courrier : William Thayer

Aide

Amont

Accueil

al‑Idrisi :
Description de l'Afrique et de l'Espagne

Comme presque toujours, j'ai ressaisi le texte plutôt que de le scannériser ; non seulement pour réduire les erreurs au minimum avant la relecture, mais pour me donner l'occasion d'acquérir une certaine connaissance intime de l'ouvrage, exercice que je recommande de tout cœur. (Vos gentilles tentatives visant à me faire scannériser les textes, si jamais elles réussissaient, ne feraient que me convertir en une sorte d'automate : gambit refusé.)

J'effectue une première passe de corrections aussitôt après la saisie de chaque livre, de sorte que tout le texte en ligne est assez bon dès le départ. Après une seconde relecture, détaillée celle‑là, le texte serait selon moi sans erreur : ceci dit, si vous y trouviez une erreur, ne manquez pas de me la signaler — et merci.

Edition Utilisée

Il existe une traduction intégrale de la Géographie, celle du P. Amédée Jaubert. Il paraît cependant — je ne suis pas orientaliste, et ne puis donc en juger — qu'elle est fort défectueuse ; j'ai donc préféré mettre en ligne la traduction partielle (Description de l'Afrique et de l'Espagne) de Reinhart P. A. Dozy et Michaël J. de Goeje, Oriental Press, Amsterdam, 1969, republication intégrale de l'édition de Leiden, 1866.

Pour permettre cependant au lecteur curieux de comparer les deux traductions, j'ai mis en vis-à-vis sur une page à part les deux versions du Deuxième Climat, Première Section ; le lecteur verra que la version de Dozy et de Goeje semble n'être qu'une révision de celle de Jaubert.

Le manque de standardisation de la Toile en matière de polices arabes a rendu une mise en ligne de l'original et des notes à peu près impossible, et l'auditoire restreint qui en aurait profité a rendu pareil effort rédhibitoire : ce dont je remercie le Ciel.

Les images comportant des bordures conduisent à des informations supplémentaires. Plus la bordure est large, plus le lien donne d'informations. (Voici les détails.)
EN   AMONT :	Accueil	VOIR AUSSI :	el‑Idrisi : Esquisse biographique	HORS SITE :	BNF : al‑Idrisi, Méditerranée au XIIe siècle
Une page/image sur ce site n'est libre de droits que si son URL ne comporte au total qu'un seul *astérisque. Si l'URL comporte deux **astérisques, les droits appartiennent à quelqu'un d'autre, et elle est utilisée ici par permission ou en application du « fair use » du droit américain. Si l'URL n'en comporte aucun, elle est © William Thayer. Pour tout complément d'informations et pour prendre contact avec moi, voir ma page sur le copyright.

Accessibilité