Short URL for this page:

[image ALT: Much of my site will be useless to you if you've got the images turned off!]
Bill Thayer

[image ALT: Click here for the text in ancient Greek.]

[image ALT: Cliccare qui per una pagina di aiuto in Italiano.]

[Link to a series of help pages]
[Link to the next level up]
[Link to my homepage]

[image ALT: link to previous section]

This webpage reproduces a section of
The Vandal Wars


published in the Loeb Classical Library,

The text is in the public domain.

This page has been carefully proofread
and I believe it to be free of errors.
If you find a mistake though,
please let me know!


[image ALT: link to next section]

(Vol. II) Procopius
Vandal Wars

Book I (continued)

 p23  3 1 Now the Vandals dwelling about the Maeotic Lake, since they were pressed by hunger, moved to the country of the Germans, who are now called Franks, and the river Rhine, associating with themselves the Alani, a Gothic people. 2 Then from there, under the leadership of Godigisclus, they moved and settled in Spain, which is the first land of the Roman empire on the side of the ocean. At that time Honorius made an agreement with Godigisclus that they would settle there on condition that it should not be to the detriment of the country. 3 But there was a law among the Romans, that if any persons should fail to keep their property in their own possession, and if, meanwhile, a time amounting to thirty years should pass, that these persons should thenceforth not be entitled to proceed against those who had forced them out, but they were excluded by demurrer1 from access to the court; and in view of this he established a law that whatever time should be spent by the Vandals in the Roman domain should not by any means be counted toward this thirty-year demurrer. 4 And Honorius himself, when the West had been driven by him to this pass, died of disease. Now before this, as it happened, the royal power had been shared by  p25 Honorius with Constantius, the husband of Placidia, the sister of Arcadius and Honorius; but he lived to exercise the power only a few days, and then, becoming seriously ill, he died while Honorius was still living, having never succeeded in saying nor in doing anything worth recounting; for the time was not sufficient during which he lived in possession of the royal power. 5 Now a son of this Constantius, Valentinian, a child just weaned, was being reared in the palace of Theodosius, but the members of the imperial court in Rome chose one of the soldiers there, John by name, as emperor. 6 This man was both gentle and well-endowed with sagacity and thoroughly capable of valorous deeds. 7 At any rate he held the tyranny five years2 and directed it with moderation, and he neither gave ear to slanderers nor did he do any unjust murder, willingly at least, nor did he set his hand to robbing men of money; but he did not prove able to do anything at all against the barbarians, since his relations with Byzantium were hostile. 8 Against this John, Theodosius, the son of Arcadius, sent a great army and Aspar and Ardaburius, the son of Aspar, as generals, and wrested from him the tyranny and gave over the royal power to Valentinian, who was still a child. 9 And Valentinian took John alive, and he brought him out in the hippodrome of Aquileia with one of his hands cut off and caused him to ride in state on an ass, and then after he had suffered much ill treatment from the stage-performers there, both in word and in deed, he put him to death. Thus Valentinian took  p27 over the power of the West. 10 But Placidia, his mother, had reared this emperor and educated him in an altogether effeminate manner, and in consequence he was filled with wickedness from childhood. 11 For he associated mostly with sorcerers and those who busy themselves with the stars, and, being an extraordinarily zealous pursuer of love affairs with other men's wives, he conducted himself in a most indecent manner, although he was married to a woman of exceptional beauty. 12 And not only was this true, but he also failed to recover for the empire anything of what had been wrested from it before, and he both lost Libya in addition to the territory previously lost and was himself destroyed. 13 And when he perished, it fell to the lot of his wife and his children to become captives. Now the disaster in Libya came about as follows.

14 There were two Roman generals, Aetius and Boniface, especially valiant men and in experience of many wars inferior to none of that time at least. 15 These two came to be at variance in regard to matters of state, but they attained to such a degree of high-mindedness and excellence in every respect that if one should call either of them "the last of the Romans" he would not err, so true was it that all the excellent qualities of the Romans were summed up in these two men. 16 One of these, Boniface, was appointed by Placidia general of all Libya. Now this was not in accord with the wishes of Aetius, but he by no means disclosed the fact that it did not please him. For their hostility had not as yet come to light, but was concealed behind the countenance  p29 of each. 17 But when Boniface had got out of the way, Aetius slandered him to Placidia, saying that he was setting up a tyranny and had robbed her and the emperor of all Libya, and he said that it was very easy for her to find out the truth; for if she should summon Boniface to Rome, he would never come. 18 And when the woman heard this, Aetius seemed to her to speak well and she acted accordingly. But Aetius, anticipating, wrote to Boniface secretly that the mother of the emperor was plotting against him and wished to put him out of the way. 19 And he predicted to him that there would be convincing proof of the plot; for he would be summoned very shortly for no reason at all. Such was the announcement of the letter. 20 And Boniface did not disregard the message, for as soon as those arrived who were summoning him to the emperor, he refused to give heed to the emperor and his mother, disclosing to no one the warning of Aetius. 21 So when Placidia heard this, she thought that Aetius was exceedingly well-disposed towards the emperor's cause and took under consideration the question of Boniface. 22 But Boniface, since it did not seem to him that he was able to array himself against the emperor, and since if he returned to Rome there was clearly no safety for him, began a defensive alliance with the Vandals, who, as previously stated, had established themselves in Spain not far from Libya. 23 There Godigisclus had died and the royal power had fallen to his sons, Gontharis, who was born to him from his wedded wife, and Gizeric,3 of illegitimate birth. 24 But the  p31 former was still a child and not of very energetic temper, while Gizeric had been excellently trained in warfare, and was the cleverest of all men. 25 Boniface accordingly sent to Spain those who were his own most intimate friends and gained the adherence of each of the sons of Godigisclus on terms of complete equality, it being agreed that each one of the three, holding a third part of Libya, should rule over his own subjects; but if a foe should come against any one of them to make war, that they should in common ward off the aggressors. 26 On the basis of this agreement the Vandals crossed the strait at Gadira and came into Libya, and the Visigoths in later times settled in Spain. 27 But in Rome the friends of Boniface, remembering the character of the man and considering how strange his action was, were greatly astonished to think that Boniface was setting up a tyranny, and some of them at the order of Placidia went to Carthage. 28 There they met Boniface and saw the letter of Aetius, and after hearing the whole story they returned to Rome as quickly as they could and reported to Placidia how Boniface stood in relation to her. 29 And though the woman was dumbfounded, she did nothing unpleasant to Aetius nor did she upbraid him for what he had done to the emperor's house, for he himself wielded great power and the affairs of the empire were already in an evil plight; but she disclosed to the friends of Boniface the advice Aetius had given, and, offering oaths and pledges of safety, entreated them to persuade the man, if they could, to return to his fatherland and  p33 not to permit the empire of the Romans to be under the hand of barbarians. 30 And when Boniface heard this, he repented of his act and of his agreement with the barbarians, and he besought them incessantly, promising them everything, to remove from Libya. 31 But since they did not receive his words with favour, but considered that they were being insulted, he was compelled to fight with them, and being defeated in the battle, he retired to Hippo4 Regius, a strong city in the portion of Numidia that is on the sea. 32 There the Vandals made camp under the leadership of Gizeric and began a siege; for Gontharis had already died. And they say that he perished at the hand of his brother. 33 The Vandals, however, do not agree with those who make this statement, but say that Gontharis was captured in battle by Germans in Spain and impaled, and that Gizeric was already sole ruler when he led the Vandals into Libya. This, indeed, I have heard from the Vandals, stated in this way. 34 But after much time had passed by, since they were unable to secure Hippo Regius either by force or by surrender, and since at the same time they were being pressed by hunger, they raised the siege. 35 And a little later Boniface and the Romans in Libya, since a numerous army had come from both Rome and Byzantium and Aspar with them as general, decided to renew the struggle, and a fierce battle was fought in which they were badly beaten by the enemy, and they made haste to flee as each one could. 36 And Aspar betook himself homeward, and Boniface, coming  p35 before Placidia, acquitted himself of the suspicion, showing that it had arisen against him for no true cause.

4 1 So the Vandals, having wrested Libya from the Romans in this way, made it their own. And those of the enemy whom they took alive they reduced to slavery and held under guard. 2 Among these happened to be Marcian, who later upon the death of Theodosius assumed the imperial power. 3 At that time, however, Gizeric commanded that the captives be brought into the king's courtyard, in order that it might be possible for him, by looking at them, to know what master each of them might serve without degradation. 4 And when they were gathered under the open sky, about midday, the season being summer, they were distressed by the sun and sat down. And somewhere or other among them Marcian, quite neglected, was sleeping. 5 Then an eagle flew over him spreading out his wings, as he says, and always remaining in the same place in the air he cast a shadow over Marcian alone. 6 And Gizeric, upon seeing from the upper storey what was happening, since he was an exceedingly discerning person, suspected that the thing was a divine manifestation, and summoning the man enquired of him who he might be. 7 And he replied that he was a confidential adviser of Aspar; such a person the Romans call a "domesticus" in their own tongue. 8 And when Gizeric heard this and considered first the meaning  p37 of the bird's action, and then remembered how great power Aspar exercised in Byzantium, it became evident to him that the man was being led to royal power. 9 He therefore by no means deemed it right to kill him, reasoning that, if he should remove him from the world, it would be very clear that the thing which the bird had done was nothing (for he would not honour with his shadow a king who was about to die straightway), and he felt, too, that he would be killing him for no good cause; for that which has been decided upon by God could never be prevented by a man's decision. 10 But he bound Marcian by oaths that, if it should be in his power, he would never take up arms against the Vandals at least. Thus, then, Marcian was released and came to Byzantium, and when at a later time Theodosius died he received the empire. 11 And in all other respects he proved himself a good emperor, but he paid no attention at all to affairs in Libya. But this happened in later times.

12 At that time Gizeric, after conquering Aspar and Boniface in battle, displayed a foresight worth recounting, whereby he made his good fortune most thoroughly secure. 13 For fearing lest, if once again an army should come against him from both Rome and Byzantium, the Vandals might not be able to use the same strength and enjoy the same fortune, (since human affairs are wont to be overturned by Heaven and to fail by reason of the weakness of men's bodies), he was not lifted up by the good fortune he had enjoyed, but rather became moderate because of what he feared, and so he made a treaty  p39 with the Emperor Valentinian providing that each year he should pay to the emperor tribute from Libya, and he delivered over one of his sons, Honoric, as a hostage to make this agreement binding. 14 So Gizeric both showed himself a brave man in the battle and guarded the victory as securely as possible, and, since the friendship between the two peoples increased greatly, he received back his son Honoric. 15 And at Rome Placidia had died before this time, and after her, Valentinian, her son, also died, having no male offspring, but two daughters had been born to him from Eudoxia, the child of Theodosius. And I shall now relate in what manner Valentinian died.

16 There was a certain Maximus, a Roman senator, of the house of that Maximus5 who, while usurping the imperial power, was overthrown by the elder Theodosius and put to death, and on whose account also the Romans celebrate the annual festival named from the defeat of Maximus. 17 This younger Maximus was married to a woman discreet in her ways and exceedingly famous for her beauty. For this reason a desire came over Valentinian to have her to wife. 18 And since it was impossible, much as he wished it, to meet her, he plotted an unholy deed and carried it to fulfilment. 19 For he summoned Maximus to the palace and sat down with him to a game of draughts, and a certain sum was set as a penalty for the loser; 20 and the emperor won in this game, and receiving Maximus' ring as a pledge for the agreed amount, he sent it to his house, instructing the messenger to  p41 tell the wife of Maximus that her husband bade her come as quickly as possible to the palace to salute the queen Eudoxia. 21 And she, judging by the ring that the message was from Maximus, entered her litter and was conveyed to the emperor's court. 22 And she was received by those who had been assigned this service by the emperor, and led into a certain room far removed from the women's apartments, where Valentinian met her and forced her, much against her will. 23 And she, after the outrage, went to her husband's house weeping and feeling the deepest possible grief because of her misfortune, and she cast many curses upon Maximus as having provided the cause for what had been done. 24 Maximus, accordingly, became exceedingly aggrieved at that which had come to pass, and straightway entered into a conspiracy against the emperor; but when he saw that Aetius was exceedingly powerful, for he had recently conquered Attila, who had invaded the Roman domain with a great army of Massagetae and the other Scythians, the thought occurred to him that Aetius would be in the way of his undertaking. 25 And upon considering this matter, it seemed to him that it was the better course to put Aetius out of the way first, paying no heed to the fact that the whole hope of the Romans centred in him. 26 And since the eunuchs who were in attendance upon the emperor were well-disposed toward him, he persuaded the emperor by their devices that Aetius was setting on foot a revolution. 27 And Valentinian, judging by nothing else than the power and valour of Aetius that the report was true, put the man to death. 28 Whereupon a certain Roman made himself famous  p43 by a saying which he uttered. For when the emperor enquired of him whether he had done well in putting Aetius to death, he replied saying that, as to this matter, he was not able to know whether he had done well or perhaps otherwise, but one thing he understood exceedingly well, that he had cut off his own right hand with the other.

29 So after the death of Aetius,6 Attila, since no one was a match for him, plundered all Europe with no trouble and made both emperors subservient and tributary to himself. For tribute money was sent to him every year by the emperors. 30 At that time, while Attila was besieging Aquileia, a city of great size and exceedingly populous situated near the sea and above the Ionian Gulf, they say that the following good fortune befell him. 31 For they tell the story that, when he was able to capture the place neither by force nor by any other means, he gave up the siege in despair, since it had already lasted a long time, and commanded the whole army without any delay to make their preparations for the departure, in order that on the morrow all might move from there at sunrise. 32 And the following day about sunrise, the barbarians had raised the siege and were already beginning the departure, when a single male stork which had a nest on a certain tower of the city wall and was rearing his nestlings there suddenly rose and left the place with his young. 33 And the father stork was flying, but the little storks, since they were not yet quite ready to fly, were at times sharing their father's flight and at times riding  p45 upon his back and thus they flew off and went far away from the city. 34 And when Attila saw this (for he was most clever at comprehending and interpreting all things), he commanded the army, they say, to remain still in the same place, adding that the bird would never have gone flying off at random from there with his nestlings, unless he was prophesying that some evil would come to the place at no distant time. 35 Thus, they say, the army of the barbarians settled down to the siege once more, and not long after that a portion of the wall — the very part which held the nest of that bird — for no apparent reason suddenly fell down, and it became possible for the enemy to enter the city at that point, and thus Aquileia was captured by storm. Such is the story touching Aquileia.

36 Later on Maximus slew the emperor with no trouble and secured the tyranny, and he married Eudoxia by force. For the wife to whom he had been wedded had died not long before. And on one occasion in private he made the statement to Eudoxia that it was all for the sake of her love that he had carried out all that he had done. 37 And since she felt a repulsion for Maximus even before that time, and had been desirous of exacting vengeance from him for the wrong done Valentinian, his words made her swell with rage still more against him, and led her on to carry out her plot, since she had heard Maximus say that on account of her the misfortune had befallen her husband. 38 And as soon as day came, she sent to Carthage  p47 entreating Gizeric to avenge Valentinian, who had been destroyed by an unholy man, in a manner unworthy both of himself and of his imperial station, and to deliver her, since she was suffering unholy treatment at the hand of the tyrant. 39 And she impressed it upon Gizeric that, since he was a friend and ally and so great a calamity had befallen the imperial house, it was not a holy thing to fail to become an avenger. For from Byzantium she thought no vengeance would come, since Theodosius had already disappeared from the world and Marcian had taken over the empire.

5 1 And Gizeric, for no other reason than that he suspected that much money would come to him, set sail for Italy with a great fleet. And going up to Rome since no one stood in his way, he took possession of the palace. 2 Now while Maximus was trying to flee, the Romans threw stones at him and killed him, and they cut off his head and each of his other members and divided them among themselves. 3 But Gizeric took Eudoxia captive, together with Eudocia and Placidia, the children of herself and Valentinian, and placing an exceedingly great amount of gold and other imperial treasure7 in his ships sailed to Carthage, having spared neither bronze nor anything else whatsoever in the palace.4 He plundered also the temple of Jupiter Capitolinus, and  p49 tore off half of the roof. Now this roof was of bronze of the finest quality, and since gold was laid over it exceedingly thick, it shone as a magnificent and wonderful spectacle.8 5 But of the ships with Gizeric, one, which was bearing the statues, was lost, they say, but with all the others the Vandals reached port in the harbour of Carthage. 6 Gizeric then married Eudocia to Honoric, the elder of his sons; but the other of the two women, being the wife of Olybrius, a most distinguished man in the Roman senate, he sent to Byzantium together with her mother, Eudoxia, at the request of the emperor. 7 Now the power of the East had by now fallen to Leon, who had been set in this position by Aspar, since Marcian had already passed from the world.

8 Afterwards Gizeric devised the following scheme. He tore down the walls of all the cities in Libya except Carthage, so that neither the Libyans themselves, espousing the cause of the Romans, might have a strong base from which to begin a rebellion, nor those sent by the emperor have any ground for hoping to capture a city and by establishing a garrison in it to make trouble for the Vandals. 9 Now at that time it seemed that he had counselled well and had ensured prosperity for the Vandals in the safest possible manner; but in later times when these cities, being without walls, were captured by Belisarius all the more easily and with less exertion, Gizeric was then condemned to suffer much ridicule,  p51 and that which for the time he considered wise counsel turned out for him to be folly. 10 For as fortunes change, men are always accustomed to change with them their judgments regarding what has been planned in the past. 11 And among the Libyans all who happened to be men of note and conspicuous for their wealth he handed over as slaves, together with their estates and all their money, to his sons Honoric and Genzon. For Theodorus, the youngest son, had died already, being altogether without offspring, either male or female. 12 And he robbed the rest of the Libyans of their estates, which were both very numerous and excellent, and day by day them among the nation of the Vandals, and as a result of this these lands have been called "Vandals' estates" up to the present time. 13 And it fell to the lot of those who had formerly possessed these lands to be in extreme poverty and to be at the same time free men; and they had the privilege of going away wheresoever they wished. 14 And Gizeric commanded that all the lands which he had given over to his sons and to the other Vandals should not be subject to any kind of taxation. 15 But as much of the land as did not seem to him good he allowed to remain in the hands of the former owners, but assessed so large a sum to be paid on this land for taxes to the government that nothing whatever remained to those who retained their farms. And many of them were constantly being sent into exile or killed. 16 For charges were brought against them of many sorts, and heavy ones too; 17 but one charge seemed to be the greatest of all, that a man, having money of his own, was hiding it. Thus the Libyans were visited with every form of misfortune.

 p53  18 The Vandals and the Alani he arranged in companies, appointing over them no less than eighty captains, whom he called "chiliarchs,"9 making it appear that his host of fighting men in active service amounted to eighty thousand. 19 And yet the number of the Vandals and Alani was said in former times, at least, to amount to no more than fifty thousand men. 20 However, after that time by their natural increase among themselves and by associating other barbarians with them they came to be an exceedingly numerous people. 21 But the names of the Alani and all the other barbarians, except the Moors, were united in the name of Vandals. 22 At that time, after the death of Valentinian, Gizeric gained the support of the Moors, and every year at the beginning of spring he made invasions into Sicily and Italy, enslaving some of the cities, razing others to the ground, and plundering everything; and when the land had become destitute of men and of money, he invaded the domain of the emperor of the East. 23 And so he plundered Illyricum and the most of the Peloponnesus and of the rest of Greece and all the islands which lie near it. And again he went off to Sicily and Italy, and kept plundering and pillaging all places in turn. 24 And one day when he had embarked on his ship in the harbour of Carthage, and the sails were already being spread, the pilot asked him, they say, against what men in the world he bade them go. 25 And he in reply said: "Plainly  p55 against those with whom God is angry." Thus without any cause he kept making invasions wherever chance might lead him.

6 1 And the Emperor Leon, wishing to punish the Vandals because of these things, was gathering an army against them; and they say that this army amounted to about one hundred thousand men. And he collected a fleet of ships from the whole of the eastern Mediterranean, shewing great generosity to both soldiers and sailors, for he feared lest from a parsimonious policy some obstacle might arise to hinder him in his desire to carry out his punishment of the barbarians. 2 Therefore, they say, thirteen hundred centenaria10 were expended by him to no purpose. But since it was not fated that the Vandals should be destroyed by this expedition, he made Basiliscus commander-in‑chief, the brother of his wife Berine,a a man who was extraordinarily desirous of the royal power, which he hoped would come to him without a struggle if he won the friendship of Aspar. 3 For Aspar himself, being an adherent of the Arian faith, and having no intention of changing it for another, was unable to enter upon the imperial office, but he was easily strong enough to establish another in it, and it already seemed likely that he would plot against the Emperor Leon, who had given him offence. 4 So they say that since Aspar was then fearful lest, if the Vandals were defeated, Leon should establish his  p57 power most securely, he repeatedly urged upon Basiliscus that he should spare the Vandals and Gizeric.

5 Now before this time Leon had already appointed and sent Anthemius, as Emperor of the West, a man of the senate of great wealth and high birth, in order that he might assist him in the Vandalic war. 6 And yet Gizeric kept asking and earnestly entreating that the imperial power be given to Olybrius, who was married to Placidia, the daughter of Valentinian, and on account of his relationship11 well-disposed toward him, and when he failed in this he was still more angry and kept plundering the whole land of the emperor. 7 Now there was in Dalmatia a certain Marcellianus, one of the acquaintances of Aetius and a man of repute, who, after Aetius had died in the manner told above,12 no longer deigned to yield obedience to the emperor, but beginning a revolution and detaching all the others from allegiance, held the power of Dalmatia himself, since no one dared encounter him. 8 But the Emperor Leon at that time won over this Marcellianus by very careful wheedling, and bade him go to the island of Sardinia, which was then subject to the Vandals. And he drove out the Vandals and gained possession of it with no great difficulty. 9 And Heracleius was sent from Byzantium to Tripolis in Libya, and after conquering the Vandals of that district in battle, he easily captured the cities, and leaving his ships there, led his army on foot toward Carthage. Such, then, was the sequence of events which formed the prelude of the war.

 p59  10 But Basiliscus with his whole fleet put in at a town distant from Carthage no less than two hundred and eighty stades (now it so happened that a temple of Hermes had been there from of old, from which fact the place was named Mercurium; for the Romans call Hermes "Mercurius"), and if he had not purposely played the coward and hesitated but had undertaken to go straight for Carthage, he would have captured it at the first onset, and he would have reduced the Vandals to subjection without their even thinking of resistance; 11 so overcome was Gizeric with awe of Leon as an invincible emperor, when the report was brought to him that Sardinia and Tripolis had been captured, and he saw the fleet of Basiliscus to be such as the Romans were said never to have had before. But, as it was, the general's hesitation, whether caused by cowardice or treachery, prevented this success. 12 And Gizeric, profiting by the negligence of Basiliscus, did as follows. Arming all his subjects in the best way he could, he filled his ships, but not all, for some he kept in readiness empty, and they were the ships which sailed most swiftly. 13 And sending envoys to Basiliscus, he begged him to defer the war for the space of five days, in order that in the meantime he might take counsel and do those things which were especially desired by the emperor. 14 He says, too, that he sent also a great amount of gold without the knowledge of the army of Basiliscus and thus purchased this armistice. 15 And he did this, thinking, as actually did happen, that a favouring wind would rise for him during this time. 16 And Basiliscus, either as doing a favour to Aspar in accordance with what  p61 he had promised, or selling the moment of opportunity for money, or perhaps thinking it the better course, did as he was requested and remained quietly in the camp, awaiting the moment favourable to the enemy.

17 But the Vandals, as soon as the wind had arisen for them which they had been expecting during the time they lay at rest, raised their sails and, taking in tow the boats which, as has been stated above, they had made ready with no men in them, they sailed against the enemy. 18 And when they came near, they set fire to the boats which they were towing, when their sails were bellied by the wind, and let them go against the Roman fleet. 19 And since there were a great number of ships there, these boats easily spread fire wherever they struck, and were themselves readily destroyed together with those with which they came in contact. 20 And as the fire advanced in this way the Roman fleet was filled with tumult, as was natural, and with a great din that rivalled the noise caused by the wind and the roaring of the flames, as the soldiers together with the sailors shouted orders to one another and pushed off with their poles the fire-boats and their own ships as well, which were being destroyed by one another in complete disorder. 21 And already the Vandals too were at hand ramming and sinking the ships, and making booty of such of the soldiers as attempted to escape, and of their arms as well. 22 But there were also some of the Romans who proved  p63 themselves brave men in this struggle, and most of all John, who was a general under Basiliscus and who had no share whatever in his treason. 23 For a great throng having surrounded his ship, he stood on the deck, and turning from side to side kept killing great numbers of the enemy from there, and when he perceived that the ship was being captured, he leaped with his whole equipment of arms from the deck into the sea. 24 And though Genzon, the son of Gizeric, entreated him earnestly not to do this, offering pledges and holding out promises of safety, he nevertheless threw himself into the sea, uttering this one word, that John would never come under the hands of dogs.

25 So this war came to an end, and Heracleius departed for home; for Marcellianus had been destroyed treacherously by one of his fellow-officers. 26 And Basiliscus, coming to Byzantium, seated himself as a suppliant in the sanctuary of Christ the Great God ("Sophia"13 the temple is called by the men of Byzantium who consider that this designation is especially appropriate to God), and although, by the intercession of Berine, the queen, he escaped this danger, he was not able at that time to reach the throne, the thing for the sake of which everything had been done by him. 27 For the Emperor Leon not long afterwards destroyed both Aspar and Ardaburius in the palace, because he suspected that they were plotting against his life. Thus, then, did these events take place.

 p65  7 1 Now Anthemius, the emperor of the West, died at the hand of his son-in‑law Rhecimer,b and Olybrius, succeeding to the throne, a short time afterward suffered the same fate. 2 And when Leon also had died in Byzantium, the imperial office was taken over by the younger Leon, the son of Zeno and Ariadne, the daughter of Leon, while he was still only a few days old. 3 And his father having been chosen as partner in the royal power, the child forthwith passed from the world. 4 Majorinusc also deserves mention, who had gained the power of the West before this time. For this Majorinus, who surpassed in every virtue all who have ever been emperors of the Romans, did not bear lightly the loss of Libya, but collected a very considerable army against the Vandals and came to Liguria, intending himself to lead the army against the enemy. 5 For Majorinus never showed the least hesitation before any task and least of all before the dangers of war. 6 But thinking it not inexpedient for him to investigate first the strength of the Vandals and the character of Gizeric and to discover how the Moors and Libyans stood with regard to friendship or hostility toward the Romans, he decided to trust no eyes other than his own in such a matter. 7 Accordingly he set out as  p67 if an envoy from the emperor to Gizeric, assuming some fictitious name. And fearing lest, by becoming known, he should himself receive some harm and at the same time prevent the success of the enterprise, he devised the following scheme. 8 His hair, which was famous among all men as being so fair as to resemble pure gold, he anointed with some kind of dye, which was especially invented for this purpose, and so succeeded completely in changing it for the time to a dark hue. 9 And when he came before Gizeric, the barbarian attempted in many ways to terrify him, and in particular, while treating him with engaging attention, as if a friend, he brought him into the house where all his weapons were stored, a numerous and exceedingly noteworthy array. 10 Thereupon they say that the weapons shook of their own accord and gave forth a sound of no ordinary or casual sort, and then it seemed to Gizeric that there had been an earthquake, but when he got outside and made enquiries concerning the earthquake, since no one else agreed with him, a great wonder, they say, came over him, but he was not able to comprehend the meaning of what had happened. 11 So Majorinus, having accomplished the very things he wished, came to the Pillars of Heracles, purposing to cross over the strait at that point, and then to march by land from there against Carthage. 12 And when Gizeric became aware of this, and perceived that he had been tricked by Majorinus in the matter of the embassy, he became alarmed and made his preparations for war. 13 And the Romans, basing their confidence on the valour of Majorinus, already began to have fair hopes of recovering Libya for the  p69 empire. 14 But meantime Majorinus was attacked by the disease of dysentery and died, a man who had shewn himself moderate toward his subjects, and an object of fear to his enemies. 15 And another emperor, Nepos, upon taking over the empire, and living to enjoy it only a few days, died of disease, and Glycerius after him entered into this office and suffered a similar fate. And after him Augustus assumed the imperial power. 16 There were, moreover, still other emperors in the West before this time, but though I know their names well, I shall make no mention of them whatever. 17 For it so fell out that they lived only a short time after attaining the office, and as a result of this accomplished nothing worthy of mention. Such was the course of events in the West.

18 But in Byzantium Basiliscus, being no longer able to master his passion for royal power, made an attempt to usurp the throne, and succeeded without difficulty, since Zeno, together with his wife, sought refuge in Isauria, which was his native home. 19 And while he was maintaining his tyranny for a year and eight months he was detested by practically everyone and in particular by the soldiers of the court on account of the greatness of his avarice. 20 And Zeno, perceiving this, collected an army and came against him. And Basiliscus sent an army under the general Harmatus in order to array himself against Zeno. 21 But when they had made camp near one another, Harmatus surrendered his army to Zeno, on the condition that Zeno should appoint as Caesar Harmatus' son Basiliscus,  p71 who was a very young child, and leave him as successor to the throne upon his death. 22 And Basiliscus, deserted by all, fled for refuge to the same sanctuary as formerly. And Acacius, the priest of the city, put him into the hands of Zeno, charging him with impiety and with having brought great confusion and many innovations into the Christian doctrine, having inclined toward the heresy of Eutyches. And this was so. 23 And after Zeno had thus taken over the empire a second time, he carried out his pledge to Harmatus formally by appointing his son Basiliscus Caesar, but not long afterwards he both stripped him of the office and put Harmatus to death. 24 And he sent Basiliscus together with his children and his wife into Cappadocia in the winter season, commanding that they should be destitute of food and clothes and every kind of care. 25 And there, being hard pressed by both cold and hunger, they took refuge in one another's arms, and embracing their loved ones, perished. And this punishment overtook Basiliscus for the policy he had pursued. These things, however, happened in later times.

26 But at that time Gizeric was plundering the whole Roman domain just as much as before, if not more, circumventing his enemy by craft and driving them out of their possessions by force, as has been previously said, and he continued to do so until the emperor Zeno came to an agreement with him and an endless peace was established between them, by which it was provided that the Vandals should never in all time perform any hostile act against the Romans nor suffer such a thing at their hands. And this peace was preserved by Zeno himself and  p73 also by his successor in the empire, Anastasius. 27 And it remained in force until the time of the emperor Justinian. But Justinian, who was the nephew of Justinus, succeeded him in the imperial power, 28 and it was in the reign of this Justinian that the war with which we are concerned came to pass, in the manner which will be told in the following narrative. 29 Gizeric, after living on a short time, died at an advanced age, having made a will in which he enjoined many things upon the Vandals and in particular that the royal power among them should always fall to that one who should be the first in years among all the male offspring descended from Gizeric himself. 30 So Gizeric, having ruled over the Vandals thirty-nine years from the time when he captured Carthage, died, as I have said.

The Loeb Editor's Notes:

1 That is, the actual occupant could enter a demurrer to the former owner's action for recovery, citing his own occupancy for thirty years or more. The new law extended the period during which the ousted proprietor could recover possession, by admitting no demurrer from the occupant so far as the years were concerned during which the Vandals should be in possession of the country.

2 This is an error; he really ruled only eighteen months.

3 Geiseric, Gaiseric, less properly Genseric.

4 Now corrupted to Bona.

Thayer's Note: This will seem mystifying to some — how does Hippo "corrupt" into Bona? Now Molière somewhere has one of his characters say that hippos, the Greek word for horse, was turned into the French word cheval by replacing hip by che and pos by val . . . but this is not that.

Hippo (genitive Hipponis) presumably under the influence of those oblique cases, had already become Hippona in Antiquity, and from there after the Moslem conquest Bouna in Arabic. The Spanish and Italian form Bona was only very briefly the town's name, during the five years it was held by the Spanish in the 16c. After the French conquest in the 19c, it was called Bône.

All of which is immaterial today, since it is now called Annaba: a name that appears to be altogether unrelated to its old Roman name.

5 Emperor in Gaul, Britain and Spain 383‑388. Aspiring to be Emperor of the West, he invaded Italy, was defeated by Theodosius, and put to death.

6 This is an error, for Attila died before Aetius.

7 Including the famous treasure which Titus had brought from Jerusalem, cf. IV.ix.5.

8 Domitian had spent 12,000 talents (£2,400,000) on the gilding alone; Plutarch, Publ. 15.

9 i.e. "leaders of a thousand."

10 130,000 Roman pounds; cf. Book I.xxii.4. The modern equivalent is unknown.

11 Placidia's sister, Eudocia, was the wife of Honoric, Gizeric's son.

12 See chap. iv.27.

13 i.e. "wisdom."

Thayer's Notes:

a Berine is the translator's strict transliteration of Procopius' Greek; she is much more commonly referred to by the Latin form of her name, Verina.

b Ricimer.

c Majorian.

[image ALT: Valid HTML 4.01.]

Page updated: 14 Sep 20