URL courte pour cette page :
bit.ly/VALCSTF


[ALT de l'image : Une grande partie de mon site vous sera inutile si vous naviguez sans les images !]
courrier :
William Thayer

[ALT de l'image : Cliccare qui per la stessa pagina in Italiano.]
Italiano

[Image ALT: Click here to go to the English-language version of this page.]
English

[Lien à des pages d'aide]
Aide
[Lien au niveau immédiatement supérieur]
Amont

[ALT de l'image : Lien à ma page d'accueil]
Accueil

Curiosità storiche trevane
de Tommaso Valenti

(p. vii) Le livre porte la dédicace :

A la
memoire sacree
des jeunes soldats de Trevi
qui ont donne leur vie pour l'Italie

 p. v  Table des Matières

Les fonds jaunes indiquent le texte original en Italien ;
les essais figurant sur fond bleu ont été traduits en français.

Préface
ix
La tour de la Commune
1
La Grand-Place
5
L'Hôtel de Ville
9
L'enceinte de la ville
19
Les portes de Trevi
31
La Chiesa delle Lagrime
37
Une étrange coutume
43
Le Lac
49
La fête de S. Emiliano
53
Trousseaux et dots
61
La tour de Matigge
65
Trois églises ravagées
71
Un historien de Trevi
77
Bandits et voleurs
82
Les Juifs à Trevi
89
Les guildes
95
Oliveraies et olives
115
L'église S. Francesco
127
Armes et armés
139
Un littéraire à Trevi
149
Trevi et la Sainte-Ligue
155

Un autre essai encore fut publié par le journal de Trevi, La Torre di Trevi, lui aussi sous la rubrique « Curiosità storiche trevane », et comme les autres signé du pseudonyme de Valenti, « La souris des Archives », mais il a manqué de l'inclure dans le livre. Je l'ai transcrit :

Détails techniques

Edition utilisée, droits d'auteur

J'ai transcrit l'italien de mon propre exemplaire du livre broché (qui part en miettes), publié en 1922 par la maison éditrice F. Campitelli à Foligno ; à ma connaissance, il s'agit de l'unique edition. L'auteur Tommaso Valenti est mort en 1941 : l'œuvre est donc remonté dans le domaine public le 1er janvier 2012.

Les traductions en français et en anglais sont de mon cru, et donc © William P. Thayer 2016.


Le livre étant dépourvu d'images, l'icône que j'utilise sur d'autres pages pour désigner ce sous-site (souvent dans la barre de navigation au pied de la page) est un détail de la porte d'entrée du Palazzo Valenti alla Piaggia, une des trois demeures ayant appartenu à la famille Valenti à Trevi.


[ALT de l'image : HTML 4.01 valide.]

Page mise à jour le 5 mai 16

Accessibilité