[image ALT: Much of my site will be useless to you if you've got the images turned off!]
Bill Thayer

[image ALT: Click here for the text in ancient Greek.]

[image ALT: Cliccare qui per una pagina di aiuto in Italiano.]

[Link to a series of help pages]
[Link to the next level up]
[Link to my homepage]

[image ALT: link to previous section]
Life of

[image ALT: link to previous section]
Life of
Cato Major

This webpage reproduces a section of
The Parallel Lives


published in Vol. II
of the Loeb Classical Library edition,

The text is in the public domain.

This page has been carefully proofread
and I believe it to be free of errors.
If you find a mistake though,
please let me know!

[image ALT: a blank space]

(Vol. II) Plutarch, The Parallel Lives

 p385  Comparison of Aristides and Cato

353 1 1 Now that I have recorded the most noteworthy things in the careers of these men also, if one compare the entire life of the one with that of the other, it will not be easy to mark the difference between them, obscured as it is by many great resemblances. And even if, in our comparison, we analyse each life, as we would a poem or a picture, we shall find that the rise to political power and repute in consequence  p387 of innate excellence and strength, rather than of inherited advantages, is common to both. 2 But in the case of Aristides, Athens was not yet great when he rose to eminence, and the leaders and generals with whom he dealt were men of moderate and uniform fortunes. The highest assessment of property in those days was five hundred bushels of grain, the second three hundred, the third and last two hundred. 3 Whereas Cato, coming from a little town and from ways of life deemed rustic, plunged headlong into the boundless sea of Roman politics when they were no longer conducted by such men as Curius, Fabricius, and Atilius, nor welcomed as magistrates and leaders poor men who had mounted the rostrum after working with their own hands at the plough and the mattock, but were wont to have regard rather for great families and their wealth, largesses, and solicitation, while those who sought office, such was now the power and arrogance of the people, were wantonly handled. 4 It was not the same thing to have Themistocles for a rival, who was of no illustrious family and had only moderate possessions (he is said to have been worth three, or, at most, five talents when he entered public life), as it was to compete for pre-eminence with such men as Scipio Africanus, Servius Galba, and Quintius Flamininus, having no other advantage than a tongue which spoke boldly for the right.

2 1 Besides, at Marathon, and again at Plataea, Aristides was only one of ten generals, while Cato was elected one of two consuls out of many competitors, and one of two censors over the heads of seven of the foremost and most illustrious Romans, who stood for the office with him. Furthermore,  p389 Aristides was not the foremost man in any one of his victories, but Miltiades has the chief honour of Marathon, Themistocles of Salamis, and at Plataea, Herodotus​1 says it was Pausanias who won that fairest of all victories, 2 while even for second honours Aristides has such rivals as Sophanes, Ameinias, Callimachus, and Cynaegeirus, who displayed the greatest valour in those actions. Cato, on the other hand, was not only chief in the plans and actions of the Spanish war during his own consulate, but also at Thermopylae, when he was but a tribune in the army and another was consul, he got the glory of the victory, opening up great mountain passes for the Romans to rush through upon Antiochus, and swinging the war round into the king's rear, when he had eyes only for what was in front of him. 3 That victory was manifestly the work of Cato, and it not only drove Asia out of Hellas, but made it afterwards accessible to Scipio.

It is true that both were always victorious in war, but in politics Aristides got a fall, being driven into a minority and ostracised by Themistocles. Cato, on the contrary, though he had for his antagonists almost all the greatest and ablest men in Rome, and though he kept on wrestling with them up to his old age, never lost his footing. 4 He was involved in countless civil processes, both as plaintiff and defendant; as plaintiff, he often won his case, as defendant, he never lost it, thanks to that bulwark and efficacious weapon of his life, his eloquence. To this, more justly than to fortune and the guardian genius of the man, we may ascribe the fact that he was never visited with disgrace. 354That was a great  p391 tribute which was paid Aristotle the philosopher by Antipater, when he wrote concerning him, after his death, that in addition to all his other gifts, the man had also the gift of persuasion.

3 1 Man has no higher capacity than that for conducting cities and states, as is generally admitted. But the ability to conduct a household enters in no small degree into this higher political capacity, as most believe. For the city is but an organised sum of households, and has public vigour only as its citizens prosper in their private lives. When Lycurgus banished both silver and gold from Sparta, 2 and introduced there a coinage of iron that had been ruined by fire, he did not set his fellow citizens free from the duty of domestic economy. He merely removed the swollen and feverish wantonness of wealth, and so provided that all alike might have an abundance of the necessary and useful things of life. He did this because, better than any other ancient legislator, he foresaw that the helpless, homeless, and poverty-stricken citizen was a greater menace to the commonwealth than one who was rich and ostentatious. 3 Cato, then, was no whit less efficient in the conduct of his household than in that of the city. He not only increased his own substance, but became a recognized teacher of domestic economy and agriculture for others, and compiled many useful precepts on these subjects. Aristides, on the other hand, was so poor as to bring even his righteousness into disrepute, as ruining a household, redu­cing a man to beggary, and profiting everybody rather than its possess or. 4 And yet Hesiod​2 has much to say by  p393 way of exhorting us to righteousness allied with domestic economy, and abuses idleness as a source of injustice; Homer also says well:—

"Labour I never liked,

Nor household thrift, which breeds good children.

But ships equipped with oars were ever my delight,

Battles and polished javelins and arrows,"​3

implying that the men who neglect their households are the very ones to live by injustice. 5 Oil, as physicians tell us, is very beneficial when used externally applied, though very injurious when used internally. He is not helpful to others, while heedless of himself and his family. Indeed, the poverty of Aristides would seem to have been a blemish on his political career, if, as most writers state, he had not foresight enough to leave his poor daughters a marriage portion,​4 or even the cost of his own burial. 6 And so it fell out that the family of Cato furnished Rome with praetors and consuls down to the fourth generation, for his grandsons, and their sons after them, filled the highest offices of state. Whereas, though Aristides was foremost of the Greeks, the abject poverty of his descendants forced some to ply a fortune-teller's trade,​5 and others, for very want, to solicit the public bounty, while it robbed them all of every ambition to excel, or even to be worthy of their great ancestor.

4 1 Possibly this point invites discussion. Poverty is never dishonourable in itself, but only when it is a mark of sloth, intemperance, extravagance, or  p395 thoughtlessness. When, on the other hand, it is the handmaid of a sober, industrious, righteous, and brave man, who devotes all his powers to the service of the people, it is the sign of a lofty spirit that harbours no mean thoughts. 2 It is impossible for a man to do great things when his thoughts are busy with little things; nor can he aid the many who are in need when he himself is in need of many things. A great equipment for public service consists, not in wealth, but in contented independence, which requires no private superfluities, and so puts no hindrance in the way of serving the commonwealth. God alone is absolutely free from wants; but that is the most perfect and god-like quality in human excellence which reduces man's wants to their lowest terms. 3553 For as a body which is well tempered and vigorous needs no superfluous food or raiment, so a healthy individual or family life can be conducted with the simplest outlays. A man should make his gains tally with his needs. He who heaps up much substance and uses little of it, is not contented and independent. If he does not need it, he is a fool for providing what he does not crave; and if he craves it, he makes himself wretched by parsimoniously curtailing his enjoyment of it.

Indeed, I would fain ask Cato himself this question: 4 "If wealth is a thing to be enjoyed, why do you plume yourself on being satisfied with little when possessed of much?" But if it be a fine thing, as indeed it is, to eat ordinary bread, and to drink such wine as labourers and servants drink, and not to want purple robes nor even plastered houses, then Aristides and Epaminondas and Manius Curius and Gaius Fabricius were perfectly right in turning  p397 their backs on the gaining of what they scorned to use. 5 Surely it was not worth while for a man who, like Cato, esteemed turnips a delectable dish and cooked them himself, while his wife was kneading bread, to babble so much about a paltry copper, and write on the occupation in which one might soonest get rich. Great is the simple life, and great its independence, but only because it frees a man from the anxious desire of superfluous things. 6 Hence it was that Aristides, as we are told, remarked at the trial of Callias​6 that only those who were poor in spite of themselves should be ashamed of their poverty; those who, like himself, chose poverty, should glory in it. And surely it were ridiculous to suppose that the poverty of Aristides was due to his sloth, when, without doing anything disgraceful, but merely by stripping a single Barbarian, or seizing a single tent, he might have made himself rich. So much on this head.

5 1 The military campaigns of Cato made no great addition to the Roman empire, which was great already; but those of Aristides include the fairest, most brilliant, and most important actions of the Greeks, namely, Marathon, Salamis, and Plataea. And certainly Antiochus is not worthy to be compared with Xerxes, nor the demolition of the walls of the Spanish cities with the destruction of so many myriads of Barbarians both by land and sea. 2 On these occasions Aristides was inferior to no one in actual service, but he left the glory and the laurels, as he did wealth and substance, to those who wanted them more, because he was superior to all these things also.

 p399  For my own part, I do not blame Cato for his constant boasting, and for rating himself above everybody else, although he does say, in one of his speeches, that self-praise and self-depreciation are alike absurd. But I regard the man who is often lauding himself as less complete in excellence than one who does not even want others to do so. 3 Freedom from ambition is no slight requisite for the gentleness which should mark a statesman; and, on the contrary, ambition is harsh, and the greatest fomenter of envy. From this spirit Aristides was wholly free, whereas Cato was very full of it. For example, Aristides co‑operated with Themistocles in his greatest achievements, and as one might say, stood guard over him while he was in command, and thereby saved Athens; 4 while Cato, by his opposition to Scipio, almost vitiated and ruined that wonder­ful campaign of his against the Carthaginians, in which he overthrew the invincible Hannibal,​7 and finally, by perpetually inventing all sorts of suspicions and calumnies against him, drove him out of Rome, and brought down on his brother's head a most shameful condemnation for embezzlement.

6 1 Once more, that temperance which Cato always decked out with the fairest praises, Aristides maintained and practised in unsullied purity; whereas Cato, by marrying unworthily and unseasonably, fell under no slight or insignificant censure in this regard. 356It was surely quite indecent that a man of his years should bring home as stepmother to his grown‑up son and that son's bride, a girl whose father was his assistant and served the public for hire. Whether he did this merely for  p401 his own pleasure, or in anger, to punish his son for objecting to his mistress, both what he did and what led him to do it were disgraceful. 2 And the sarcastic reason for it which he gave his son was not a true one. For had he wished to beget more sons as good, he should have planned at the outset to marry a woman of family, instead of contenting himself, as long as he could do so secretly, with the society of a low concubine, and when he was discovered, making a man his father-in‑law whom he could most easily persuade, rather than one whose alliance would bring him most honour.

The Loeb Editor's Notes:

1 IX.64.

2 Works and Days, 309.

3 Odyssey, XIV.222 ff., Palmer's translation.

4 Aristides, XXVII.1.

5 Aristides, XXVII.3.

6 Aristides, XXV.5.

7 At Zama, 202 B.C.

[image ALT: Valid HTML 4.01.]

Page updated: 1 May 18