journal of a Tour in Germany, Sweden, Russia, Poland, During the Years 1813‑1814. London 1816.

Johnson J., A Journey from India to England through Persia, Georgia, Russia, Poland and Prussia in the Year 1817. London 1818.

Klepatsky P., Ohlyad dzherel do istorii Ukrainy, Kamyanets 1921.

Klyuchewsky E., Skazaniya inostrantsev o Rossii. Moskva 1865.

Kolessa O., Pohlyad na istoriyu ukrainsko-cheskikh vidnosyn od X do XX v. Prague 1924.

Kohl Johann Georg, Reisen in Suedrussland. Dresden 1838. — Die Ukraine (Kleinrussland). Dresden-Leipzig 1841. — Reisen im Inneren von Russland und Polen. Dresden 1841.

Korb Johann Georg, Diarium itineris in Moscoviam Perillustris. Vienne 1701.

––––Diary of an Austrian Secretary . . . London 1863.

Krupnytsky W., Hetman Mazepa und seine Zeit. Leipzig 1942.

Lannoy Guillebert, de, Voyages et Ambassades. Mons 1840.

Lassota von Steblau, Erich, Putyevyya Zapiski Erikha Lassoty. Odessa 1873.

––––Tagebuch des Erich Lassota von Steblau. Halle 1866.

Lelewel Joachim, Guillebert de Lannoy et ses voyages en 1413, 1414 et 1421.º Bruxelles 1844.

Lesur Charles Louis, Histoire des Kosaques. Paris 1812, 1813.

Levshin A., Pisma iz Malorossii. Kharkiv 1816.

Linage de Vauciennes, L'Origine véritable du Soulevement des Cosaques contre la Pologne. Paris 1674.

Liske X., Cudzoziemcy w Polsce. Lwów 1876.

Lumsden Thomas, Journey from Merut in India, to London, during the Years 1819 and 1820. London 1822.

Lyaskoronsky W., Guillaume Le Vasseur de Beauplan. Kiev 1901.

Malmesbury Harris, Lord, O Rossii. Russky Arkhiv, 1866, p1466‑1512.

Malte‑Brun C., Tableau de la Pologne ancienne et moderne. Paris 1807.

Manstein Christophe Hermann, Mémoires historiques, politiques et militaires sur la Russie, depuis l'année 1727 jusqu'à 1747. Leipzig 1771.

––––Memoirs of Russia, historical, political, and military. London 1770, 1773.

Marmont A., Travels in Russia. London 1840.

p219 Marshall Joseph, Travels through Holland, Flanders, Germany, Denmark, Sweden, Lapland, Russia, The Ukraine and Poland in the years 1768, 1769 and 1770. London 1770, 1772, 1773.

Thayer's Note: The 1772 edition is online: Vol. I Vol. II Vol. III

Masson, Charles François, Mémoires secrets sur la Russie. Paris 1800.

––––Memoirs of the court of St. Petersburg. London 1801.

––––Secret Memoirs of the Courts of Europe. Philadelphia 1898.

Mazarini, Histoire de la Guerre de Cosaques contre la Pologne. Paris 1663.

Thayer's Note: The book is by Pierre Chevalier. The misidentification of the author seems to be due to the fact that Chevalier was a secretary at the French embassy in Warsaw making reports to the French prime minister, the Cardinal de Mazarin.

Meiners C., Vergleichung des aeltern und neuen Russlandes, 1798.

Memuary, otnosyashchiesya k istorii Juzhnoy Rusi, v. 1, Kiev 1890; v. 2, Kiev 1896.

Mérimée Pr., Les Cosaques d'autrefois. Paris 1863.

Meyerberg A., Relation der Kaiserl. Ablegaten Augustin von Mayern . . . Der 12. Juni 1661.

Minko P., Semper idem. Dilo. Lviv 1935. No. 165.

Mintslov S. R., Obzor zapisok. I‑V. Novgorod 1911.

Molchanovsky N., Angliskoye izvyestye o Zaporozhtsakh. Kievskaya Starina. Kiev 1889, XI, p444‑447. — Donyeseniye Alberto Vimina o kozakakh. Kievskaya Starina, 1900, v. 1, p62‑72.

Monumenta Poloniae historica. Lviv 1864, v. 1.

Mueller Johann Wilhelm, Reise von Warschau nach der Ukraine im Jahre 1780 und 1781. Herzberg am Harz 1804. — Reise von Wolhynien nach Cherson in Russland im Jahre 1787. Hamburg 1802.

Mueller L., Sentetzionalische Historien . . .Leipzig 1586.

Munday P., The travels of Peter Munday in Europe and Asia (1608‑1667). Cambridge 1907.

N. B., Mediko-topograficheskaya i etnograficheskaya rabota d‑ra De La Flisa. Kiev. Starina. Kiev 1889, v. VI, p256‑268.

Neale Adam, Travels through some parts of Germany, Poland, Moldavia and Turkey.º London 1818.

Ohonovsky W., Lit tomu sto. Nasha Batkiv­shchyna. Lviv 1937.

Olyanchyn D., Hetman I. Mazepa v svitli vydannya J. W. Bardili z 1730 r. Nasha Kultura. Warszawa 1937, No. 10. — Opys podorozhi shwedskoho posla na Ukraina 1656‑1657. Zapysky N. T. Sh. Lviv, 1937, v. CLIV. — Aus dem Kultur- und Geistes­leben der Ukraine. Kyrios, II‑IV, 1937.

Omelchenko H., Karel Havlichek. Lit.‑Nauk. Vistnyk. Lviv 1926, p335‑345.

Omelchenkova M., Česko-ukrajinské styky. Praha 1928.

Paprocki B., Panosha. Kraków, 1572, 1599.

Passek V., Putyevyya zamyetki, 1834.

Alepsky, Pavlo, Podorozh patriarkha Makara. Zhyttya i Znannya. Lviv 1935‑1936.

p220 Pelensky E. J., Rayner Maria Rilke y Ukraina. Dilo. Lviv 1935. — Ukrainica. Muenchen 1948.

Pereyaslavsky O., Ukraina XVII w. Zapysky Ch. V. V. Lviv 1935, v. VI, No. 1‑2.

Petzholdt Al., Reise im westlichen und suedlichen Europaeischen Russland im Jahre 1855.

Pishchevich A. S., Bugskiye kosaki i ukrainskiye ulany. Kiev. Starina. Kiev 1886, Nr. 2, p387‑394.

Prżezdziecki Al., Podroże po Polsce w. XII, XV., Biblioteka Warszawska 1844, v. IV.

Rubruquis William, Hakluyt Collection, v. 1, p113.

Savchenko F., Balzak na Ukraini, Ukraina. Kiev 1924. Nr. 1‑2.

––––Kozachchyna. Ukraina. Kiev 1925. No. 5.

Shalikov K. P., Putyeshestviye v Malorossiya. Moskva 1803, 1804.

Shemyakin A. N., Zhiznyeopisaniya . . . putyeshestvennikov. Moskva 1865.

Shiltberger J., Reisen in Europa, Asia u. Afrika. Muenchen 1859.

Sichynsky, Volodymyr, Wstup do ukrainskoho krayeznavstva. Praha 1937. — Dansky posol pro Kozatsku Ukrainu, Litopys Cherv. Kalyny. Lviv 1936, No. 7, 8, 9. — Novi znakhidki starych map Ukrainy XVII‑XVIII st., Pratsi Georg. Komis. Nauk Tov. Shevchenka. Lviv 1935, v. I, p119‑128. — Diarium J. Korba Ukrain. Wisnyk 1941, No. 32‑33. — Podorozhna knyzhka pro Ukrainu, Kalendar dlya wsikh, Lviv 1934, p59‑62. — Chuzhyntsi pro Ukrainu. Praha 1937, Lviv 1938, 1939, Praha 1942, Augsburg 1947. — Ukrainske krayeznavstvo. Praha 1945. — Nazva Ukrainy Augsburg 1948. — Les Etrangers parlent de l'Ukraine Mons 1949. — The Name Ukraine, Narodna Volya. Scranton 1949, No. VIII. — A French Description of Ukraine, The Ukrainian Quarterly. New York 1950, vol. VI, No. 1.

Sinitsky L., Putyeshestviye v Malorossiyu akad. Gueldenstadta. Kiev. Starina Kiev 1893, v. II.

Sumarokov P. I., Dosugi krymskago sudyi. Petersburg 1803.

Sypowsky V., Ukraina w rosiyskomu pysmenstvi. Kiev 1928.

Tomashivsky S., Iz zapysok karolintsiv, Zapysky N. T. Sh. Lviv 1909. v. 92.

––––Slovatsky posol. Nauk. Zbirnyk Hrush. Lviv 1906.

Vautrain H., L'observateur en Pologne, Paris 1807.

Vimina Alberto, Relazione dell'origine e dei costumi dei Cosacchi fata l'anno 1656. Venezia 1890.

––––Historia delle guerre civili di Polonia. Venetia 1672.

Voltaire, Histoire de Charles XII. Rouen 1731.

––––The history of Charles XII . . . Trans. Tobias Smollett. London 1817.

Vsevolozhsky N., Putyeshestviye cherez Juzh. Rossiyu, 1839.

p221 Weber Friedrich Christian, Das veraenderte Russland . . . Frankfurt 1721.

Welling Gothard, Donyeseniye G. Wellinga. Arkhiv Jugo‑Zap. Ros. v. III, No. VI, p201‑207.

Yakovliv A., Ukraina w geografii Bussengolta z rr. 1677‑1682, Ukrain. Tyzhden. Praha 1938, No. 15.

Yazykov, Sobraniye putyeshestviy k tataram. Petersburg 1825.

Zamyslowsky E., Herberstein. Petersburg 1884.

––––Opisaniye Litvy, Sarmatii, Russii . . . S. Muenstera Petersburg 1880.

Zapletal F., Rusini a nase buditelé. Praha 1921.

Zapp Karel Vladislav, Cesty a procházky po Halické zemi. Praha 1844.

Zuyev V., Putyeshestwennyya zapiski . . . Petersburg 1787.


Thayer's Note:

a This section of Sichynsky's book was far less carefully researched and proofread than the rest. Many proper names and foreign words are misspelled, mistranscribed, or misunderstood. In a bibliography, this matters, so I've corrected as many of the printed mistakes as I noticed, but only when I saw the actual original work cited, since many of them are several hundred years old and languages do evolve. There almost certainly remain errors: if you spot one and can provide the correction from a good source, I'd be grateful to you for letting me know, of course.


[image ALT: Valid HTML 4.01.]

Page updated: 23 Aug 22