Short URL for this page:
bit.ly/Symphosius6solved


[Much of my site will be useless to you if you've got the images turned off!]
mail:
Bill Thayer

[Link to a series of help pages]
Help
[Link to the previous item]
#5
[Link to the next item]
#7
[Link to the next level up]
Up
[Link to my homepage]
Home

VI

Glaeba mihi corpus, vires mihi praestitit ignis;
De terra nascor, sedes est semper in alto;
Rore ego perfundor, sed me cito deserit umor.

Peck:

The earth my body, strong through fire am I,
Though born of earth, my place is still on high,
And early drenched with dew, I soon am dry.

Ohl:

Earth gave me my body, fire my strength; of earth am I born; my home is always aloft; and the moisture that drenches me quickly deserts me.

Editor's Additional Notes:

Tegula: the use of roof-tiles marks an upward step in civilized dwelling, supplanting the earlier thatch and wood. Pliny in his famous chapter (c. 56) on inventors says (H. N. VII.195): tegulas invenit Cinyra . . . in insula Cypro. Paus. V.10.3 tells us that the temple of Zeus at Olympia had roof-tiles, not of terra-cotta, but of Pentelic marble and attributes this invention to Byzes of Naxor. Liv. XLII.3 has a story about the theft of the marble tiles of the temple of Juno Lacinia and their subsequent restoration by decree of the senate. In later times, metla tiles were used on some of the larger public buildings in Rome, e.g. gilded copper tiles on the temple of Jupiter on the Capitolium, bronze on the Basilica Ulpia, Baths of Caracalla, and the Pantheon (v. Normand, L'architecture métallique antique, Revue Archéologique, Sept.‑Oct., 1885). The bronze tiles of the Pantheon survived the ravages of the Middle Ages, only to be plunder erected in 1625 by Possible Urban VIII, who melted them down for the twisted pillars of the baldacchino in St. Peter's

Terra-cotta tiles were customarily made by the same workmen who made bricks, pipes, and jars. CIL X.3729, however, mentions a tegularius. Tiles were usually given (esp. after the second cent. A.D.) the stamp of the officina, or figlinum, from which they proceeded (v. Egbert, Latin Inscriptions, pp269‑273). Vitr. IV.2.2 and II.8.17 ff. describes the method of laying a tile rod over a frame of beams (contignatio) when vaulting was not used.

1 vires: this word in the sense of 'hardness' is used also by the author of the Aetna (416, 421, 552 et passim) in speaking of lava, whose hardness after cooling the author attributes to the purifying action of fire.

3 Et me perfundit: Baehrens, accepting the reading of AB in preference to that of D, proceeds to emend it in that capricious fashion that vitiates so much of his text. Perfundere is regularly used of that which is damped rather than soaked and hence quickly dry again. Sen. Epist. XXXVI.3 makes an apt contrast: Perhibere liberalia studia, non illa quibus perfundi satis est, sed haec quibus tingendus est animus. Cf. also id. XXIII.5; CX.8.

Ohl's Critical Notes on the Latin Text:

Tit. Tegulae β

1 Glaeba Baehr. prestitit A

2 sic A cum paucis; sed Est domus in alto, sedes est semper in imo (alto Fdαβ, et fere rell. Estque domus tecto sedes mihi Heum.

3 sic ; Et ego perfundor, sed me AB Rore ego perfundor Baehr.! — humor αβ


[Valid HTML 4.01.]

Page updated: 23 Feb 21

Accessibility